Tìm kiếm
Chương 2 Nghị định 37/2003/NĐ-CP: Các hành vi vi phạm hành chính về đăng ký kinh doanh - hình thức và mức phạt
| Số hiệu: | 37/2003/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
| Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Phan Văn Khải |
| Ngày ban hành: | 10/04/2003 | Ngày hiệu lực: | 20/05/2003 |
| Ngày công báo: | 05/05/2003 | Số công báo: | Số 32 |
| Lĩnh vực: | Doanh nghiệp, Vi phạm hành chính | Tình trạng: |
Hết hiệu lực
22/05/2007 |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Nghị định 37/2003/NĐ-CP (Bản Word)
Văn bản tiếng anh
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Kê khai người không có quyền thành lập và quản lý doanh nghiệp theo quy định tại Điều 9 Luật Doanh nghiệp;
b) Kê khai người không có thực, người đã chết hoặc mất tích;
c) Mạo danh người khác, giả mạo chữ ký;
d) Mượn họ tên để kê khai thành lập, quản lý doanh nghiệp;
đ) Kê khai không trung thực, không chính xác về nhân thân trong hồ sơ đăng ký kinh doanh.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều này, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn phải lập lại hồ sơ đăng ký kinh doanh; đối với trường hợp đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp phải thực hiện việc đăng ký cấp lại.
Điều 5. Vi phạm các quy định về kê khai nhân thân của chủ hộ kinh doanh cá thể1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Kê khai người không có quyền đăng ký kinh doanh quy định tại Điều 18 Nghị định số 02/2000/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh;
b) Kê khai người không có thực, người đã chết hoặc mất tích;
c) Mạo danh người khác, giả mạo chữ ký;
d) Mượn họ tên để kê khai đăng ký kinh doanh;
đ) Kê khai không trung thực, không chính xác về nhân thân trong hồ sơ đăng ký kinh doanh.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều này, cá nhân vi phạm hành chính còn phải lập lại hồ sơ đăng ký kinh doanh; đối với trường hợp đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cá nhân phải thực hiện việc đăng ký cấp lại.
Điều 6. Vi phạm các quy định về kê khai trụ sở doanh nghiệp1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Kê khai địa chỉ trụ sở không có thật trên bản đồ hành chính; kê khai trụ sở nhưng thực tế không giao dịch tại trụ sở đó;
b) Kê khai địa chỉ trụ sở mà không thuộc quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp của mình;
c) Kê khai không trung thực, không chính xác nơi đăng ký hộ khẩu thường trú, nơi ở hiện tại, nơi tạm trú của những người quản lý doanh nghiệp.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều này, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn phải lập lại hồ sơ đăng ký kinh doanh; đối với trường hợp đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp phải thực hiện việc đăng ký cấp lại.
Điều 7. Vi phạm các quy định về kê khai địa điểm kinh doanh hộ kinh doanh cá thể1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Kê khai địa điểm kinh doanh không có thật trên bản đồ hành chính; kê khai địa điểm kinh doanh nhưng thực tế không giao dịch tại địa điểm kinh doanh đó;
b) Kê khai địa điểm kinh doanh mà không thuộc quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp của mình;
c) Kê khai không trung thực, không chính xác nơi đăng ký hộ khẩu thường trú, nơi ở hiện tại, nơi tạm trú của cá nhân hoặc đại diện hộ gia đình.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều này, cá nhân vi phạm hành chính còn phải lập lại hồ sơ đăng ký kinh doanh; đối với trường hợp đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cá nhân phải thực hiện việc đăng ký cấp lại.
Điều 8. Vi phạm các quy định về đăng ký vốn góp vào Công ty1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Đăng ký vốn nhưng thực tế không có vốn, đăng ký vốn lớn hơn số vốn có trên thực tế;
b) Không thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận phần vốn góp cho các thành viên có vốn góp;
c) Không lập sổ đăng ký thành viên đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên trở lên và Công ty hợp danh; sổ đăng ký cổ đông đối với Công ty cổ phần.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều này; vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này thì các cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn phải góp vốn như đã cam kết; vi phạm quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều này thì người đại diện theo pháp luật của Công ty phải cấp Giấy chứng nhận phần vốn góp và lập sổ đăng ký thành viên đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên trở lên và Công ty hợp danh; sổ đăng ký cổ đông đối với Công ty cổ phần.
Điều 9. Vi phạm các quy định về đăng ký thay đổi nội dung hồ sơ đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Thay đổi địa chỉ trụ sở, thay đổi tên doanh nghiệp, tên chi nhánh, tên văn phòng đại diện, ngành, nghề kinh doanh, vốn đăng ký, thay đổi người quản lý, người đại diện theo pháp luật, thành viên Công ty mà không đăng ký với cơ quan đăng ký kinh doanh;
b) Đăng ký không trung thực nội dung thay đổi với cơ quan đăng ký kinh doanh;
c) Đã thông báo tạm ngừng hoạt động nhưng vẫn kinh doanh.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều này, người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp còn phải thực hiện việc đăng ký để được cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Đối với trường hợp quy định tại điểm c khoản 1 Điều này, doanh nghiệp phải ngừng hoạt động kinh doanh cho đến thời điểm kết thúc tạm ngừng hoạt động ghi trong thông báo của doanh nghiệp.
Điều 10. Vi phạm các quy định về đăng ký thay đổi nội dung hồ sơ đăng ký kinh doanh của hộ kinh doanh cá thể1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Thay đổi địa điểm kinh doanh, thay đổi tên hộ kinh doanh, ngành, nghề kinh doanh, thay đổi người đại diện hộ kinh doanh mà không đăng ký với cơ quan đăng ký kinh doanh;
b) Đăng ký không trung thực nội dung thay đổi với cơ quan đăng ký kinh doanh;
c) Đã thông báo tạm ngừng kinh doanh nhưng vẫn kinh doanh.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều này, hộ kinh doanh cá thể vi phạm hành chính còn phải thực hiện việc đăng ký để được cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Đối với trường hợp quy định tại điểm c khoản 1 Điều này, thì hộ kinh doanh cá thể phải ngừng hoạt động kinh doanh cho đến thời điểm kết thúc tạm ngừng hoạt động ghi trong thông báo của hộ kinh doanh cá thể.
Điều 11. Vi phạm quy định về không đăng ký kinh doanhCác hành vi: kinh doanh không đăng ký kinh doanh, tiếp tục hoạt động kinh doanh khi đã bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại.
Điều 12. Vi phạm quy định về treo biển hiệu1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không treo biển hiệu tại trụ sở chính của doanh nghiệp và trụ sở của chi nhánh, văn phòng đại diện.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều này, người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp còn phải thực hiện việc treo biển hiệu tại trụ sở chính của doanh nghiệp và trụ sở của chi nhánh, văn phòng đại diện.
3. Việc treo biển hiệu không đúng quy định được xử lý theo quy định tại Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hoá thông tin.
Điều 13. Vi phạm các quy định về đăng báo1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
a) Không đăng báo nội dung đã đăng ký kinh doanh theo quy định tại khoản 1 Điều 21 Luật Doanh nghiệp;
b) Không đăng báo nội dung đã đăng ký thay đổi;
c) Không đăng báo quyết định giải thể của doanh nghiệp.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại khoản 1 Điều này, doanh nghiệp phải thực hiện việc đăng báo theo quy định của pháp luật.
Điều 14. Vi phạm về gửi báo cáo tài chính
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không gửi báo cáo tài chính theo quy định.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả áp dụng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này:
Ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại khoản 1 Điều này, người đại diện hợp pháp của doanh nghiệp trước pháp luật còn phải thực hiện việc gửi báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật.
Điều 15. Vi phạm về sử dụng Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt độngCác hành vi: viết thêm, tẩy xoá, sửa chữa các nội dung trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động; cho thuê, cho mượn Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động, sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại.
ACTS OF ADMINISTRATIVE VIOLATION IN BUSINESS REGISTRATION - SANCTIONING FORMS AND LEVELS
Article 4.- Violations of regulations on declaration of personal identity of enterprise founders or managers
1. A fine of between VND 1,000,000 and 5,000,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Declaring persons who have no right to establish and manage enterprises according to the provisions of Article 9 of the Enterprise Law;
b/ Declaring persons who are not in existence, who are dead or missing;
c/ Impersonating other persons, forging signatures;
d/ Assuming other persons’ names in declaration for enterprise establishment and management;
e/ Making untruthful or inaccurate declaration of personal identity in business registration dossiers.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions of this Article, individuals and organizations committing administrative violations shall also have to re-compile their business registration dossiers. For cases where enterprises have already been granted business registration certificates, they shall have to register for re-granting thereof.
Article 5.- Violations of regulations on declaration of personal identity of heads of individual business households
1. A fine of between VND 100,000 and 500,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Declaring persons who have no right to make business registration defined in Article 18 of the Government’s Decree No. 02/2000/ND-CP of February 3, 2000 on business registration;
b/ Declaring persons who are not in existence, who are dead or missing persons;
c/ Impersonating other persons, forging signatures;
d/ Assuming other persons’ names in declaration for business registration;
e/ Making untruthful or inaccurate declaration of personal identity in business registration dossiers.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions of this Article, individuals committing administrative violations shall also have to re-compile their business registration dossiers. For cases where individuals have already been granted business registration certificates, they shall have to register for re-granting thereof.
Article 6.- Violations of regulations on declaration of enterprise head offices
1. A fine of between VND 1,000,000 and 5,000,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Declaring head office addresses non-existent on administrative maps; declaring head offices where transactions are not actually conducted;
b/ Declaring addresses of head offices not under declarers’ lawful ownership or use right;
c/ Making untruthful or inaccurate declarations of registered places of permanent residence, current living places or places of temporary residence of enterprise managers.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions of this Article, individuals and organizations committing administrative violations shall also have to re-compile their business registration dossiers. For cases where enterprises have already been granted business registration certificates, they shall have to register for re-granting thereof.
Article 7.- Violations of regulations on declaration of business locations of individual business households
1. A fine of between VND 100,000 and 500,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Declaring business locations non-existent on administrative maps; declaring business locations where transactions are not actually conducted;
b/ Declaring business locations not under declarers’ lawful ownership or use right;
c/ Making untruthful or inaccurate declarations of registered places of permanent residence, current living places or places of temporary residence of individuals or representatives of households.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions of this Article, individuals committing administrative violations shall also have to re-compile their business registration dossiers. For cases where they have already been granted business registration certificates, such individuals shall have to register for re-granting thereof.
Article 8.- Violations of regulations on registration of capital contributions to companies
1. A fine of between VND 5,000,000 and 10,000,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Declaring capital which is actually unavailable, or declaring a capital amount larger than the actual one.
b/ Failing to grant certificates of reception of contributed capital portions to capital-contributing members;
c/ Failing to make member registers for limited liability companies with two or more members and partnerships; shareholder registers for joint-stock companies.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions of this Article, individuals and organizations violating the provisions at Point a, Clause 1 of this Article shall also have to contribute capital as already committed; if violating the provisions at Points b and c, Clause 1 of this Article, the companies’ representatives at law shall have to grant capital contribution certificates and make member registers for limited liability companies with two or more members and partnerships; shareholder registers for joint-stock companies.
Article 9.- Violations of regulations on registration of changes in contents of enterprises’ business registration dossiers
1. Caution or a fine of between VND 1,000,000 and 5,000,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Changing head office addresses; renaming enterprises, branches, representative offices, changing business lines, registered capital; changing managers, representatives at law, members of companies without making registration thereof with the business registry;
b/ Untruthfully registering changed contents with the business registry;
c/ Continuing business activities after having got the notification on temporary operation cessation.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions at Points a and b, Clause 1 of this Article, the enterprises’ representatives at law shall also have to register for re-granting of business registration certificates. For cases prescribed at Point c, Clause 1 of this Article, enterprises shall have to cease their business activities until the end of the operation cessation duration inscribed in the notification to the enterprises.
Article 10.- Violations of regulations on registration of changes in contents of business registration dossiers of individual business households
1. Caution or a fine of between VND 100,000 and 500,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Changing business locations, renaming business households, changing business lines or representatives of business households without making registration thereof with the business registry;
b/ Untruthfully registering changed contents with the business registry;
c/ Continuing business activities after having got the notification on temporary business cessation.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions at Points a and b, Clause 1 of this Article, the individual business households committing administrative violations shall also have to register for re-granting of business registration certificates. For cases prescribed at Point c, Clause 1 of this Article, individual business households must cease their business activities until the end of the operation cessation duration inscribed in the notification to them.
Article 11.- Violations of regulations on business non-registration
Acts of conducting business without making business registration or continuing business activities after business registration certificates are withdrawn shall be administratively sanctioned according to the provisions of the legislation on handling of administrative violations in the trade field.
Article 12.- Violations of regulations on putting up of signboards
1. Caution or a fine of between VND 1,000,000 and 5,000,000 shall be imposed on acts of failing to put up signboards at head offices of enterprises and offices of branches or representative offices
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions of this Article, the enterprises’ representatives at law shall also have to put up signboards at head offices of enterprises and offices of their branches or representative offices.
3. The putting up of signboards not in compliance with regulations shall be handled according to the provisions of the Government’s Decree on handling of administrative violations in the field of culture and information.
Article 13.- Violations of regulations on publication on newspapers
1. Caution or a fine of between VND 1,000,000 and 5,000,000 shall be imposed for one of the following acts:
a/ Failing to publish on newspapers the contents of the already made business registrations according to the provisions in Clause 1, Article 21 of the Enterprise Law.
b/ Failing to publish on newspapers the contents already registered for change;
c/ Failing to publish on newspapers decisions on dissolution of enterprises.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions in Clause 1 of this Article, the enterprises shall also have to publish information on newspapers according to the provisions of law.
Article 14.- Violations of regulations on submission of financial statements
1. Caution or a fine of between VND 1,000,000 and 5,000,000 shall be imposed on act of failing to submit financial statements as prescribed.
2. Consequence remedies applicable to violation acts prescribed in this Article:
Apart from being sanctioned for their administrative violations according to the provisions in Clause 1 of this Article, the enterprises’ representatives at law shall also have to submit financial statements according to the provisions of law.
Article 15.- Violations of regulations on use of business registration certificates and/or operation registration certificates
Acts of adding, erasing, modifying contents of business registration certificates and/or operation registration certificates; leasing or lending business registration certificates and/or operation registration certificates shall be administratively sanctioned according to the provisions of the legislation on handling of administrative violations in the trade field.
Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực