Chương 3 Nghị định 16/2014/NĐ-CP: Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân liên quan trong quản lý cán cân thanh toán

Chapter III

RESPONSIBILITIES OF RELATED ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS IN THE MANAGEMENT OF THE BALANCE OF PAYMENTS

Article 25. Responsibilities of the State Bank

1. To assume the prime responsibility for, and coordinate with the ministries specified in Clause 2, Article 2 of this Decree in:

a/ Collecting information and data for formulation and analysis of periodical balance of payments;

b/ Reporting to the Prime Minister and providing to the related ministries periodical reports on balance of payments within the time limits prescribed in Article 9 of this Decree.

2. To receive information and data and forecast the following items:

a/ Current transfers in cash of the private sector;

b/ Borrowed and repaid foreign loans without governmental guarantee;

c/ Foreign indirect investment in Vietnam through foreign indirect investment capital accounts in VND opened at credit institutions licensed for foreign exchange operation;

d/ Vietnam’s offshore indirect investment;

dd/ Money and deposits specified in Article 24 of this Decree;

e/ The State’s foreign exchange reserve.

3. To review and compare data from different sources for adjusting data provided by other ministries, individuals and organizations with a view to ensure compliance with statistical principles and scope of the balance of payments.

4. To urge, inspect and report to the Government on the provision of information by organizations under this Decree.

5. To use, store, provide and publicize information on the balance of payments in accordance with the law on protection of state secrets, the law on statistics and other relevant laws.

6. To assume the prime responsibility for disseminating balance of payments information and data among domestic and foreign organizations and individuals in accordance with law.

Article 26. Responsibilities of related ministries

The ministries specified in Clause 2, Article 2 of this Decree shall provide to the State Bank the following information:

1. Information specified at Point a, Clause 1, Article 6 related to their functions and tasks.

2. Solutions to stabilize the balance of payments related to their functions and tasks.

3. In addition to information specified in Clauses 1 and 2 of this Article:

a/ The Ministry of Planning and Investment shall provide information specified in Appendix II to this Decree; and analyze developments and forecast the import and export of services and foreign direct investment;

b/ The Ministry of Finance shall provide information specified in Appendix III to this Decree; analyze developments and forecast current transfers of the governmental sector, borrowing and repayment of foreign loans by the Government, and foreign indirect investment;

c/ The Ministry of Industry and Trade shall provide information for analysis of developments and forecast of import and export of goods;

d/ The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall provide information specified in Appendix IV to this Decree; and assess the situation of Vietnamese guest workers and foreign workers in Vietnam.

Article 27. Responsibilities of other individuals and organizations

Other individuals and organizations shall provide information at the request of the State Bank and as required by statistical surveys to serve the formulation, analysis and forecast of the balance of payments.