Tìm kiếm
Chương II Nghị định 99/2020/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí: Hành vi vi phạm hành chính, hình thức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả trong lĩnh vực thăm dò, khai thác dầu khí
| Số hiệu: | 99/2020/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Xuân Phúc |
| Ngày ban hành: | 26/08/2020 | Ngày hiệu lực: | 11/10/2020 |
| Ngày công báo: | 08/09/2020 | Số công báo: | Từ số 857 đến số 858 |
| Lĩnh vực: | Thương mại, Vi phạm hành chính | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Giảm mức xử phạt hành vi tự ý điều chỉnh giá bán lẻ xăng dầu
Đây là nội dung đáng chú ý tại Nghị định 99/2020/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí.
Theo đó, tổ chức có hành vi tự ý điều chỉnh giá bán lẻ xăng dầu không đúng thời điểm thương nhân đầu mối hoặc thương nhân phân phối xăng dầu quy định bị phạt từ 30 triệu đến 50 triệu đồng.
Trường hợp vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm còn bị tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu từ 01 đến 03 tháng.
(Mức phạt tiền hiện hành là từ 40 triệu đến 60 triệu đồng và bị tước giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu từ 01 đến 03 tháng).
Một số mức phạt có liên quan cũng được điều chỉnh tại Nghị định 99/2020/NĐ-CP như:
- Phạt tiền từ 5 triệu đến 10 triệu đồng đối với hành vi niêm yết giá bán lẻ xăng dầu không đúng với giá do thương nhân đầu mối hoặc thương nhân phân phối xăng dầu quy định (hiện hành từ 2 triệu đến 6 triệu đồng).
- Phạt tiền từ 50 triệu đến 70 triệu đồng (hiện hành là 20 triệu đến 30 triệu đồng) đối với hành vi:
+ Không thông báo hoặc;
+ Không gửi quyết định về giá bán lẻ xăng dầu cho các đơn vị trong hệ thống phân phối xăng dầu trước thời điểm giá có hiệu lực thi hành khi điều chỉnh tăng, giảm giá bán lẻ xăng dầu.
Nghị định 99/2020/NĐ-CP có hiệu lực từ 11/10/2020 và thay thế Nghị định 67/2017/NĐ-CP ngày 25/5/2017.
Văn bản tiếng việt
Nghị định 99/2020/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí (Bản Word)
Nghị định 99/2020/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí (Bản Pdf)
Văn bản tiếng anh
1. Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với hành vi không nộp tài liệu và mẫu vật thu được trong quá trình khoan cho cơ quan có thẩm quyền theo quy định.
2. Phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 400.000.000 đồng đối với hành vi khoan ra ngoài diện tích ghi trong hợp đồng dầu khí khi cơ quan có thẩm quyền chưa cho phép mà chưa phát sinh các nguồn lợi hoặc số tiền thu lợi bất hợp pháp dưới 100.000.000 đồng.
3. Phạt tiền từ 400.000.000 đồng đến 600.000.000 đồng đối với hành vi tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò dầu khí khi hợp đồng dầu khí hoặc chương trình công tác và ngân sách hàng năm chưa được các cấp có thẩm quyền phê duyệt mà chưa phát sinh các nguồn lợi hoặc số tiền thu lợi bất hợp pháp dưới 100.000.000 đồng.
4. Phạt tiền từ 600.000.000 đồng đến 800.000.000 đồng đối với hành vi tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò dầu khí tại khu vực nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuyên bố cấm hoặc tạm thời cấm mà chưa phát sinh các nguồn lợi hoặc số tiền thu lợi bất hợp pháp dưới 100.000.000 đồng.
5. Phạt tiền từ 1.800.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi xâm phạm vùng thuộc đất liền, hải đảo, nội thủy, lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhằm nghiên cứu, tìm kiếm thăm dò dầu khí mà chưa phát sinh các nguồn lợi hoặc số tiền thu lợi bất hợp pháp dưới 100.000.000 đồng.
6. Phạt tiền bằng mức tiền phạt tối đa của khung tiền phạt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2, 3, 4 và 5 Điều này trong trường hợp số tiền thu lợi bất hợp pháp từ 100.000.000 đồng trở lên mà không bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
a) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2, 3, 4, 5 và 6 Điều này;
b) Trục xuất đối với người nước ngoài có hành vi vi phạm quy định tại khoản 4, 5 và 6 Điều này.
8. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2, 3, 4 và 6 Điều này;
b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại các khoản 2, 3, 4, 5 và 6 Điều này.
Điều 7. Hành vi vi phạm quy định về hoạt động phát triển mỏ và khai thác dầu khí1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi không lưu giữ sổ sách ghi chép về các hoạt động phát triển mỏ, khai thác dầu khí, công tác đo lường thiết bị, đo lưu lượng tổng hoặc thiết bị kiểm tra lưu lượng theo quy định.
2. Phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác dầu khí với sản lượng làm giảm áp suất vỉa xuống thấp hơn mức áp suất đã được phê duyệt mà không được sự cho phép của các cấp có thẩm quyền theo quy định;
b) Không thực hiện đúng quy trình về đốt và xả khí đồng hành;
c) Trong quá trình thử giếng mà khai thác vượt quá khối lượng đã được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền cho phép đốt hoặc hủy;
d) Khai thác khí đồng hành trong trường hợp tỷ suất khí dầu cao hơn giới hạn đã phê duyệt khi chưa có sự chấp thuận của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền.
3. Phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 400.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện yêu cầu của Chính phủ Việt Nam về việc bán dầu thô và khí thiên nhiên tại thị trường Việt Nam;
b) Không thực hiện đúng nội dung kế hoạch phát triển mỏ, kế hoạch khai thác sớm dầu khí đã được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền phê duyệt.
4. Phạt tiền từ 400.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Tiến hành hoạt động phát triển mỏ và khai thác dầu khí khi kế hoạch phát triển mỏ hoặc chương trình công tác và ngân sách hàng năm tương ứng chưa được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;
b) Khai thác dầu khí vượt ra ngoài diện tích ghi trong hợp đồng khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép.
5. Phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 600.000.000 đồng đối với hành vi tiến hành hoạt động khai thác dầu khí tại khu vực mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuyên bố cấm hoặc tạm thời cấm.
6. Phạt tiền từ 1.800.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi xâm phạm vùng thuộc đất liền, hải đảo, nội thủy, lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhằm khai thác dầu khí.
a) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 4, 5 và 6 Điều này;
b) Trục xuất đối với người nước ngoài có hành vi vi phạm quy định tại khoản 5 và 6 Điều này.
8. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 4 và khoản 5 Điều này;
b) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 5 Điều này.
Điều 8. Hành vi vi phạm quy định về hoạt động kết thúc dự án tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí1. Phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với hành vi không trình cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền kế hoạch thu dọn cho việc tháo dỡ các công trình cố định phục vụ hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí theo quy định.
2. Phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không tiến hành tháo dỡ các công trình cố định phục vụ hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí theo kế hoạch thu dọn cho việc tháo dỡ các công trình đó đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt;
b) Không thực hiện đúng quy định về bảo quản và hủy giếng khoan dầu khí.
Điều 9. Hành vi vi phạm quy định về an toàn, an ninh dầu khí1. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không xây dựng, không duy trì hoặc không phát triển hệ thống quản lý an toàn theo quy định;
b) Không xây dựng đầy đủ các tài liệu quản lý an toàn bao gồm: Chương trình quản lý an toàn, Báo cáo đánh giá rủi ro, Kế hoạch ứng cứu khẩn cấp theo quy định.
2. Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thiết lập vùng an toàn và không duy trì tín hiệu an toàn cho các công trình phục vụ hoạt động dầu khí theo quy định;
b) Đưa các công trình tìm kiếm thăm dò, khai thác vào vận hành nhưng chưa được cơ quan có thẩm quyền chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên;
c) Thả neo trái phép các phương tiện tàu, thuyền trong phạm vi 02 hải lý tính từ rìa ngoài cùng của công trình dầu khí biển;
d) Xâm nhập trái phép hoặc tiến hành các hoạt động dưới bất kỳ hình thức nào trong vùng an toàn dầu khí của các công trình dầu khí trên biển khi chưa được Thủ tướng Chính phủ cho phép.
3. Phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với hành vi cản trở việc tiến hành hợp pháp các hoạt động tìm kiếm thăm dò, khai thác và vận chuyển dầu khí.
Đình chỉ hoạt động của công trình tìm kiếm thăm dò, khai thác từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này.
Điều 10. Hành vi vi phạm quy định về ứng phó sự cố tràn dầuCác hành vi vi phạm quy định về ứng phó sự cố tràn dầu bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường.
Điều 11. Hành vi vi phạm quy định về an toàn đối với công trình dầu khí trên đất liền1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi thực hiện hoạt động có nguy cơ gây hại trực tiếp hoặc gián tiếp đến sự an toàn của công trình dầu khí sau đây:
a) Các hoạt động có khả năng gây cháy nổ, sụt lún trong phạm vi khu vực ảnh hưởng tính từ ranh giới hành lang an toàn đến ranh giới khu vực ảnh hưởng;
b) Trồng cây lâu năm trong hành lang an toàn công trình dầu khí trên đất liền;
d) Neo đỗ của các phương tiện, thiết bị có thể gây ảnh hưởng đến an toàn của công trình dầu khí.
2. Phạt tiền từ 150.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không xây dựng, duy trì quy trình vận hành, bảo dưỡng, quy định an toàn và quy trình xử lý sự cố;
b) Không lập kế hoạch bảo dưỡng, tổ chức kiểm tra, sửa chữa hư hỏng;
c) Đưa công trình dầu khí, hệ thống tuyến ống vào vận hành khi chưa được cơ quan có thẩm quyền cho phép;
d) Không duy trì các biển báo, biển cấm theo quy định để đảm bảo an toàn cho công trình, hành lang tuyến ống.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, b và c khoản 1 Điều này.
Điều 12. Hành vi vi phạm quy định về báo cáo và cung cấp thông tin1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không gửi một trong các tài liệu sau đây theo quy định: Báo cáo định kỳ quý, năm về sản lượng khai thác, thành phần, tỷ lệ dầu khí khai thác của từng mỏ, từng đối tượng khai thác, khối lượng dầu khí đốt bỏ;
b) Không báo cáo tình hình thực hiện các dự án về hoạt động dầu khí hoặc báo cáo sự kiện quan trọng, sự cố liên quan đến hoạt động dầu khí;
c) Không báo cáo về công tác quản lý an toàn và các biện pháp phòng ngừa;
d) Không báo cáo về các sự cố, tai nạn theo quy định trong trường hợp xảy ra sự cố, tai nạn.
2. Hành vi không cung cấp các tài liệu hoặc cung cấp không đầy đủ tài liệu gây cản trở cho hoạt động kiểm tra, thanh tra về dầu khí của người thi hành công vụ và của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền bị xử phạt theo quy định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
Điều 13. Hành vi vi phạm quy định về bảo hiểm trong hoạt động dầu khíPhạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi không mua bảo hiểm đối với các phương tiện, công trình phục vụ hoạt động dầu khí, bảo hiểm môi trường và các bảo hiểm khác theo quy định của pháp luật Việt Nam, phù hợp với thông lệ trong công nghiệp dầu khí quốc tế.
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, PENALTIES AND REMEDIAL MEASURES IN CASE OF VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON PETROLEUM EXPLORATION AND EXTRACTION
Article 6. Violations against regulations on petroleum exploration
1. A fine ranging from VND 100,000,000 to VND 300,000,000 shall be imposed for failure to provide documents and specimens obtained during the drilling process to the competent authority as prescribed.
2. A fine ranging from VND 300,000,000 to VND 400,000,000 shall be imposed for drilling outside the area specified in the petroleum contract when the competent agency has not granted permission but no sources of income have been generated or the illegal profit obtained is less than VND 100,000,000.
3. A fine ranging from VND 400,000,000 to VND 600,000,000 shall be imposed for prospecting and/or exploring petroleum in case the petroleum contract or the work program and annual budget have not been approved by the competent authority but no sources of income have been generated or the illegal profit obtained is less than VND 100,000,000.
4. A fine ranging from VND 600,000,000 to VND 800,000,000 shall be imposed for prospecting and/or exploring petroleum within an area which the Socialist Republic of Vietnam has declared as a prohibited or temporarily prohibited area but no sources of income have been generated or the illegal profit obtained is less than VND 100,000,000.
5. A fine ranging from VND 1,800,000,000 to VND 2,000,000,000 shall be imposed for infringing upon any land, island, internal waters, territorial sea, exclusive economic zone or continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam for the purposes of researching, prospecting and exploring petroleum but no sources of income have been generated or the illegal profit obtained is less than VND 100,000,000.
6. A fine equal to the maximum fine of the fine bracket shall be imposed for the violations prescribed in Clauses 2, 3, 4 and 5 of this Article if the illegal profit obtained is at least VND 100,000,000 while no criminal prosecution is brought.
7. Additional measures:
a) The exhibit or instrumentality used for committing the administrative violation in Clause 2, 3, 4, 5 or 6 of this Article shall be confiscated;
b) The foreign national who commits the violation specified in Clause 4, 5 or 6 of this Article shall be deported.
8. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) restore the original condition if any of the violations specified in Clause 2, 3, 4 or 6 of this Article is committed;
b) return the illegal profits obtained from the violations specified in Clauses 2 through 6 of this Article.
Article 7. Violations against regulations on field development and petroleum extraction
1. A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for failure to keep records of field development, petroleum extraction, equipment measurement, total flow measurement or flow checking equipment measurement as prescribed.
2. A fine ranging from VND 200,000,000 to VND 300,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Extracting petroleum with an output which reduces the reservoir pressure to a level lower than that approved without permission of the competent authority as prescribed;
b) Failure to correctly follow the process for burning and discharging associated gas;
c) During the process of well testing, extracting petroleum in excess of the volume allowed by the competent authority organization to be burnt or disposed of;
d) extracting associated gas in case the gas oil ratio is higher than the approved limit, without approval by the competent agency organization.
3. A fine ranging from VND 300,000,000 to VND 400,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to comply with a request of the Government of Vietnam for selling crude oil and natural gas on the Vietnamese market
b) Failure to correctly implement the field development plan and/or early production plan approved by the competent authority organization.
4. A fine ranging from VND 400,000,000 to VND 500,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Carrying out field development and petroleum extraction when the competent authority has not granted approval of the field development plan or work program and corresponding annual budget;
b) Extracting petroleum outside the area specified in the contract without permission of the competent authority.
5. A fine ranging from VND 500,000,000 to VND 600,000,000 shall be imposed for extracting petroleum within an area which the Socialist Republic of Vietnam has declared as a prohibited or temporarily prohibited area.
6. A fine ranging from VND 1,800,000,000 to VND 2,000,000,000 shall be imposed for infringing upon any land, island, internal waters, territorial sea, exclusive economic zone or continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam with a view to petroleum extraction.
7. Additional measures:
a) The exhibit or instrumentality used for committing the administrative violation in Clause 4, 5 or 6 of this Article shall be confiscated;
b) The foreign national who commits the violation specified in Clause 5 or 6 of this Article shall be deported.
8. Remedial measures:
The violator is compelled to:
a) return the illegal profits obtained from the violations specified in Point b Clause 4 and Clause 5 of this Article;
b) restore the original condition if the violation in Clause 5 of Article is committed.
Article 8. Violations against regulations on closure of petroleum prospecting, exploration and extraction projects
1. A fine ranging from VND 200,000,000 to VND 300,000,000 shall be imposed for failure to submit to the competent authority the decommissioning plan for dismantlement of fixed installations for petroleum prospecting, exploration and extraction in accordance with regulations.
2. A fine ranging from VND 300,000,000 to VND 500,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to dismantle fixed installations for petroleum prospecting, exploration and extraction according to the decommissioning plan approved by the competent authority;
b) Failure to correctly implement the regulations on preservation and disposal of oil wells.
Article 9. Violations against regulations on petroleum safety and security
1. A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to build, maintain or develop the safety management system in accordance with regulations;
b) Failure to formulate adequate safety management documents, including a safety management program, risk assessment report and emergency response plan as prescribed.
2. A fine ranging from VND 100,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to establish a non-hazardous area and failure to maintain safety signals on installations serving petroleum activities as prescribed;
b) Put a prospecting, exploration and extraction installation into operation before the competent authority certifies their technical and environmental safety under Vietnam’s laws and international agreements to which Socialist Republic of Vietnam is a signatory;
c) Anchoring a ship or boat within 02 nautical miles from the outer perimeter of the offshore oil and gas facility;
d) Illegally infringing or illegally conducting any activity within the non-hazardous area of offshore oil and gas facilities without permission of the Prime Minister.
3. A fine ranging from VND 200,000,000 to VND 300,000,000 shall be imposed for obstructing legal prospecting, exploration, extraction and transport of petroleum.
4. Additional measures:
The prospecting, exploration and extraction installation shall be suspended for 01 - 03 months if the violation specified in Point b Clause 2 of this Article is committed.
Article 10. Violations against regulations on oil spill response
Penalties for administrative violations against regulations on oil spill response shall be imposed in accordance with the Government’s regulations on penalties for administrative violations against regulations on environmental protection.
Article 11. Violations against regulations on safety of onshore oil and gas facilities
1. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for carrying out any activity that poses the risk of directly or indirectly harming the safety of oil and gas facilities, including:
a) The activities that potentially cause fire, explosion or subsidence within the affected area from the boundary of the safety perimeter to that of the affected area;
b) Planting perennial plants within the safety perimeter of onshore oil and gas facilities;
c) Discharge of corrosive substances;
d) Anchoring of vehicles and equipment that may affect safety of oil and gas facilities.
2. A fine ranging from VND 150,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to formulate or maintain adherence to the operation and maintenance process, safety regulations and incident handling process;
b) Failure to formulate a maintenance plan organize inspection and repair of damage;
c) Putting an oil and gas facility or pipeline system into operation without permission of the competent authority;
d) Failure to maintain signboards or prohibition signs as prescribed to ensure safety of facilities and pipeline corridors.
3. Remedial measures:
The violator is compelled to restore the original condition if any of the violations specified in Point a, b or c Clause 1 of this Article is committed.
Article 12. Violations against regulations on reporting and provision of information
1. A fine ranging from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following violations:
a) Failure to provide one of the following documents as prescribed: Quarterly or annual reports on the extracted output, composition and proportion of petroleum extracted from each field and by petroleum, and volume of petroleum removed;
b) Failure to report the execution of projects petroleum activities or report important events and incidents related to petroleum activities;
c) Failure to report the management of safety and precautions;
d) Failure to report incidents and accidents as prescribed in the event of incidents and accidents.
2. The Government’s regulations on penalties for administrative violations against regulations on security, and social order and safety shall apply to imposition of penalties for failure to provide documents or provide inadequate documents thereby obstructing the petroleum-related inspection by law enforcers and competent authorities.
Article 13. Violations against regulations on insurance for petroleum activities
A fine ranging from VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for failure to buy insurance for vehicles and works serving petroleum activities, environmental insurance and other types of insurance in accordance with Vietnamese laws and Good International Petroleum Industry Practices.
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực