Chapter 1.
GENERAL REGULATION
Article 1. Scope
This Decree defines acts of violation, form, rate of fine, remedial measures, procedures and authority to sanction administrative violation in the field of electricity, safety of hydroelectric dam, thrifty and effective use of administrative that are not crimes, including:
1.Violation in the field of electricity
a) Regulation on permit of electricity operation;
b) Regulation on building and installation of electrical works;
c) Regulation on generation, transmission and distribution of electricity;
d) Regulation on wholesale and retail of electricity;
dd) Regulation on electricity use;
e) Regulation on electricity safety;
g) Regulation on electricity system dispatch;
h) Regulation on electricity market.
2. Violation in the field of safety of hydroelectric dams;
a) Regulation on management of operation of hydroelectric dams;
b) Regulation on safety assurance of hydroelectric dams and downstream areas;
c) Regulation on safety assurance of vicinity protecting hydroelectric dams;
3.Violation in the field of thrifty and effective use of energy
a) Regulation on energy audit;
b) Regulation on thrifty and effective use of energy in industrial production, construction, transportation and agricultural production;
c) Regulation on management and thrifty and effective use of energy in the key energy using facilities;
d) Regulation on energy label in production, import and distribution of energy-consuming means and equipment;
dd) Regulation on production, import and circulation of energy-consuming means and equipment included in the List of means and equipment to be removed.
Article 2. Statute of limitations
The statute of limitations for sanctioning violation in the field of electricity and safety of hydroelectric dams and thrifty and effective use of energy is 01 year. For acts of violation of production and import of means and equipment using energy thriftily and effectively is 02 years.
Article 3. Forms of sanction
1. Main form of sanction
For each act of violation, organizations, individuals or electricity Unit committing acts of violation must be subject to one of the main forms of sanction as follows:
a) A caution;
b) A fine;
- The rate of fine against the acts of violation specified in this Decree is applied for sanction to the individuals, except where the specified subjects of violation are organizations or electricity Units. The rate of fine is twice as much as that applied to individuals upon sanction against the organizations or electricity Units, particularly as follows:
- The rate of fine imposed in the field of electricity is up to 50,000,000 dong on individuals and 100,000,000 dong on organizations or electricity Units.
- The rate of fine imposed in the field of safety of hydroelectric dams is up to 100,000,000 dong on individuals and 200,000,000 dong on organizations; application of 100% of the rate of fine to the works of hydroelectric dams from grade II or higher and 70% to grade III or lower for acts of violation of safety of hydroelectric dams specified in this Decree.
- The rate of fine in the field of thrift and effective use of energy up to 100,000,000 dong is imposed on individuals and 200,000,000 on organizations.
2. Additional form of sanction
In addition to the main form of sanction, depending on the nature and seriousness, the individuals, organizations or electricity Unit committing acts of violation may be subject to one of the additional forms of sanction as follows:
a) In the field of electricity
Confiscating the exhibits and means used as means of violation;
b) In the field of hydroelectric dams
- Confiscating the exhibits and means used as means of violation
- Suspending the water retention for reservoir with a definite time;
c) In the field of thrift and effective use of energy
- Depriving the right to use the construction permit or certificate with a definite time;
- Confiscating the exhibits and means used as means of violation;
Article 4. Remedial measures
In addition to the main forms of sanction and additional sanctions specified in Article 3 of this Decree, organizations, individuals or electricity Unit committing acts of violation are also imposed by one of the remedial measures specified in Chapter II of this Decree.
Tìm kiếm
Nghị định 134/2013/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực điện lực, an toàn đập thủy điện, sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả (Bản Word)
Nghị định 134/2013/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực điện lực, an toàn đập thủy điện, sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả (Bản Pdf)