Tìm kiếm
Nghị định 53/2018/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Nghị định 58/2016/NĐ-CP quy định chi tiết về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự
| Số hiệu: | 53/2018/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Xuân Phúc |
| Ngày ban hành: | 16/04/2018 | Ngày hiệu lực: | 16/04/2018 |
| Ngày công báo: | 30/04/2018 | Số công báo: | Từ số 535 đến số 536 |
| Lĩnh vực: | Thương mại, Công nghệ thông tin | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Công bố Danh mục sản phẩm mật mã dân sự xuất, nhập khẩu mới
Tại Nghị định 53/2018/NĐ-CP ngày 16/04/2018, Chính phủ đã sửa đổi, bổ sung Nghị định 58/2016/NĐ-CP quy định chi tiết về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự.
Cụ thể, Chính phủ ban hành Danh mục sản phẩm mật mã dân sự xuất khẩu, nhập khẩu mới, thay thế cho danh mục đã ban hành kèm theo Nghị định 58/2016/NĐ-CP. Đây là danh mục về các loại sản phẩm như: Đĩa, băng, thẻ thông minh; Máy in; Máy in-copy-fax kết hợp; Máy xử lý dữ liệu tự động; Hệ thống nhận dạng vân tay điện tử; Bộ điện thoại…
Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu mật mã dân sự đã được cấp cho doanh nghiệp tiếp tục có hiệu lực theo thời hạn ghi trên Giấy phép đối với sản phẩm mật mã dân sự mà tên gọi phù hợp với Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam.
Nghị định này có hiệu lực từ ngày 16/04/2018.
Văn bản tiếng việt
Nghị định 53/2018/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Nghị định 58/2016/NĐ-CP quy định chi tiết về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự (Bản Word)
Nghị định 53/2018/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Nghị định 58/2016/NĐ-CP quy định chi tiết về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự (Bản Pdf)
Văn bản tiếng anh
|
CHÍNH PHỦ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 53/2018/NĐ-CP |
Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2018 |
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ ĐỊNH SỐ 58/2016/NĐ-CP NGÀY 01 THÁNG 7 NĂM 2016 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ KINH DOANH SẢN PHẨM, DỊCH VỤ MẬT MÃ DÂN SỰ VÀ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU SẢN PHẨM MẬT MÃ DÂN SỰ
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật an toàn thông tin mạng ngày 19 tháng 11 năm 2015;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;
Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 58/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 58/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết về kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự và xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự
Thay thế Phụ lục II Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép tại Nghị định số 58/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ bằng Phụ lục II Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép kèm theo Nghị định này.
Điều 2. Áp dụng Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép
1. Danh Mục sản phẩm mật mã dân sự xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép chỉ áp dụng đối với các sản phẩm mật mã dân sự mà cả mã số HS, tên gọi và mô tả chức năng mật mã trùng với mã số HS, tên gọi và mô tả chức năng mật mã của hàng hóa thuộc Danh Mục.
2. Trường hợp có sự khác biệt trong việc xác định mã số hàng hóa tại Danh Mục ban hành kèm theo Nghị định này và Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng (Ban Cơ yếu Chính phủ) để quyết định mã số HS đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.
Điều 3. Điều Khoản chuyển tiếp
Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự đã được cấp cho doanh nghiệp tiếp tục có hiệu lực theo thời hạn ghi trên Giấy phép đối với sản phẩm mật mã dân sự mà tên gọi phù hợp với Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Cơ quan Hải quan căn cứ vào Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự đã được cấp và thực tế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để xác định mã số HS và giải quyết thủ tục thông quan cho doanh nghiệp.
Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 16 tháng 4 năm 2018.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
|
|
TM. CHÍNH PHỦ |
DANH MỤC SẢN PHẨM MẬT MÃ DÂN SỰ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU THEO GIẤY PHÉP
(Kèm theo Nghị định số 53/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ)
|
THE GOVERNMENT |
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 53/2018/ND-CP |
Hanoi, April 16, 2018 |
DECREE
AMENDMENTS TO THE GOVERNMENT’S DECREE NO. 58/2016/ND-CP DATED JULY 01, 2016 ELABORATING ON TRADING IN CIVIL CRYPTOGRAPHY PRODUCTS AND SERVICES, AND EXPORT AND IMPORT OF CIVIL CRYPTOGRAPHY PRODUCTS
Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;
Pursuant to the Law on Cyberinformation Security dated November 19, 2015;
At the request of the Minister of National Defense;
The Government hereby promulgates a Decree on amendments to the Government’s Decree No. 58/2016/ND-CP dated July 01, 2016 elaborating on trading in civil cryptography products and services, and export and import of civil cryptography products.
Article 1. Amendments to the Government’s Decree No. 58/2016/ND-CP dated July 01, 2016 elaborating on trading in civil cryptography products and services, and export and import of civil cryptography products
The Appendix II - List of civil cryptography products exported and imported under license enclosed with the Government’s Decree No. 58/2016/ND-CP dated July 01, 2016 is replaced with the Appendix II - List of civil cryptography products exported and imported under license enclosed with this Decree.
Article 2. Application of the List of civil cryptography products exported and imported under license
1. The List of civil cryptography products imported and exported under license shall only be applicable to devices whose HS codes, names and functions described match those defined in the List.
2. If differences arise while determining the HS codes specified in the List enclosed with this Decree and Vietnam’s Nomenclature of exports and imports, the Ministry of Finance (the General Department of Customs) shall take charge and cooperate with the Ministry of National Defense (the Government Cipher Committee) in considering assigning HS codes of exports and imports.
Article 3. Transitional clauses
The licenses to export and import civil cryptography products whose names match those defined in Vietnam's Nomenclature of exports and imports issued to enterprises shall remain effective. The customs authority shall rely on the issued license to import and export civil cryptography products and actual status of exports and imports to assign HS codes and initiate customs clearance procedures.
This Decree comes into force from April 16, 2018.
Article 5. Responsibility for implementation
Ministers, heads of ministerial agencies, heads of Governmental agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and central-affiliated cities and relevant authorities are responsible for the implementation of this Decree./.
|
|
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT |
APPENDIX II
LIST OF CIVIL CRYPTOGRAPHY PRODUCTS EXPORTED AND IMPORTED UNDER LICENSE
(Enclosed with the Government’s Decree No. 53/2018/ND-CP dated April 16, 2018)
|
HS code |
Name |
Description of cryptographic function |
|
84.43 |
Printing machinery using printing means of plates (composition rollers), cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof |
|
|
|
- Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined: |
|
|
8443.31 |
- - Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network |
|
|
|
- - - Combined printing-copying-facsimile machines: |
|
|
8443.31.31 |
- - - - Colour |
Products having facsimile and telegraph security functions. |
|
8443.31.39 |
- - - - Other |
Products having facsimile and telegraph security functions. |
|
|
- - - Other: |
|
|
8443.31.91 |
- - - - Combined printing-copying-scanning-facsimile machines |
Products having facsimile and telegraph security functions. |
|
8443.31.99 |
- - - - Other |
Products having facsimile and telegraph security functions. |
|
8443.32 |
- - Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network: |
|
|
|
- - - Facsimile machine: |
|
|
8443.32.41 |
- - - - Colour |
Products having facsimile and telegraph security functions. |
|
8443.32.49 |
- - - - Other |
Products having facsimile and telegraph security functions. |
|
8443.32.90 |
- - - Other |
Products having facsimile and telegraph security functions. |
|
|
- Parts and accessories |
|
|
8443.99 |
- - Other |
|
|
8443.99.90 |
- - - Other |
Parts and accessories for products having facsimile and telegraph security functions |
|
84.71 |
Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
|
|
8471.30 |
- Portable automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display: |
|
|
8471.30.90 |
- - Other |
Products with at least one of the functions: biometric cryptography; cryptographic key management or storage; IP and channel security. |
|
|
- Other automatic data processing machines: |
|
|
8471.41 |
- - Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined: |
|
|
8471.41.90 |
- - - Other |
Products with at least one of the functions: biometric cryptography; cryptographic key management or storage; IP and channel security. |
|
8471.49 |
- - Other, in the form of systems: |
|
|
8471.49.90 |
- - - Other |
Products with at least one of the functions: biometric cryptography; cryptographic key management or storage; IP and channel security. |
|
8471.50 |
- Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units: |
|
|
8471.50.90 |
- - Other |
Processing units with an encryption function. |
|
8471.70 |
- Storage units: |
|
|
8471.70.20 |
- - Hard drives |
Encrypted hard drives |
|
|
- - Other: |
|
|
8471.70.99 |
- - - Other |
Storage units with an encryption function. |
|
8471.80 |
- Other units of automatic data processing machines: |
|
|
8471.80.90 |
- - Other |
Products with at least one of the functions: biometric cryptography; cryptographic key management or storage; cryptographic components of PKI systems; data storage security; data security; IP and channel security. |
|
8471.90 |
- Other |
|
|
8471.90.30 |
- - Electronic fingerprint recognition system |
Products with a data encryption function. |
|
8471.90.40 |
- - Other optical character readers |
Products with a data encryption function. |
|
8471.90.90 |
- - Other |
Products with a data encryption function. |
|
84.73 |
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 84.70 to 84.72 |
|
|
8473.30 |
- Parts and accessories of machines of heading 84.71 |
|
|
8473.30.10 |
- - Assembled printed circuit boards |
Assembled printed circuit boards integrated with an encryption function. |
|
8473.30.90 |
- - Other |
Products integrated with an encryption function. |
|
85.17 |
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28 |
|
|
|
- Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks: |
|
|
8517.11.00 |
- - Line telephone sets with cordless handsets |
Products with at least one of the functions: analog or digital voice security; wired voice security. |
|
8517.12.00 |
- - Telephones for cellular networks or for other wireless networks |
Products with at least one of the functions: analog or digital voice security; wired voice security. |
|
8517.18.00 |
- - Other |
Products with an encryption function. |
|
|
- Other apparatus for transmission or reception of voice, images or data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): |
|
|
8517.62 |
- - Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus: |
|
|
8517.62.10 |
- - - Radio transmitters and radio receivers of a kind used for simultaneous interpretation at multilingual conferences |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
|
- - - Units of automatic data processing machines other than units of heading 84.71: |
|
|
8517.62.21 |
- - - - Control and adaptor units, including gateways, bridges and routers |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.29 |
- - - - Other |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.30 |
- - - Telephonic or telegraphic switching apparatus |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
|
- - - Apparatus for carrier-current line systems or for digital line systems: |
|
|
8517.62.41 |
- - - - Modems including cable modems and modem cards |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.42 |
- - - - Concentrators or multiplexers |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.49 |
- - - - Other |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
|
- - - Other transmission apparatus incorporating reception apparatus: |
|
|
8517.62.51 |
- - - - Wireless LANs |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.52 |
- - - - Transmission and reception apparatus of a kind used for simultaneous interpretation at multilingual conferences |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.53 |
- - - - Other transmission apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.59 |
- - - - Other |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
|
- - - Other transmission apparatus: |
|
|
8517.62.61 |
- - - - For radio-telephony or radio-telegraphy |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.69 |
- - - - Other |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
|
- - - Other: |
|
|
8517.62.91 |
- - - - Portable receivers for calling, alerting or paging and paging alert devices, including pagers |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.92 |
- - - - For radio-telephony or radio-telegraphy |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.62.99 |
- - - - Other |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8517.69.00 |
- - Other |
Products with an encryption function. |
|
8517.70 |
- Parts |
|
|
8517.70.10 |
- - Of control and adaptor units, including gateways, bridges and routers |
Parts of control and adaptor units, and routers with an encryption function. |
|
|
- - Of transmission apparatus, other than radio-broadcasting or television transmission apparatus, or of portable receivers for calling, alerting or paging and paging alert devices, including pagers: |
|
|
8517.70.21 |
- - - Of cellular telephones |
Parts of cellular telephones with an encryption function. |
|
8517.70.29 |
- - - Other |
Parts of products with an encryption function. |
|
|
- - Other printed circuit boards, assembled: |
|
|
8517.70.31 |
- - - Of goods for line telephony or line telegraphy |
Parts of goods for line telephony or line telegraphy with an encryption function. |
|
8517.70.32 |
- - - Of goods for radio-telephony or radio-telegraphy |
Parts of goods for radio-telephony or radio-telegraphy with an encryption function. |
|
8517.70.39 |
- - - Other |
Parts of products with an encryption function. |
|
|
- - Other: |
|
|
8517.70.91 |
- - - Of goods for line telephony or line telegraphy |
Parts of goods for line telephony or line telegraphy with an encryption function. |
|
8517.70.92 |
- - - Of goods for radio-telephony or radio-telegraphy |
Parts of goods for radio-telephony or radio-telegraphy with an encryption function. |
|
8517.70.99 |
- - - Other |
Parts of products with an encryption function. |
|
85.23 |
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, "smart cards" and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37 |
|
|
|
- Semiconductor media |
|
|
8523.51 |
- - Non-rewritable semiconductor media: |
|
|
|
- - - Unrecorded: |
|
|
8523.51.11 |
- - - - Of a kind suitable for computer use |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products |
|
8523.51.19 |
- - - - Other |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products |
|
|
- - - - Other: |
|
|
|
- - - - Of a kind used for reproducing phenomena other than sound or image: |
|
|
8523.51.21 |
- - - - - Of a kind suitable for computer use |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products. |
|
8523.51.29 |
- - - - - Other |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products. |
|
8523.51.30 |
- - - - Other, of a kind used for reproducing representations of instructions, data, sound and image, recorded in a machine readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data processing machine; proprietary format storage (recorded) media |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products |
|
|
- - - - Other: |
|
|
8523.51.91 |
- - - - - Other, containing cinematographic movies other than newsreels, travelogues, technical, scientific movies, and other documentary movies |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products |
|
8523.51.92 |
- - - - - Other, of a kind suitable for cinematography |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products |
|
8523.51.99 |
- - - - - Other |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products |
|
8523.52.00 |
- - “Smart cards” |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products |
|
85.25 |
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
|
|
8525.50.00 |
- Transmission apparatus |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security; wireless security |
|
8525.60.00 |
- Transceivers |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security; wireless security |
|
85.26 |
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus |
|
|
|
- Other: |
|
|
8526.91 |
- - Radio navigational aid apparatus |
|
|
8526.91.10 |
- - - Radio navigational aid apparatus, of a kind for use in civil aircraft, or of a kind used solely on sea-going vessels |
Products with wireless security function. |
|
8526.91.90 |
- - - Other |
Products with wireless security function. |
|
8526.92.00 |
- - Radio remote control apparatus |
Products with wireless security function. |
|
85.28 |
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
|
|
|
- Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: |
|
|
8528.71 |
- - Not designed to incorporate a video display or screen: |
|
|
|
- - - Set top boxes which have a communication function: |
|
|
8528.71.11 |
- - - - Powered by the electrical grid |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8528.71.19 |
- - - - Other |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
|
- - - Other: |
|
|
8528.71.91 |
- - - - Powered by the electrical grid |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
8528.71.99 |
- - - - Other |
Products with at least one of the functions: IP security; channel security. |
|
85.29 |
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28 |
|
|
8529.90 |
- Other: |
|
|
8529.90.20 |
- - For use with decryption units |
Units with an encryption function. |
|
|
- - Other printed circuit boards, fully assembled: |
|
|
8529.90.51 |
- - - For use with products of subheadings 8525.50 or 8525.60 |
Units with an encryption function. |
|
85.42 |
Electronic integrated circuits |
|
|
|
- Electronic integrated circuits: |
|
|
8542.31.00 |
- - Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Products being cryptographic components of PKI systems; data storage security products. |
|
8542.32.00 |
- - Memory cards |
Data storage security products. |
|
85.43 |
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter |
|
|
8543.70 |
- Other machines and apparatus: |
|
|
8543.70.20 |
- - Remote control apparatus, except radio remote control apparatus |
Products with wireless security function. |
|
8543.70.90 |
- - Other |
Products with wireless security function. |
|
8543.90 |
- Parts: |
|
|
8543.90.90 |
- - Other |
Units with an encryption function. |
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực