Chương IV Nghị định 111/2017/NĐ-CP: Quyền và trách nhiệm của tổ chức, cá nhân liên quan trong tổ chức đào tạo thực hành

Chapter IV

RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS INVOLVED IN THE ORGANIZATION OF PRACTICAL TRAINING

Article 13. Rights and responsibilities of practical training institutions

1. Practical training institutions are entitled to:

a) Priority to take part in programs and investment plans in the field of healthcare service and healthcare personnel training;

b) Use the facilities and equipment of the school (if any) located at the practical training institution in professional activities;

c) Extra points when assessing the quality and ranking of health facilities according to the regulations of the Minister of Health;

d) Be recognized as a unit carrying out educational tasks of the school after signing the specified contract of practice training with the school.

2. Practical training institutions shall have the responsibility to:

a) Comply with the requirements applied to practical training institutions as specified hereof;

b) Cooperate with the school in ensuring the practical training quality according to the program for practical training;

c) Confirm the results of practical training of learners.

Article 14. Rights and responsibilities of practical training institutions that are also health facilities

1. Practical training institutions that are also health facilities are entitled to:

a) The rights specified in Point a and b Clause 1 Article 13 hereof;

b) Have the following rights when assessing the quality and ranking of health facilities:

Practical training instructors of the school who participate in providing practical training and are assigned to perform healthcare services at the practical training institution shall be considered as employees of the practical training institution;

The scientific research achievements of practical training instructors of the school conducted at the practical training institution shall be included in the scientific research achievements of the practical training institution;

The practical training institution shall get extra points during evaluation and ranking according to the regulations of the Minister of Health applicable to health facilities that are also practical training institutions specified in Clause 2 Article 10 hereof.

c) Decide remunerations and other benefits (if any) for practical training instructors of the school and learners directly engaged in professional activities according to internal spending regulations of the practical training institution.

2. Practical training institutions that are also health facilities have the following responsibilities:

a) The responsibilities specified in Clause 2 Article 13 hereof;

b) The responsibility to confirm the teaching process practiced at the practical training institution in order to confer the title of “People's Doctor” or “Doctor of Merit” and other forms of emulation and commendation for practical training instructors of the school that participate in the provision of practical training and provision of healthcare services at the practical training institution in accordance with the law on emulation and commendation.

Article 15. Rights and responsibilities of schools

1. Schools are entitled to:

a) Decide remunerations and other benefits (if any) for practical training instructors of the practical training institution that participate in the establishment of educational program, compilation of educational materials and scientific research at the school as specified;

b) Include practical training instructors of the practical training institution in full-time lecturers in the following cases:

Public schools may include practical training instructors of public practical training institutions specified in Clause 2, Article 10 hereof in full-time lecturers who have been appointed as leaders or managers at the level of majors or higher at the school;

Non-public schools may include practical training instructors of non-public practical training institutions specified in Clause 2, Article 10 hereof in full-time lecturers who have been appointed as leaders or managers at the level of majors or higher at the school;

One person may only be concurrent and declared as a full-time lecturer at a school; this provision shall not apply to practical training institutions of the armed forces.

2. Schools have the responsibility to:

a) Confirm the teaching process practiced at the practical training institution in order to appoint the title of Professor or Associate Professor, confer the title of “People's Doctor” or “Doctor of Merit” and other forms of emulation and commendation for practical training instructors of the practical training institution in accordance with the law on education and the law on emulation and commendation;

b) Invite the representative of practical training instructors of the practical training institution to participate in the establishment of educational program, compilation of educational materials and scientific research at the school in accordance with the capacity and professional qualifications;

c) Facilitate practical training instructors to take refresher courses on clinical teaching-learning method in accordance with the practical training program for practical training instructors;

d) Confirm and carry out procedures for recognition of the practical instructors of the practical training institution as full-time lecturers (or teachers) or visiting lecturers of the school when fully satisfying the conditions prescribed by the law on education.

Article 16. Rights and responsibilities of practical training instructors

1. Practical training instructors are entitled to:

a) Be invited by the school to participate in the establishment of educational program, compilation of educational materials and scientific research at the school in accordance with the capacity and professional qualifications;

b) Be recognized as full-time lecturers (or teachers) or visiting lecturers of the school when fully satisfying the conditions prescribed by the law on education;

c) Practical training instructors of public practical training institutions specified in Clause 2, Article 10 hereof satisfying the requirements may concurrently hold important positions of departments and majors of public schools according to the effective law on appointment, deployment and management of state officials, state employees and enjoy the benefits of full-time lecturers of schools in the appointment of the title and conferment of title to teachers according to the provisions of law, except for practical training institutions of the armed forces;

d) Practical training instructors of non-public practical training institutions specified in Clause 2, Article 10 hereof satisfying the requirements may concurrently hold important positions of departments and majors of non-public schools according to the effective law and enjoy the benefits of full-time lecturers of schools in the appointment of the title and conferment of title to teachers according to the provisions of law;

dd) Be counted the teaching process in order to be considered to be appointed the title of Professor or Associate Professor, be conferred the title of “People's Doctor” or “Doctor of Merit” and other forms of emulation and commendation in accordance with the law on education and the law on emulation and commendation;

e) Receive remunerations and other benefits (if any) when participating in the practical teaching, establishment of educational program, compilation of teaching and guiding materials and scientific research at the school in accordance with the internal spending regulations of the school;

2. Practical training instructors of the school are entitled to:

a) Practical training instructors of public schools satisfying the requirements may concurrently hold important positions of professional departments at public practical training institutions specified in Clause 2 Article 10 hereof according to the effective law on appointment, deployment and management of state officials and state employees, except for practical training institutions of the armed forces;

b) Practical training instructors of non-public schools satisfying the requirements may concurrently hold important positions of professional departments at non-public practical training institutions specified in Clause 2 Article 10 hereof according to the effective law on appointment, deployment and management of state officials and state employees, except for practical training institutions of the armed forces;

c) Be assigned by the practical training institution to participate in the provision of healthcare services at the practical training institution when satisfying the requirements and the practical training institution is in demand, receive remunerations and other benefits (if any) according to internal spending regulations of the practical training institution;

d) Be conferred the title of “People's Doctor” or “Doctor of Merit” and other forms of emulation and commendation in accordance with the law on emulation and commendation.

3. Practical training instructors shall comply with the professional regulations of the practical training institution and educational regulations of the school.

Article 17. Rights and responsibilities of learners

1. Learners are entitled to participate in professional activities in accordance with the capacity, qualification and expertise of the learner and the needs of the practical training institution under the supervision and instruction of the practical training instructor; receive remunerations corresponding to the level of participation according to the internal spending regulations in cases they are assigned by the practical training institution to participate in appropriate professional activities.

2. Learners have the responsibility to comply with the professional regulations of the practical training institution, the school and the guidance of the practical training instructor.