Tìm kiếm

Chương 2: Thông tư 63/2013/TT-BGTVT Quy định đối với phương tiện

Chương 2
Quy định đối với phương tiện
Điều 4. Thời gian và phạm vi hoạt động của phương tiện

1. Mỗi chuyến đi, phương tiện được phép ở lại lãnh thổ của một Bên ký kết không quá 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày nhập cảnh. Trường hợp quá thời hạn quy định, mà có lý do hợp lý sẽ được gia hạn 01 (một) lần với thời gian tối đa không quá 10 (mười) ngày.

2. Phạm vi hoạt động:

a) Phương tiện vận tải liên quốc gia được phép qua lại biên giới theo các cặp cửa khẩu quy định tại Phụ lục I của Thông tư này;

b) Phương tiện vận tải quá cảnh được phép vận chuyển theo các cặp cửa khẩu và tuyến quá cảnh quy định tại Phụ lục II của Thông tư này.

3. Phương tiện không được phép vận chuyển hàng hóa hoặc hành khách giữa hai điểm trong lãnh thổ của một Bên ký kết.

Điều 5. Quy định đối với phương tiện

Phương tiện khi qua lại biên giới phải có các giấy tờ có giá trị sử dụng quy định tại Phụ lục III của Thông tư này và phải xuất trình cho các cơ quan có thẩm quyền khi được yêu cầu.

Trường hợp các giấy tờ nêu trên không in song ngữ gồm tiếng Việt và tiếng Anh thì phải kèm theo bản dịch tiếng Anh do cơ quan phát hành loại giấy tờ đó cấp hoặc do cơ quan công chứng hợp pháp xác nhận.

Điều 6. Ký hiệu phân biệt quốc gia của phương tiện

Ký hiệu phân biệt quốc gia của Campuchia là KH; Ký hiệu phân biệt quốc gia của Lào là LAO; Ký hiệu phân biệt quốc gia của Việt Nam là VN. Ký hiệu phân biệt quốc gia do cơ quan cấp phép phát hành cùng với việc cấp giấy phép vận tải. Phương tiện của Việt Nam phải gắn ký hiệu phân biệt quốc gia ở góc phía trên bên phải của kính trước (nhìn từ trong xe) và ở vị trí dễ thấy phía sau xe.

Mẫu Ký hiệu phân biệt quốc gia của Việt Nam quy định tại Phụ lục IV của Thông tư này.

Chapter 2.

REGULATIONS FOR VEHICLES

Article 4. Time and scope of operation of the vehicles

1. In each trip, a vehicle is allowed to stay in the territory of a Contracting party for not exceeding 30 (thirty) days from the date of entry. Such time limit, with an acceptable reason, may be extended 01 (one) time by not exceeding 10 (ten) days.

2. Scope of operation:

a) Interstate vehicles are allowed to run across the borders through pairs of checkpoints specified in Annex I of this Circular;

b) Transit vehicles are allowed to run across the borders through pairs of checkpoints and transit routes specified in Annex II of this Circular.

3. Vehicles are not allowed to transport goods or passengers between 2 points in the territory of a Contracting body.

Article 5. Regulations for vehicles

Any vehicle crossing the border shall carry valid documents specified in Annex III of this Circular; such documents must be presented to competent authorities on their request.

If such documents are not bilingual in Vietnamese and English, their English translation provided by the issuer thereof or certified by a legal notary public.

Article 6. National distinguishing sign for vehicles

The National distinguishing sign of Cambodia is “KH"; the National distinguishing sign of Laos is “LAO”; the National distinguishing sign of Vietnam is “VN”. The National distinguishing sign shall be issued together with the transport permit by the issuing body. Vietnamese vehicles shall carry the National distinguishing sign to the upper right of the front door (from the inside view of the vehicle) and a noticeable place at the back of the vehicle.

The sample of the National distinguishing sign of Vietnam is specified in Annex IV of this Circular.

1 5 lượt xem
Trang trước
Chia sẻ
Trang sau