Chương III Nghị định 33/2021/NĐ-CP hướng dẫn Nghị quyết 131/2020/QH14 về tổ chức chính quyền đô thị thành phố Hồ Chí Minh: Tổ chức và hoạt động của ủy ban nhân dân thành phố thuộc thành phố hồ chí minh, chế độ trách nhiệm của chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố thuộc thành phố hồ chí minh

Chapter III

ORGANIZATION AND OPERATION OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF THE CITY AFFILIATED TO HO CHI MINH CITY, RESPONSIBILITIES OF THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF THE CITY AFFILIATED TO HO CHI MINH CITY

Article 15. Specialized agencies affiliated to the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City

1. Specialized agencies affiliated to the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City include:

a) Office of the People’s Council and the People's Committee;

b) Division of Home Affairs;

c) Division of Justice;

d) Division of Finance and Planning

dd) Division of Labor, War Invalids, and Society;

e) Division of Culture and Information;

g) Division of Urban area management;

h) Division of Natural resources and Environment;

i) Division of Education and Training;

k) Inspectorate of district;

l) Division of Economics;

m) Division of Health;

n) Division of Science and Technology.

2. Pursuant to the Government’s Decree No. 37/2014/ND-CP, the Government’s Decree No. 108/2020/ND-CP and clause 1 of this Article, the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City shall seek approval from the People’s Council of the same level for the establishment, re-organization, dissolution of divisions in conformity with the public administration requirements in the city affiliated to Ho Chi Minh City; specific regulations on functions, duties, and powers of divisions affiliated to the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City.

3. The number of deputies of the heads of specialized agencies affiliated to the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City shall be decided by the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City but up to 03 persons.

Article 16. Management of finance and state budget

1. The People's Committee of Ho Chi Minh City shall seek approval from the People’s Council of the same level for the delegation of revenue sources and obligatory expenditures between the budget of Ho Chi Minh City and the budget of the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City.

2. The People's Committee of Ho Chi Minh City shall seek approval from the People’s Council of the same level for the given rate of budgetary allocation in conformity with the budget of the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City to ensure the resources for realization of socio-economic development objectives of the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City.

3. The People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City shall implement the regimes for creation of the sources of wage reform as prescribed. After the budget of the People’s Committee of the city affiliated to Ho Chi Minh City ensures sufficient sources of wage reform and implementation of social security policies for the period of budget stability as prescribed by the competent authorities, the People's Council of the city affiliated to Ho Chi Minh City may decide the use of the residual wage reform source of the budget of the city affiliated to Ho Chi Minh City to invest in socio-economic infrastructure under the obligatory expenditures of the city budget.