Chương 4 Nghị định 134/2013/NĐ-CP: Điều khoản thi hành
Số hiệu: | 134/2013/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
Ngày ban hành: | 17/10/2013 | Ngày hiệu lực: | 01/12/2013 |
Ngày công báo: | 01/11/2013 | Số công báo: | Từ số 715 đến số 716 |
Lĩnh vực: | Vi phạm hành chính, Tài nguyên - Môi trường | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Phạt chủ trọ thu tiền điện quá mức quy định
Nguời cho thuê nhà thu tiền điện của nguời thuê nhà cao hơn giá quy định thì sẽ bị phạt tiền:
+ Từ 7-10 triệu đồng khi mua điện theo giá bán lẻ để phục vụ sinh họat.
+ Từ 10-15 triệu đồng khi mua điện theo giá bán lẻ để phục vụ mục đích kinh doanh, sản xuất.
Đó là một trong những điểm mới đuợc quy định tại Nghị định 134/2013/NĐ-CP ngày 17/10/2013.
Ngoài ra, Nghị định 134/2013/NĐ-CP còn quy định về việc tăng mức phạt đối với các hành vi vi phạm về giấy phép hoạt động điện lực so với các quy đinh về mức phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực điện tại Nghị định 68/2010/NĐ-CP .
Thêm vào đó, Nghị định còn tăng thẩm quyền xử phạt vi phạm của UBND các cấp trong lĩnh vực sử dụng năng luợng tiết kiệm và hiệu quả, cụ thể:
+ Cấp huyện: 100 triệu đồng
+ Cấp tỉnh: 200 triệu đồng
Nghị định này có hiệu lực từ 1/12/2013, thay thế Nghị định 68/2010/NĐ-CP và Nghị định 73/2011/NĐ-CP .
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2013. Những nội dung khác có liên quan không quy định tại Nghị định này được thực hiện theo quy định của Luật xử lý vi phạm hành chính và các văn bản hướng dẫn thi hành.
2. Nghị định số 68/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm pháp luật trong lĩnh vực điện lực và Nghị định số 73/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả hết hiệu lực từ ngày Nghị định này có hiệu lực.
3. Quy định chuyển tiếp
a) Quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 17 Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 06 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực;
b) Quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 17 Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 12 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực;
c) Các hành vi vi phạm xảy ra trước khi Nghị định này có hiệu lực thi hành nhưng sau khi Nghị định này có hiệu lực thi hành mới bị phát hiện, lập biên bản thì xử lý theo quy định tại Nghị định này;
d) Các hành vi vi phạm đã lập biên bản vi phạm trước ngày Nghị định này có hiệu lực thì áp dụng Nghị định số 68/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm pháp luật trong lĩnh vực điện lực, Nghị định số 73/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả hoặc Nghị định xử phạt hành chính trong lĩnh vực có liên quan để xử phạt. Nếu tại thời điểm ra quyết định xử phạt mà Nghị định này có hiệu lực thì áp dụng Nghị định này trong trường hợp Nghị định này không quy định bị xử phạt hoặc quy định hình thức xử phạt và mức xử phạt nhẹ hơn đối với hành vi vi phạm đó;
đ) Các hành vi vi phạm đã xảy ra nhưng kết thúc sau ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì áp dụng theo quy định tại Nghị định này để xử phạt.
1. Bộ Công Thương có trách nhiệm
a) Hướng dẫn phương pháp xác định sản lượng điện trộm cắp và số tiền bị thiệt hại theo quy định tại Điểm d Khoản 12 Điều 12 Nghị định này;
b) Quy định cụ thể trình tự xác minh và xử phạt vi phạm trong lĩnh vực điện lực thuộc thẩm quyền của Thủ trưởng Cơ quan Điều tiết điện lực.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./
1. This Decree takes effect from December 01, 2013. Other relevant contents which are not specified in this Decree shall comply with the provisions of the Law on handling of administrative violation and the other directing documents;
2. Decree No. 68/2010/ND-CP dated June 15, 2013 of the Government stipulating the sanction of law violation in the field of electricity and Decree No. 73/2011/ND-CP dated August 24, 2011 of the Government stipulating the sanction of administrative violation in the field of thrifty and effective use of energy shall be expired from the date this Decree takes effect.
3. Transitional provision
a) The provision at Point b, Clause 1, Article 17 of this Decree shall take effect 06 months after this Decree takes effect;
b) The provision at Point c, Clause 2, Article 17 of this Decree shall take effect 06 months after this Decree takes effect;
c) The acts of violation which have occurred before the effective date of this Decree but have been detected and recorded after the effective date of this Decree shall be handled according to the provisions in this Decree;
d) The acts of violation recorded before the effective date of this Decree shall be applied with the Decree No. 68/2010/ND-CP dated June 15, 2010 of the Government stipulating the sanction of law violation in the field of electricity and Decree No. 73/2011/ND-CP dated August 24, 2011 of the Government stipulating the sanction of law violation in the field of thrifty and effective use of energy or the Decree sanctioning the administrative violation in the relevant fields for sanction. If the issue of sanctioning decision is at the same time of effective date of this Decree, this Decree shall be applied in case this Decree does not stipulate the sanction or forms of sanction and the sanctioning level is lighter for such acts of violation;
dd) The acts of violation have occurred but ended after the effective date of this Decree shall be applied with the provisions of this Decree for sanction;
Article 47. Implementation responsibility
1. The Ministry of Industry and Trade is responsible for
a) Providing the guidelines on method to determine the electricity output thieved and the loss money specified at Point d, Clause 12, Article 12 of this Decree;
b) Defining the order of verification and sanctioning of violation in the field of electricity under the authority of the Head of electricity regulating organ;
2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached organs and Chairman of People's Committees of provinces and centrally-run cities are liable to execute this Decree./.