Tìm kiếm

PHỤ LỤC SỐ III: Nghị quyết 29/2021/QH15 PHÂN BỔ KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ TRUNG HẠN NGUỒN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2021-2025 CỦA CÁC BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG, ĐỊA PHƯƠNG THEO NGÀNH, LĨNH VỰC (Kèm theo Nghị quyết số 29/2021/QH15 ngày 28 tháng 7 năm 2021 của Quốc hội)

Lưu

Báo lỗi

Nghị quyết 29/2021/QH15 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 do Quốc hội ban hành

Số hiệu:	29/2021/QH15	Loại văn bản:	Nghị quyết
Nơi ban hành:	Quốc hội	Người ký:	Vương Đình Huệ
Ngày ban hành:	28/07/2021	Ngày hiệu lực:	11/09/2021
Ngày công báo:	20/08/2021	Số công báo:	Từ số 721 đến số 722
Lĩnh vực:	Đầu tư	Tình trạng:	Còn hiệu lực

TÓM TẮT VĂN BẢN

Thông qua Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025
Ngày 28/7/2021, Quốc hội thông qua Nghị quyết 29/2021/QH15 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025.
Theo đó, quy định tổng mức vốn kế hoạch đầu tư trung hạn nguồn NSNN giai đoạn 2021 – 2025 như sau:

- Tổng mức vốn kế hoạch đầu tư trung hạn nguồn NSNN giai đoạn 2021 - 2025 là 2.870.000 tỷ đồng, bao gồm:

+ Vốn ngân sách trung ương (NSTW) 1.500.000 tỷ đồng, bao gồm: vốn trong nước 1.200.000 tỷ đồng, vốn nước ngoài 300.000 tỷ đồng;

+ Vốn cân đối ngân sách địa phương (NSĐP) 1.370.000 tỷ đồng.

- Dự phòng 10% kế hoạch đầu tư trung hạn vốn NSTW theo từng nguồn vốn để xử lý những vấn đề phát sinh trong quá trình triển khai kế hoạch đầu tư trung hạn.

- Dự phòng kế hoạch đầu tư trung hạn vốn NSĐP giai đoạn 2021 - 2025 do HĐND các cấp quyết định theo thẩm quyền được quy định tại khoản 6 Điều 51 Luật Đầu tư công.

- Phân bổ kế hoạch vốn đầu tư trung hạn nguồn NSNN:

+ Số vốn phân bổ cho các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương như sau:

(i) Phân bổ vốn NSTW 1.090.014,445 tỷ đồng;

(ii) Vốn NSĐP 1.233.000 tỷ đồng.

Đối với số vốn NSĐP còn lại chưa phân bổ chi tiết 137.000 tỷ đồng, Chính phủ khẩn trương hoàn thiện phương án phân bổ, trình UBTVQH xem xét, cho ý kiến trước khi giao kế hoạch đầu tư công trung hạn.

+ Phân bổ chi tiết nguồn vốn NSTW theo từng ngành, lĩnh vực cho từng Bộ, cơ quan trung ương và mức vốn bổ sung có mục tiêu từ NSTW cho từng địa phương.

Nghị quyết 29/2021/QH15 được thông qua ngày 28/7/2021.

Văn bản tiếng việt

Nghị quyết 29/2021/QH15 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 do Quốc hội ban hành (Bản Pdf)

Nghị quyết 29/2021/QH15 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 do Quốc hội ban hành (Bản Word)

Văn bản tiếng anh

Nghị quyết 29/2021/QH15 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 do Quốc hội ban hành (Bản Word)

* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên vietjack.me, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.

Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

PHỤ LỤC SỐ III

PHÂN BỔ KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ TRUNG HẠN NGUỒN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2021-2025 CỦA CÁC BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG, ĐỊA PHƯƠNG THEO NGÀNH, LĨNH VỰC
(Kèm theo Nghị quyết số 29/2021/QH15 ngày 28 tháng 7 năm 2021 của Quốc hội)

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG VÀ ĐỊA PHƯƠNG	KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ TRUNG HẠN NGUỒN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2021-2025 PHÂN BỔ THEO NGÀNH, LĨNH VỰC
		TỔNG SỐ	VỐN TRONG NƯỚC
			TỔNG SỐ	TRONG ĐÓ:
				Quốc phòng	An ninh và trật tự, an toàn xã hội	Giáo dục, đào tạo và giáo dục nghề nghiệp	Khoa học, công nghệ	Y tế, dân số và gia đình	Văn hóa, thông tin	Phát thanh, truyền hình, thông tấn	Thể dục, thể thao	Bảo vệ môi trường	Các hoạt động kinh tế
													Tổng số	Trong đó:
													Tổng số	Nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi và thủy sản	Công nghiệp	Giao thông
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17
	TỔNG SỐ	1.090.014,445	910.356,547	76.220,419	27.813,146	22.971,918	9.649,291	24.135,434	10.275,386	2.726,990	4.248,779	7.492,695	694.162,838	106.921,210	7.655,596	507.438,384
A	BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG	640.172,914	552.295,491	70374382	26.694300	20.650,073	8.970368	10.945,661	5.185,127	2.444,440	2.587,400	3.539,231	377.304,330	60.677,839	5.760,400	273.037,052
1	Văn phòng Quốc hội	242,000	242,000							212,000
2	Văn phòng Trung ương Đảng	1.725,600	1.725,600						53,102				1.050,499
3	Văn phòng Chính phủ	1.073,200	1.073,200
4	Tòa án nhân dân tối cao	4.100,000	4.100,000			100,000
5	Viện kiểm sát nhân dân tối cao	2.908,400	2.908,400			100,000							170,000
6	Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh	1.270,500	1.270,500			900,000							370,500
7	Bộ Quốc phòng	77.511,865	69.487,400	69.487,400
8	Bộ Công an	30.406,500	26.694,500		26.694,500
9	Bộ Ngoại giao	3.607,300	3.607,300			9,889							382,775
10	Bộ Tư pháp	3.580,500	3.580,500			885,163							293,281
11	Bộ Kế hoạch và Đầu tư	4.119,565	4.034,600			383,983							2.761,537	2,440
12	Bộ Tài chính	3.061,100	3.061,100			140,500							2.222,211
13	Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	78.183,900	64.650,000			1.952,358	974,674	200,000	20,000		80,000		61.347,968	60.661,868		3,000
14	Bộ Công Thương	3.093,332	2.687,000			584,200	678,600					44,000	380,200
15	Bộ Giao thông vận tải	304.104,741	273.427,800	0,482		81,557	6,400						273.189,361			273.034,052
16	Bộ Xây dựng	3.006,900	2.888,900			1.909,969	51,000	540,000				14,631	93,200
17	Bộ Thông tin và Truyền thông	2.424,071	2.424,071			38,000	100,000		102,000				2.095,071
18	Bộ Khoa học và Công nghệ	8.260,000	2.260,000			120,000	979,670						470,330
19	Bộ Giáo dục và Đào tạo	6.888,050	3.000,400			2.694,476	201,424						104,500	2,500
20	Bộ Y tế	18.766,600	10.195,400			699,775		9.476,125
21	Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch	6.129,185	6.117,100			700,000	77,000	450,000	2.033,921		2.158,400		285,079
22	Bộ Nội vụ	1.599,400	1.599,400			1.000,000							525,200
23	Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội	5.233,061	4.150,200			2.447,218	70,000	279,536					20,338
24	Bộ Tài nguyên và Môi trường	6.917,014	5.190,100			200,000	100,000					3.480,600	788,901
25	Thanh tra Chính phủ	141,000	141,000										50,000
26	Ngân hàng Nhà nước Việt Nam	1.498,300	1.498,300			120,000							1.378,300		1.378,300
27	Ủy ban Dân tộc	130,000	130,000			100,000							30,000
28	Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh	786,500	786,500	786,500
29	Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam	473,600	473,600			66,600	407,000
30	Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam	9.214,800	3.402,100			352,100	2.500,000		550,000
31	Thông tấn xã Việt Nam	518,900	518,900						125,800	217,200
32	Đài Tiếng nói Việt Nam	1.205,300	1.205,300						120,500	1.070,640
33	Đài Truyền hình Việt Nam	1.104,600	1.104,600						135,000	944,600	25,000
34	Kiểm toán Nhà nước	1.052,300	1.052,300			352,051							168,932
35	Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam	85,700	85,700			85,700
36	Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam	343,600	343,600			250,000			78,600		15,000
37	Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh	1.853,000	1.853,000			180,000			617,700		300,000		11,031	11,031
38	Trung ương Hội liên hiệp Phụ nữ Việt Nam	496,000	496,000			90,000			165,000
39	Hội nông dân Việt Nam	202,800	202,800			52,834			40,000		9,000		40,000
40	Đại học Quốc gia Hà Nội	4.389,400	2.234,600			1.900,000	334,600
41	Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh	4.444,310	2.371,700			2.003,700	368,000
42	Ngân hàng Phát triển Việt Nam	10.903,520	10.903,520										10.903,520
43	Ngân hàng Chính sách xã hội	14.000,000	14.000,000										13.000,000
44	Ban Quản lý Làng văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam	1.064,800	1.064,800						1.064,800
45	Tập đoàn Điện lực Việt Nam	4.382,100	4.382,100										4.382,100		4.382,100
46	Liên minh Hợp tác xã Việt Nam	1.024,500	1.024,500			150,000							874,500
47	Ủy ban toàn quốc Liên hiệp các Hội văn học nghệ thuật Việt Nam	171,700	171,700						58,100
48	Hội Nhà văn Việt Nam	19,900	19,900						19,900
49	Hội Nhà báo Việt Nam	15,700	15,700						0,704				14,996
50	Liên hiệp các hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam	55,800	55,800
51	Ban quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc	2.367,000	2.367,000				2.122,000
52	Hội Luật gia Việt Nam	15,000	15,000
B	ĐỊA PHƯƠNG	449.841,531	358.061,056	5.946,037	1.118,646	2.321,845	678,923	13.189,773	5.090,159	282,550	1.661,379	3.953,464	316.858,508	46.243,371	1.895,196	234.401,332
I	*Miền núi phía Bắc*	102.955,953	90.472,272	1.931,200	92,146	1.362,528	260,000	3.799,062	1.568,923	147,800	900,000	606,028	74.736,572	8.630,803	1.276,982	57.865,031
1	Hà Giang	7.930,155	5.850,155	321,744					65,000				5.239,986	1.254,804	199,417	3.724,225
2	Tuyên Quang	6.768,424	6.264,824			165,000		1.388,000					4.591,824	487,524	37,565	3.986,735
3	Cao Bằng	8.274,612	6.877,417	136,500		72,000		120,000	133,057				6.415,860	630,483	180,000	5.433,690
4	Lạng Sơn	8.157,320	6.856,020	106,998		45,000	50,000	3,837	65,000		330,000		3.755,185	326,211		2.426,213
5	Lào Cai	6.405,870	5.491,917	203,217		58,500		1.124,722					4.064,978	290,830		3.592,492
6	Yên Bái	6.781,980	5.469,480					7,261			50,000		5.412,219	301,973	300,000	4.785,990
7	Thái Nguyên	5.796,978	4.950,852	14,590		100,000		189,410	14,755		200,000		4.387,790	277,049		3.822,268
8	Bắc Cạn	6.564,466	5.360,966	125,000	17,146	80,721				48,000	120,000	81,000	4.889,099	322,881		3.692,852
9	Phú Thọ	6.969,874	6.747,796	413,500		200,000			837,403				5.296,893	231,000		2.898,710
10	Bắc Giang	5.645,358	5.360,658			262,700		364,700	158,500				4.574,758	758,810		3.530,768
11	Hòa Bình	9.411,790	8.244,290	406,131		129,000		167,566					7.434,766	572,939	3,500	6.459,542
12	Sơn La	9.165,610	8.816,181	80,658		166,607		188,566					8.368,515	2.222,443	516,500	5.320,494
13	Lai Châu	7.488,636	7.391,996		75,000	15,000		65,000			150,000		6.939,877	626,788		5.564,101
14	Điện Biên	7.594,880	6.789,720	122,862		68,000	210,000	180,000	295,208	99,800	50,000	525,028	3.364,822	327,068	40,000	2.626,951
II	*Đồng bằng sông Hồng*	74.924,690	42.250,127			98,970	60,000	516,612	1.744,622		246,814	241,039	39.326,570	3.082,137		32.902,507
15	Thành phố Hà Nội	29.803,154	5.937,654						298,667		125,173		5.513,814	392,305		5.121,509
16	Thành phố Hải Phòng	6.972,105	4.077,190										4.077,190			4.077,190
17	Quảng Ninh	4.105,076	2.829,928									146,350	2.683,578	70,760		2.469,595
18	Hải Dương	3.643,227	3.233,527										3.233,527	439,147		2.750,542
19	Hưng Yên	3.617,800	3.427,700			49,500		1,072					3.374,528	6,598		3.366,627
20	Vĩnh Phúc	3.235,400	2.587,100										2.587,100	13,000		2.564,100
21	Bắc Ninh	2.467,907	2.439,307					336,000	102,093				2.001,214	274,368		1.431,000
22	Hà Nam	5.641,702	3.601,828			10,000		70,000					3.521,828	913,469		1.759,000
23	Nam Định	4.150,544	4.066,167			0,470		49,540	481,180		100,000	5,300	3.416,777	412,039		2.982,820
24	Ninh Bình	5.708,354	4.801,168						812,682			89,389	3.899,097	196,026		3.483,124
25	Thái Bình	5.579,421	5.248,558			39,000	60,000	60,000	50,000		21,641		5.017,917	364,425		2.897,000
*III*	*Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung*	109.129,949	89.705,784	1.777,752	1.026,500	553,529	358,923	2.813,975	1.206,672	33,750	384,565	243,702	80.196,732	12.933,202	510,866	52.294,662
26	Thanh Hóa	10.205,963	7.707,066	175,568		0,270		55,369	42,013				7.426,237	587,927	203,164	5.087,008
27	Nghệ An	11.235,444	10.031,400	313,394		189,195		1.154,415	143,363			25,966	8.079,433	880,325		5.357,264
28	Hà Tĩnh	14.064,861	10.860,031	78,000		138,316		175,000	30,000			24,779	10.339,436	1.428,576		3.181,740
29	Quảng Bình	7.620,897	6.081,997	24,300		33,248		197,010	92,000		210,000		5.397,535	473,405	28,547	4.267,222
30	Quảng Trị	7.491,968	5.568,168	328,590	46,500	130,000		150,000	169,329	33,750		37,500	4.472,499	427,575		3.505,959
31	Thừa Thiên - Huế	7:821,173	5.755,580	27,220	980,000			12,531	420,000			9,500	4.178,333	465,000		3.387,333
32	Thành phố Đà Nẵng	5.670,170	5.340,170	29,571			106,923		4,204		104,565		5.059,799	459,874		4.599,925
33	Quảng Nam	7.337,693	5.676,969	151,409				28,343	105,374				5.391,843	622,423	279,155	3.737,856
34	Quảng Ngãi	5.126,997	4.841,844	300,000				436,907	200,000		70,000		3.424,000	346,000		2.985,000
35	Bình Định	9.217,616	7.923,916			50,000	107,000	70,000	0,389			59,997	7.636,530	1.023,147		6.503,383
36	Phú Yên	5.402,195	4.819,495				145,000	241,000					4.433,495	963,722		1.562,673
37	Khánh Hòa	4.068,900	3.677,800	93,700		12,500		215,200					3.356,400	1.277,737		1.454,043
38	Ninh Thuận	6.834,334	4.724,110	45,000				78,200				85,960	4.514,950	2.211,946		2.201,740
39	Bình Thuận	7.031,738	6.697,238	211,000									6.486,238	1.765,545		4.463,516
IV	*Tây Nguyên*	34.483,166	30.673,980	747,266		150,818		1.939,194	134,308	101,000	130,000	200,000	27.102,252	5.492,376	44,636	20.188,588
40	Đắc Lắk	7.414,099	6.093,513	106,735		100,000		1.098,692	133,308				4.635,642	945,599	12,030	3.314,889
41	Đắk Nông	6.651,185	5.876,685	9,000		12,000		770,000		101,000	130,000		4.704,679	989,723	12,606	3.123,538
42	Gia Lai	6.218,326	5.772,326	156,000								200,000	5.416,326	742,771		4.512,444
43	Kon Tum	5.842,720	5.340,420	368,531		38,818		70,502	1,000				4.861,569	1.110,587	20,000	3.532,055
44	Lâm Đồng	8.356,836	7.591,036	107,000									7.484,036	1.703,696		5.705,662
V	*Đông Nam Bộ*	41.268,688	31.292,636	474,819				432,530				355,550	29.997,537	2.241,838	37,712	22.729,397
45	Thành phố Hồ Chí Minh	13.926,300	6.957,800					432,530					6.525,270			2.487,270
46	Đồng Nai	11.284,500	9.251,900									235,550	8.984,150	13,450		8.970,700
47	Bình Dương	2.621,909	2.581,800										2.581,800	1.639,790		942,010
48	Bình Phước	5.031,934	4.763,034	135,000									4.628,034	168,598	37,712	3.831,534
49	Tây Ninh	3.888,162	3.390,219	339,819								120,000	2.930,400	420,000		2.150,000
50	Bà Rịa - Vũng Tàu	4.515,883	4.347,883										4.347,883			4.347,883
VI	*Đồng bằng sông Cửu Long*	87.079,085	73.666,257	1.015,000		156,000		3.688,400	435,634			2307,145	65.498,845	13.863,015	25,000	48.421,147
51	Long An	5.026,391	4.788,727					410,000					4.352,657	1.362,127		2.990,530
52	Tiền Giang	5.208,200	5.103,100					270,887					4.832,213	1.580,416		3.251,797
53	Bến Tre	9.005,136	6.518,757					319,000				20,000	5.989,757	1.923,000		3.842,257
54	Trà Vinh	5.759,400	5.602,500			131,000		180,000					5.291,500	1.268,500		3.236,000
55	Vĩnh Long	7.588,864	5.029,117						185,000				4.784,117	1.688,000		3.096,117
56	Cần Thơ	7.619,151	4.903,100										4.896,600	384,770		4.511,830
57	Hậu Giang	5.929,147	5.332,147										5.096,087	510,813		4.034,424
58	Sóc Trăng	7.305,528	6.445,388									20,400	6.415,505	817,252		5.372,601
59	An Giang	7.174,050	6.431,550	60,000				10,000					6.361,550	491,803		5.511,490
60	Đồng Tháp	6.613,155	5.806,155	76,000				151,200	27,400			400,000	5.122,435	1.885,000		2.544,200
61	Kiên Giang	6.458,888	6.095,700	785,000		25,000			223,234				5.054,466	1.107,036		3.829,430
62	Bạc Liêu	6.090,492	5.511,692									1.787,523	3.724,169	677,581	25,000	2.863,649
63	Cà Mau	7.300,683	6.098,324	94,000				2.347,313				79,222	3.577,789	166,717		3.336,822

STT	BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG VÀ ĐỊA PHƯƠNG	KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ TRUNG HẠN NGUỒN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2021-2025 PHÂN BỔ THEO NGÀNH, LĨNH VỰC
		VỐN TRONG NƯỚC
		*TRONG ĐÓ:*
		Các hoạt động kinh tế											Hoạt động của các cơ quan quản lý nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị và các tổ chức chính trị - xã hội	Xã hội	Các nhiệm vụ, chương trình, dự án khác theo quy định của pháp luật
		Trong đó:
		Khu công nghiệp và khu kinh tế	Thương mại	Cấp nước, thoát nước	Kho tàng	Du lịch	Viễn thông	Bưu chính	Công nghệ thông tin	Quy hoạch	Công trình công cộng tại các đô thị	Cấp vốn điều lệ; Cấp bù lãi suất, phí quản lý; Hỗ trợ phát triển doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn; Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa; Hỗ trợ hợp tác xã
1	2	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31
	TỔNG SỐ	19.216,132	133,028	5.489,400	1.025,295	4.805,019	274,600	18,700	10.120,899	1.243,633	1.965,152	27.855,790	22.110,891	2.489,437	6.059,423
A	BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG			32,500	886,702		274,600	18,700	8.336,383	1.088,934		27.191,220	20.873,625	1.826,354	1.000,000
1	Văn phòng Quốc hội												30,000
2	Văn phòng Trung ương Đảng				445,910				604,589				543,128	78,871
3	Văn phòng Chính phủ												1.073,200
4	Tòa án nhân dân tối cao												4.000,000
5	Viện kiểm sát nhân dân tối cao								170,000				2.638,400
6	Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh			30,500					340,000
7	Bộ Quốc phòng
8	Bộ Công an
9	Bộ Ngoại giao								382,775				3.214,636
10	Bộ Tư pháp				43,281				250,000				2.402,056
11	Bộ Kế hoạch và Đầu tư								610,000	605,897		1.54330	889,080
12	Bộ Tài chính				210,511				2.000,000	11,700			698,389
13	Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn			2,000					50,000	91,100		440,000	175,000
14	Bộ Công Thương								335,400	44,800			1.000,000
15	Bộ Giao thông vận tải								135,000	20,309			150,000
16	Bộ Xây dựng								28,000	65,200			280,100
17	Bộ Thông tin và Truyền thông						274,600	18,700	1.785,000	16,771			89,000
18	Bộ Khoa học và Công nghệ									10,330		460,000	690,000
19	Bộ Giáo dục và Đào tạo								90,000	12,000
20	Bô Y tế												19,500
21	Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch								250,000	35,079			412,700
22	Bộ Nội vụ				160,200				365,000				74,200
23	Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội								6,691	13,647			496,856	836,252
24	Bộ Tài nguyên và Môi trường				26,800				600,000	162,101			620,599
25	Thanh tra Chính phủ								50,000				91,000
26	Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
27	Ủy ban Dân tộc								30,000
28	Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh
29	Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam
30	Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam
31	Thông tấn xã Việt Nam												175,900
32	Đài Tiếng nói Việt Nam												14,160
33	Đài Truyền hình Việt Nam
34	Kiểm toán Nhà nước								168,932				531,317
35	Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
36	Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam
37	Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh												20,000	724,269
38	Trung ương Hội liên hiệp Phụ nữ Việt Nam												91,504	149,496
39	Hội nông dân Việt Nam								40,000				23,500	37,466
40	Đại học Quốc gia Hà Nội
41	Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
42	Ngân hàng Phát triển Việt Nam											10.903,520
43	Ngân hàng Chính sách xã hội											13.000,000			1.000,000
44	Ban Quản lý Làng văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam
45	Tập đoàn Điện lực Việt Nam
46	Liên minh Hợp tác xã Việt Nam								30,000			844,500
47	Ủy ban toàn quốc Liên hiệp các Hội văn học nghệ thuật Việt Nam												113,600
48	Hội Nhà văn Việt Nam
49	Hội Nhà báo Việt Nam								14,996
50	Liên hiệp các hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam												55,800
51	Ban quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc												245,000
52	Hội Luật gia Việt Nam												15,000
B	ĐỊA PHƯƠNG	19.216,132	133,028	5.456,900	138,593	4.805,019			1.784,516	154,699	1.965,152	664,570	1.237,266	663,083	5.059,423
I	*Miền núi phía Bắc*	2.619,321	16,748	413,582		2.155,995			780,800	104,699	599,611	273,000	437,119	246,642	4.384,252
1	Hà Giang	20,278	15,967	10,295		15,000								30,000	193,425
2	Tuyên Quang					10,000					70,000			120,000
3	Cao Bằng	121,687							50,000
4	Lạng Sơn	584,533		65,385		92,843			200,000	60,000					2.500,000
5	Lào Cai	20,000				72,000			54,000		35,656			40,500
6	Yên Bái	7,475	0,781								16,000
7	Thái Nguyên			93,029		22,581			150,000		22,863			44,307
8	Bắc Cạn	239,966				587,600			45,800
9	Phú Thọ	1.122,100		0,083		845,000					200,000
10	Bắc Giang	91,180							194,000
11	Hòa Bình	45,839		91,975		210,971						50,000			106,827
12	Sơn La	6,263		2,815		300,000								11,835
13	Lai Châu	360,000		100,000							145,988	143,000	147,119
14	Điện Biên			50,000					87,000	44,699	109,104	80,000	290,000		1.584,000
II	*Đồng bằng sông Hồng*	1.658,353		90,000	41,683	1.145,164			143,370		47,510	215,846		15,500
15	Thành phố Hà Nội
16	Thành phố Hải Phòng
17	Quảng Ninh	143,223
18	Hải Dương					43,838
19	Hưng Yên				1,303									2,600
20	Vĩnh Phúc											10,000
21	Bắc Ninh			90,000								205,846
22	Hà Nam					809,359					40,000
23	Nam Định	7,130			1,380				5,898		7,510			12,900
24	Ninh Bình					219,947
25	Thái Bình	1.508,000			39,000	72,020			137,472
*III*	*Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung*	11.732,096		474,778	65,630	916,978			553,346	50,000	617,950	47324	338,534	230,105	541,045
26	Thanh Hóa	1.486,832		16,830		44,476								7,609
27	Nghệ An	1.000,137		88,662	25,000	260,000					428,021	40,024	5,634	120,000
28	Hà Tĩnh	5.488,028		16,092		220,000						5,000		4,500	70,000
29	Quảng Bình	168,951		34,065		25,420			210,000		189,929		72,900		55,000
30	Quảng Trị	374,303			38,630	63,082			60,750			2,200	200,000
31	Thừa Thiên - Huế	231,600				24,400			20,000	50,000			10,000	97,996	20,000
32	Thành phố Đà Nẵng														35,108
33	Quảng Nam	333,425		36,888		146,500			235,596
34	Quảng Ngãi	80,000				13,000							50,000		360,937
35	Bình Định	110,000
36	Phú Yên	1.758,000			2,000	120,100			27,000
37	Khánh Hòa	624,620
38	Ninh Thuận	76,200		25,064
39	Bình Thuận			257,177
IV	*Tây Nguyên*	524,437		227,684	4,000	178,689			257,000		139,842	45,000		64,136	105,006
40	Đắc Lắk	12,000		9,453	4,000	137,671			200,000					19,136
41	Đắc Nông	362,666		19,304					57,000		139,842			45,000	105,006
42	Gia Lai	116,111										45,000
43	Kon Tum			198,927
44	Lâm Đồng	33,660				41,018
V	*Đông Nam Bộ*	950,590		4.038,000										32,200
45	Thành phố Hồ Chí Minh			4.038,000
46	Đồng Nai													32,200
47	Bình Dương
48	Bình Phước	590,190
49	Tây Ninh	360,400
50	Bà Rịa - Vũng Tàu
VI	*Đồng bằng sông Cửu Long*	1.731,335	116,280	212,856	27,280	408,193			50,000		560,239	83,500	461,613	74,500	29,120
51	Long An												26,070
52	Tiền Giang
53	Bến Tre					100,000					81,000	43,500	190,000
54	Trà Vinh	535,000				252,000
55	Vĩnh Long													60,000
56	Cần Thơ													6,500
57	Hậu Giang	465,850									85,000		236,060
58	Sóc Trăng	53,000		27,072	27,280						118,300		9,483
59	An Giang		116,280	185,784		56,193
60	Đồng Tháp	603,235							50,000			40,000			29,120
61	Kiên Giang										118,000			8,000
62	Bạc Liêu										157,939
63	Cà Mau	74,250

STT	BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG VÀ ĐỊA PHƯƠNG	TỔNG SỐ	KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ TRUNG HẠN NGUỒN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2021-2025 PHÂN BỔ THEO NGÀNH, LĨNH VỰC
			VỐN NGOÀI NƯỚC
			Quốc phòng	*TRONG ĐÓ:*
				An ninh và trật tự, an toàn xã hội	Giáo dục, đào tạo và giáo dục nghề nghiệp	Khoa học, công nghệ	Y tế, dân số và gia đình	Văn hóa, thông tin	Phát thanh, truyền hình, thông tấn	Bảo vệ môi trường	Các hoạt động kinh tế								Hoạt động của các cơ quan quản lý nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị và các tổ chức chính trị - xã hội	Xã hội	Các nhiệm vụ, chương trình, dự án khác theo quy định của pháp luật
											Tổng số	Trong đó:
											Tổng số	Nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi và thủy sản	Công nghiệp	Giao thông	Cấp nước, thoát nước	Du lịch	Công nghệ thông tin	Công trình công cộng tại các đô thị
1	2	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51
	TỔNG SỐ	179.657,898	8.024,465	3712,000	18.584,518	10.062,700	10.281,109	112,748	1,006	13.172,084	113.662,356	27.034,307	139,290	62.974,066	10.577,038	736,671	63,900	12.137,084	25,000	1.041,941	977,971
A	BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG	87.877,423	8.024,465	3.712,000	17.308,526	10.062,700	4.171,200			1.726,914	42.871,618	12.182,592		30.689,026
1	Văn phòng Quốc hội
2	Văn phòng Trung ương Đảng
3	Văn phòng Chính phủ
4	Tòa án nhân dân tối cao
5	Viện kiểm sát nhân dân tối cao
6	Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh
7	Bộ Quốc phòng	8.024,465	8.024,465
8	Bộ Công an	3.712,000		3.712,000
9	Bộ Ngoại giao
10	Bộ Tư pháp
11	Bộ Kế hoạch và Đầu tư	84,965									84,965	84,965
12	Bộ Tài chính
13	Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	13.533,900			1.436,273						12.097,627	12.097,627
14	Bộ Công Thương	406,332			406,332
15	Bộ Giao thông vận tải	30.676,941									30.676,941			30.676,941
16	Bộ Xây dựng	118,000			118,000
17	Bộ Thông tin và Truyền thông
18	Bộ Khoa học và Công nghệ	6.000,000				6.000,000
19	Bộ Giáo dục và Đào tạo	3.887,650			3.887,650
20	Bộ Y tế	8.571200			4.400,000		4.171,200
21	Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch	12,085									12,085			12,085
22	Bộ Nội vụ
23	Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội	1.082,861			1.082,861
24	Bộ Tài nguyên và Môi trường	1.726,914								1.726,914
25	Thanh tra Chính phủ
26	Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
27	Ủy ban Dân tộc
28	Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh
29	Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam																‘
30	Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam	5.812,700			1.750,000	4.062,700
31	Thông tấn xã Việt Nam
32	Đài Tiếng nói Việt Nam
33	Đài Truyền hình Việt Nam
34	Kiểm toán Nhà nước
35	Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
36	Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam
37	Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh
38	Trung ương Hội liên hiệp Phụ nữ Việt Nam
39	Hội nông dân Việt Nam
40	Đại học Quốc gia Hà Nội	2.154,800			2.154,800
41	Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh	2.072,610			2.072,610
42	Ngân hàng Phát triển Việt Nam
43	Ngân hàng Chính sách xã hội
44	Ban Quản lý Làng văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam
45	Tập đoàn Điện lực Việt Nam
46	Liên minh Hợp tác xã Việt Nam
47	Ủy ban toàn quốc Liên hiệp các Hội văn học nghệ thuật Việt Nam
48	Hội Nhà văn Việt Nam
49	Hội Nhà báo Việt Nam
50	Liên hiệp các hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam
51	Ban quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc
52	Hội Luật gia Việt Nam
B	ĐỊA PHƯƠNG	91.780,475			1.275,992		6.109,909	112,748	1,006	11.445,170	70.790,738	14.851,715	139,290	32.285,040	10.577,038	736,671	63,900	12.137,084	25,000	1.041,941	977,971
I	*Miền núi phía Bắc*	12.483,681			61,076		685,222		1,006	994,667	8.911,898	3.158,509	15,657	2.865,550	883,760	157,400		1.831,022		851,841	977,971
1	Hà Giang	2.080,000			1,957		151,791				1.008,751	907,883		70,868	30,000						917,501
2	Tuyên Quang	503,600									503,600	340,000						163,600
3	Cao Bằng	1.397,195			25,404					58,970	1.312,821	377,045	10,000	843,887				81,889
4	Lạng Sơn	1.301,300			9,856					68,613	370.990	224,252		21,060	125,678					851,841
5	Lào Cai	913,953								52,088	861,865	29,630		546,149	87,000	57,400		141,686
6	Yên Bái	1.312,500					172,955			68,934	1.070,611	89,947		407,360				573,304
7	Thái Nguyên	846,126								40,396	805,730	88,190			192,802			524,738
8	Bắc Cạn	1.203,500					84,806				1.118,694	423,230		695,464
9	Phú Thọ	222,078								56,330	165,748	165,748
10	Bắc Giang	284,700								50,000	234,700	82,620						152,080
11	Hòa Bình	1.167,500			10,598		147,200				949,232	331,995	5,657	211,580	300,000	100,000					60,470
12	Sơn La	349,429			13,261		128,470		1,006	57,083	149,609	1,329			148,280
13	Lai Châu	96,640									96,640	96,640
14	Điện Biên	805,160								542,253	262,907			69,182				193,725
II	*Đồng bằng sông Hồng*	32.674,563			911,775		1.786,938	43,618		2.163,225	27.578,907	692,879		18.431,534	5.747,280		28,600	2.678,614		190,100
15	Thành phố Hà Nội	23.865,500			461,299						23.404,201			18.404,201	5.000,000
16	Thành phố Hải Phòng	2.894,915			218,913		1.704,988			40,784	930,230	182,950			747,280
17	Quảng Ninh	1.275,148								1.241,650	33,498	33,498
18	Hải Dương	409,700									409,700	121,660						288,040
19	Hưng Yên	190,100																		190,100
20	Vĩnh Phúc	648,300			150,960						497,340	27,261						470,079
21	Bắc Ninh	28,600									28,600						28,600
22	Hà Nam	2.039,874			80,603					38,776	1.920,495							1.920,495
23	Nam Định	84,377								57,044	27,333			27,333
24	Ninh Bình	907,186						43,618		691,136	172,432	172,432
25	Thái Bình	330,863					81,950			93,835	155,078	155,078
*III*	*Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung*	19.424,165			26,756		710,836			4.752,778	13.908,795	4.851,553	89,633	5.462,649	706,860	579,271		2.218,829	25,000
26	Thanh Hóa	2.498,897			12,130		45,738				2.441,029	535,975		51,724	619,111			1.234,219
27	Nghệ An	1.204,044					75,768			89,500	1.038,776	324,684		437,920		116,308		159,864
28	Hà Tĩnh	3.204,830					66,762			121,147	3.016,921	990,867		2.026,054
29	Quảng Bình	1.538,900			0,839		83,192				1.454,869	263,316	15,000	76,556	87,749	187,502		824,746
30	Quảng Trị	1.923,800					112,109			54,106	1.757,585	217,962		1.365,989		173,634
31	Thừa Thiên - Huế	2.065,593			4,504		50,992			1.662,725	347,372	217,113		28,432		101,827
32	Thành phố Đà Nẵng	330,000									330,000			330,000
33	Quảng Nam	1.660,724					72,144			844,764	743,816	78,806	74,633	590,377
34	Quảng Ngãi	285,153			4,400		52,847				202,906	202,906							25,000
35	Bình Định	1.293,700			4,883		69,771			601,079	617,967	62,370		555,597
36	Phú Yên	582,700					25,789			59,589	497,322	497,322
37	Khánh Hòa	391,100								202,868	188,232	188,232
38	Ninh Thuận	2.110,224					55,724			1.117,000	937,500	937,500
39	Bình Thuận	334,500									334,500	334,500
IV	*Tây Nguyên*	3.809,186			57,725						3.751,461	2.624,732		1.126,729
40	Đắc Lắk	1.320,586			4,823						1.315,763	1.315,763
41	Đắc Nông	774,500			52,902						721,598	199,742		521,856
42	Gia Lai	446,000									446,000	178,515		267,485
43	Kon Tum	502,300									502,300	164,912		337,388
44	Lâm Đồng	765,800									765,800	765,800
V	*Đông Nam Bộ*	9.976,052			218,660					2.738,652	7.018,740			4.221,190	2.797,550
45	Thành phố Hồ Chí Minh	6.968,500			218,660						6.749,840			3.952,290	2.797,550
46	Đồng Nai	2.032,600								2.032,600
47	Bình Dương	40,109								40,109
48	Bình Phước	268,900									268,900			268,900
49	Tây Ninh	497,943								497,943
50	Bà Rịa - Vũng Tàu	168,000								168,000
VI	*Đồng bằng sông Cửu Long*	13.412,828					2.926,913	69,130		795,848	9.620,937	3.524,042	34,000	177,388	441,588		35,300	5.408,619
51	Long An	237,664					11,200			47,964	178,500	50,000		128,500
52	Tiền Giang	105,100								9,705	95,395	95,395
53	Bến Tre	2,486,379					1.310,334			22,671	1.153,374	382,668						770,706
54	Trà Vinh	156,900					121,600				35,300						35,300
55	Vĩnh Long	2,559,747					197,500			14,695	2.347,552							2.347,552
56	Cần Thơ	2,716,051					1.174,452			20,783	1.520,816	228,939	34,000					1 257,877
57	Hậu Giang	597,000					36,141				560,859	80,907			179,562			300,390
58	Sóc Trăng	860,140									860,140	468,770						391,370
59	An Giang	742,500					40,000	69,130			633,370	371,344			262,026
60	Đồng Tháp	807,000								335,000	472,000	472,000
61	Kiên Giang	363,188								15,000	348,188	299,300		48,888
62	Bạc Liêu	578,800					35,686				543,114	202,390						340,724
63	Cà Mau	1.202,359								330,030	872,329	872,329

NATIONAL ASSEMBLY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
Resolution No. 29/2021/QH15	Hanoi, July 28, 2021

RESOLUTION

ON MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT PLAN FOR 2021 - 2025

THE NATIONAL ASSEMBLY

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the Law on Public Investment No. 39/2019/QH14, amended by the Law No. 64/2020/QH14;

Pursuant to the Law on State Budget No. 83/2015/QH13, amended by the Law No. 59/2020/QH14;

After considering Report No. 244/TTr-CP, Report No. 243/BC-CP dated July 16, 2021 of the Government, Verification Report No. 7/BC-UBCNS15 of July 21, 2021 of the Committee of Finance, Budget, Report on explanation No. 28/BC-UBTVQH15 dated July 28, 2021 of the National Assembly Standing Committee and opinions of National Assembly deputies;

HEREBY RESOLVES:

Article 1. Objectives and orientations of the medium-term public investment plan for the period 2021 - 2025

1. General objective:

Continue to restructure public investment and improve the efficiency of public investment capital, reduce the proportion of public investment capital in total social investment capital, promote the leading role of public investment, increase attraction of investment capital from non-state economic sectors; create clear changes in strategic breakthroughs in infrastructure development, promote growth and ensure social security; make an important contribution to realize the objectives of the 5-year socio-economic development plan 2021-2025.

2. Specific objectives:

a) The average total social investment capital in the five years from 2021 to 2025 is about 32-34% of GDP, the average proportion of public investment capital in five years is about 16-17% of the total investment capital of the whole society;

b) The proportion of expenditure on development investment from the state budget is about 28%, striving for about 29% of the total state budget expenditure, enhancing the leading role of the central budget in public investment;

c) The average disbursement rate of public investment capital in the 2021 - 2025 period is expected to reach over 90% of the plan assigned by the National Assembly; the number of projects completed in the period is expected to reach over 80% of the total capital-funded projects.

3. Orientation:

a) Make focused, synchronous, modern investment, ensure the works to be soon completed and put into use, and promote practical efficiency. Focus on investing in national target programs, important national projects, key projects with substantial impact on others, meaningful in promoting socio-economic development, improving competitiveness, etc. competition of the economy, creating a breakthrough to attract investment capital in the form of public-private partnership. Limit scattered, diversified and prolonged investments; minimize the number of new construction projects;

b) Public investment must closely follow and serve the effective implementation of development objectives and orientations of the 10-year socio-economic development strategy for 2021-2030, and the socio-economic development plan for 5 years from 2021 to 2025 of the country, branch, field, locality; national, regional, branch and provincial planning approved by competent authorities; use the public investment to lead and activate the mobilization of non-state investment resources, promote public-private cooperation in strategic infrastructure development;

c) Ensure a reasonable and effective investment structure among regions, regions and fields, in which priority is given to investment capital from the state budget for dynamic regions, mountainous, border and island areas, ethnic minority areas, areas heavily affected by epidemics, natural disasters, storms and floods, and areas with extremely difficult socio-economic conditions; strengthen the capacity of infrastructure systems to respond to climate change.

Complete the site clearance of the project of Long Thanh International Airport; meet the progress requirements to basically complete the North-South expressway in the East (phase 1); urgently prepare for investment, soon start construction and basically complete ring road projects 3 and 4 of the dynamic areas of Hanoi and Ho Chi Minh City, connecting the Mekong Delta, the route connecting the West Highlands with South Central Coast, Northern mountainous area, coastal road, East-West economic corridor, North-South expressway project on Eastern route in the period of 2021 - 2025; report to the National Assembly for consideration and decision on investment policy in projects of national importance in accordance with the law on public investment.

Article 2. Total capital of the medium-term investment plan from the state budget for the period 2021 - 2025

1. The total capital of the medium-term investment from the state budget in the 2021-2025 period is VND 2,870,000 billion, including:

a) Central budget capital is 1,500,000 billion dong, including: domestic capital is 1,200,000 billion dong, foreign capital is 300,000 billion dong;

b) The local budget balance capital is 1,370,000 billion dong.

(Appendix I attached to this Resolution)

2. Reserve 10% of the central budget's medium-term investment plan for each capital source to handle problems arising during the implementation of the medium-term investment plan.

3. The reserves for the local budget’s medium-term investment plan in the 2021 - 2025 period shall be decided by the People's Councils at all levels according to the competence specified in Clause 6, Article 51 of the Law on Public Investment.

4. Allocation of medium-term investment capital from the state budget:

a) Amount of capital to be allocated to ministries, central and localities as follows:

(i) Central budget capital is VND 1,090,014.445 billion;

(ii) Local budget capital is 1,233 trillion dong.

For the remaining local budget capital of VND 137,000 billion that has not been allocated in detail, the Government shall urgently complete the allocation plan and submit it to the National Assembly Standing Committee for consideration and comments before assigning the medium-term investment plan.

(Appendix II attached to this Resolution)

b) Allocate the central budget capital sources in details by sector, field to each ministry and central agency and dedicated additional capital from the central budget for each locality.

(Appendix III attached to this Resolution)

Article 3. National target programs and National important projects

1. Allocate VND 100,000 billion of the medium-term investment plan capital from the state budget in the 2021 - 2025 period to implement 03 National target programs, of which:

a) The national target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas is VND 50,000 billion;

b) The national target program on building new rural areas is VND 30,000 billion;

c) The national target program for sustainable poverty reduction is VND 20,000 billion.

2. Allocate VND 65,795,847 billion of medium-term investment plan capital from the state budget for the period 2021 - 2025 to continue implementing 03 projects of national importance whose investment policies have been decided by the National Assembly: Project on land acquisition, compensation, support and resettlement at Long Thanh International Airport, Project on construction of a number of expressways on the East North-South route (phase 1) and Project on Ka Pet Reservoir, Ham Thuan Nam district, Binh Thuan province.

3. Allocate about VND 38,738 billion of capital in the medium-term investment plan from the state budget in the period of 2021 - 2025 to invest in the project of national importance of the North - South expressway on the East route in the period of 2021 - 2025.

4. With a capital of about VND 78,719 billion to invest in expressway projects and other key projects: The Government is assigned to urgently direct the completion of investment procedures and submit them to the National Assembly for consideration and decision on the investment policy for projects of national importance and the amount of capital allocated for each project in accordance with the provisions of the Law on Public Investment, without subdividing projects.

(Appendix IV attached to this Resolution)

Article 4. Principles for allocation of the medium-term investment capital plan from the state budget for the period 2021 - 2025

1. The allocation of capital plans must comply with the Constitution, the Law on Public Investment, the Law on State Budget, Resolution No. 973/2020/UBTVQH14 dated July 8, 2020 of the National Assembly Standing Committee on regulations on principles, criteria and quotas for allocation of public investment capital from the state budget for the period 2021 - 2025 and other relevant legal documents.

2. Suitability to the ability to balance public investment capital sources and to the financial capacity; assurance of the macro balance, maintenance the safety of public debt.

3. Compliance with the order of priority in allocating capital as prescribed by law, ensuring openness to the public and transparency in the allocation of public investment capital, contributing to promoting administrative reform and thrift practice and anti-waste.

4. Localities that are allocated central budget capital for the 2021 - 2025 period must commit to allocate the shortfall of capital from the local budget and other lawful capital sources to complete the project on schedule. In case of increasing the total investment of the project compared to the total investment amount assigned by the competent authority for the medium-term investment plan, the locality must balance its own capital to complete the project on schedule with quality assurance.

5. With regard to foreign capital, it is necessary to calculate and balance between the borrowing needs and the debt repayment capacity of projects that have been executed and new projects.

6. Ensure openness to the public, transparency and objectivity; resolutely abolish the "ask - give" mechanism, fight against misconduct, corruption, and group interests.

Article 5. Order of priority in capital allocation of the medium-term investment capital plan from the state budget for the period 2021 - 2025

1. Allocate enough capital to pay the outstanding debt for capital construction according to Clause 4, Article 101 of the Law on Public Investment.

2. Allocate enough capital to repay the capital that is advanced but not enough for repayment.

3. Allocate capital to projects that have been completed, handed over and put into use but have not yet been allocated sufficient capital, projects funded by ODA and concessional loans from foreign grant funding bodies (including counterpart funds) ); investment capital of the State participating in the project execution in the form of public-private partnership; transitional projects shall be executed according to the approved schedule; the project is expected to be completed within the planning period.

4. Allocate capital to perform planning tasks.

5. Allocate capital for investment preparation for formulation, appraisal and decision on investment policies and formulation, appraisal and decision on investment in programs and projects.

6. Allocate capital to newly commenced projects that meet the requirements specified in Clause 5, Article 51 of the Law on Public Investment.

Article 6. Solutions for implementing the medium-term public investment plan for the 2021-2025 period

1. Strengthen the implementation of the Law on Public Investment, accelerate investment preparation, resolutely cut unnecessary procedures, assign estimates, and disburse public investment capital in association with the accountability of organizations and individuals, especially the leaders.

2. Review and improve mechanisms, policies and regulations of the law on public investment and relevant laws to promptly remove difficulties and obstacles and improve the efficiency of public investment. Assign the Government to research and develop a pilot project on separating land clearance and relocation from the investment projects, and report it to the National Assembly Standing Committee for submission to the National Assembly for consideration and decision.

3. Strengthen leadership, direction, promote decentralization, delegation of authority, assignment of duties, individualization of responsibilities along with coordination, supervision, inspection, evaluation of the performance and commendation, reward and discipline in a timely and strict manner. Resolutely reduce the number of new investment projects to focus on completing unfinished projects and works in progress that have been approved; strictly control the number of projects and the time for allocating capital to complete the projects in accordance with the Law on Public Investment, ensuring the objectives, efficiency and continuity of public investment.

4. Focus on reviewing and resolutely eliminating inefficient projects, projects that are not absolutely necessary and urgent, prioritizing capital for key and urgent projects, creating motivation for rapid and sustainable development. Improve the quality of project preparation and execution, limit adjustments in the execution process, and ensure efficiency; strictly control the scope, scale and total investment of each investment project in accordance with the objectives, fields and provisions of law. Resolutely tighten discipline, strengthen inspection, audit, supervision, post-inspection, strictly sanction violations; strictly control objectives, effectively use investment capital to ensure fairness, openness to the public, transparency, anti-corruption, interest group.

5. Practice thrift, prevent loss and waste in public investment; strengthen the restructuring of state budget expenditure in order to speed up the progress and efficiency of implementing the policy of private sector involvement for public sector entities, rearranging and streamlining the state apparatus, and reducing regular costs, increasing the proportion of development investment spending.

6. Strictly manage the use of the reserve capital of 10% of the medium-term public investment plan funded by the central budget. The unallocated reserve capital shall only be used when the capital source is balanced and allocated for really necessary and urgent items in accordance with the Law on Public Investment and the Law on State Budget.

Article 7. Assignment to the Government

1. Expeditiously complete dossiers and submit them to the National Assembly for consideration and decision on investment policies for projects of national importance in accordance with law.

2. For projects expected to be invested in the medium-term public investment plan for the 2021-2025 period from the central budget, the Government shall assign the medium-term public investment plan for the 2021-2025 period to projects that have fully met the requirements specified in Article 52 of the Law on Public Investment by the time the National Assembly approves the medium-term public investment plan for the period 2021 - 2025.

For projects that have not yet met the prescribed investment procedures and unallocated capital, the Government shall urgently complete investment procedures and report to the National Assembly Standing Committee for opinions before assigning the medium-term public investment plan in the period 2021 - 2025 to each project in accordance with the law.

For coastal road projects, the Government shall carefully review and calculate the allocation of investment capital, takes appropriate solutions to ensure feasibility and investment efficiency, avoiding diversified and unfinished investment.

3. Organize the implementation and direct ministries, central agencies and localities to synchronously and drastically implement solutions to implement the medium-term public investment plan for the 2021-2025 period, inspect and strictly sanction violations.

4. Direct ministries, central and localities to review and take responsibility for data and ensure adequate allocation of capital to pay all outstanding debts for capital construction and return advance capital as prescribed.

5. Allow the extension of capital plans in 2017 and 2018 to the period of 2021 - 2025 of 12 projects with a total capital of VND 4,118,884 billion. The time for implementation and disbursement is until the end of December 31, 2022. If the disbursement has not been fully done upon expiry of the above time limit, then cancel the plan and estimate according to regulations.

(Appendix V attached to this Resolution)

6. With regard to local budget balance capital, localities are assigned annual public investment plans with capital sources in the local budget balance on the basis of actual revenue collection capacity, ensuring that there is no increase in overspending levels of the annual local budget.

Article 8. Implementation

1. The Government, ministries, central agencies and localities shall, according to their functions and tasks, implement this Resolution.

2. National Assembly Standing Committee, Committee of Finance and Budget, the Nationality Council, other Committees of the National Assembly, National Assembly delegations, National Assembly deputies, Vietnam Fatherland Front and other member organizations, the State Audit shall, within the ambit of their tasks and powers, supervise and audit the implementation of this Resolution.

This Resolution is passed by the 15th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its first session, on July 28, 2021.

CHAIRPERSON OF NATIONAL ASSEMBLY

Vuong Dinh Hue

APPENDIX NO. I

MEDIUM-TERM INVESTMENT CAPITAL PLAN FROM STATE BUDGET FOR THE PERIOD OF 2021-2025
(Issued together with Resolution No. 29/2021/QH15 dated July 28, 2021 of the National Assembly)

Unit: VND billion

NO.	Ministries, central agencies, localities	CAPITAL PLAN FROM STATE BUDGET FOR THE PERIOD OF 2021-2025
		TOTAL	Capital of central budget			Capital of local budget
			Total	In which:
			Total	Domestic capital	Foreign capital
1	2	3	4	5	6	7
	TOTAL	2.870.000,000	1.500.000,000	1.200.000,000	300.000,000	1.370.000,000
A	DETAILED ALLOCATION	2.720.000,000	1.350.000,000	1.080.000,000	270.000,000	1.370.000,000
I	Amount of capital to be allocated to ministries, central agencies and localities	2.323.014,445	1.090.014,445	910.356,547	179.657,898	1.233.000,000
1	Ministries, central agencies	640.172,914	640.172,914	552.295,491	87.877,423
2	Localities	1.682.841,531	449.841,531	358.061,056	91.780,475	1.233.000,000
II	Amount of capital unallocated in details to ministries, central agencies and localities	396.985,555	259.985,555	169.643,453	90.342,102	137.000,000
1	Estimated investment in national target programs	100.000,000	100.000,000	100.000,000
2	Estimated investment in other programs and projects	296.985,555	159.985,555	69.643,453	90.342,102	137.000,000
B	GENERAL RESERVES	150.000,000	150.000,000	120.000,000	30.000,000

APPENDIX NO. II

MEDIUM-TERM INVESTMENT CAPITAL PLAN FROM STATE BUDGET FOR THE PERIOD OF 2021-2025 OF MINISTRIES, CENTRAL AGENCIES, LOCALITIES
(Issued together with Resolution No. 29/2021/QH15 dated July 28, 2021 of the National Assembly)

Unit: VND billion

NO.	Ministries, central agencies, localities	Capital plan from state budget for the period of 2021-2025
		Total	Capital of central budget			Capital of local budget
			Total	In which:
			Total	Domestic capital	Foreign capital
1	2	3	4	5	6	7
	TOTAL	2.323.014,445	1.090.014,445	910.356,547	179.657,898	1.233.000,000
	Ministries, central agencies	640.172,914	640.172,914	552.295,491	87.877,423
1	National Assembly Office	242,000	242,000	242,000
2	Central Party Office	1.725,600	1.725,600	1.725,600
3	Government Office	1.073,200	1.073,200	1.073,200
4	Supreme People's Court	4.100,000	4.100,000	4.100,000
5	Supreme People's Procuracy	2.908,400	2.908,400	2.908,400
6	Ho Chi Minh National Academy of Politics	1.270,500	1.270,500	1.270,500
7	Ministry of National Defense	77.511,865	77.511,865	69.487,400	8.024,465
8	Ministry of Public Security	30.406,500	30.406,500	26.694,500	3.712,000
9	Ministry of Foreign Affairs	3.607,300	3.607,300	3.607,300
10	Ministry of Justice	3.580,500	3.580,500	3.580,500
11	Ministry of Planning and Investment	4.119,565	4.119,565	4.034,600	84,965
12	Ministry of Finance	3.061,100	3.061,100	3.061,100
13	Ministry of Agriculture and Rural Development	78.183,900	78.183,900	64.650,000	13.533,900
14	Ministry of Industry and Trade	3.093,332	3.093,332	2.687,000	406,332
15	Ministry of Transport	304.104,741	304.104,741	273.427,800	30.676,941
16	Ministry of Construction	3.006,900	3.006,900	2.888,900	118,000
17	Ministry of Information and Communications	2.424,071	2.424,071	2.424,071
18	Ministry of Science and Technology	8.260,000	8.260,000	2.260,000	6.000,000
19	Ministry of Education and Training	6.888,050	6.888,050	3.000,400	3.887,650
20	Ministry of Health	18.766,600	18.766,600	10.195,400	8.571,200
21	Ministry of Culture, Sports and Tourism	6.129,185	6.129,185	6.117,100	12,085
22	Ministry of Home Affairs	1.599,400	1.599,400	1.599,400
23	Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs	5.233,061	5.233,061	4.150,200	1.082,861
24	Ministry of Natural Resources and Environment	6.917,014	6.917,014	5.190,100	1.726,914
25	Government Inspectorate	141,000	141,000	141,000
26	State Bank of Vietnam	1.498,300	1.498,300	1.498,300
27	Committee for Ethnic Affairs	130,000	130,000	130,000
28	Management Board of Ho Chi Minh Mausoleum	786,500	786,500	786,500
29	Vietnam Academy of Social Sciences	473,600	473,600	473,600
30	Vietnam Academy of Science and Technology	9.214,800	9.214,800	3.402,100	5.812,700
31	Vietnam News Agency	518,900	518,900	518,900
32	Voice of Vietnam	1.205,300	1.205,300	1.205,300
33	Vietnam Television	1.104,600	1.104,600	1.104,600
34	State Audit Office	1.052,300	1.052,300	1.052,300
35	Central Committee of Vietnam Fatherland Front	85,700	85,700	85,700
36	Vietnam General Confederation of Labor	343,600	343,600	343,600
37	Central Committee of Communist Youth Union of Ho Chi Minh City	1.853,000	1.853,000	1.853,000
38	Central Committee of Vietnam Women's Union	496,000	496,000	496,000
39	Vietnam Farmers' Union	202,800	202,800	202,800
40	Hanoi National University	4.389,400	4.389,400	2.234,600	2.154,800
41	National University of Ho Chi Minh City	4.444,310	4.444,310	2.371,700	2.072,610
42	Vietnam Development Bank	10.903,520	10.903,520	10.903,520
43	Vietnam Bank for Social Policies	14.000,000	14.000,000	14.000,000
44	Management Board of Vietnam Ethnic Culture and Tourism Villages	1.064,800	1.064,800	1.064,800
45	Vietnam Electricity	4.382,100	4.382,100	4.382,100
46	Vietnam Union of Cooperatives	1.024,500	1.024,500	1.024,500
47	National Committee of the Union of Vietnamese Literary and Art Associations	171,700	171,700	171,700
48	Vietnamese Writers' Association	19,900	19,900	19,900
49	Vietnamese Writers' Association	15,700	15,700	15,700
50	Vietnam Union of Science and Technology Associations	55,800	55,800	55,800
51	Hoa Lac Hi-Tech Park Management Board	2.367,000	2.367,000	2.367,000
52	Vietnam Bar Association	15,000	15,000	15,000
II	LOCALITIES	1.682.841,531	449.841,531	358.061,056	91.780,475	1.233.000,000
	*Northern Highlands*	*212.628,753*	*102.955,953*	*90.472,272*	*12.483,681*	*109.672,800*
1	Ha Giang	14.987,755	7.930,155	5.850,155	2.080,000	7.057,600
2	Tuyen Quang	12.545,724	6.768,424	6.264,824	503,600	5.777,300
3	Cao Bang	13.753,512	8.274,612	6.877,417	1.397,195	5.478,900
4	Lang Son	14.817,020	8.157,320	6.856,020	1.301,300	6.659,700
5	Lao Cai	15.220,970	6.405,870	5.491,917	913,953	8.815,100
6	Yen Bai	13.751,780	6.781,980	5.469,480	1.312,500	6.969,800
7	Thai Nguyen	16.774,378	5.796,978	4.950,852	846,126	10.977,400
8	Bac Can	9.439,666	6.564,466	5.360,966	1.203,500	2.875,200
9	Phu Tho	14.780,674	6.969,874	6.747,796	222,078	7.810,800
10	Bac Giang	25.290,058	5.645,358	5.360,658	284,700	19.644,700
11	Hoa Binh	18.058,690	9.411,790	8.244,290	1.167,500	8.646,900
12	Son La	19.574,810	9.165,610	8.816,181	349,429	10.409,200
13	Lai Chau	11.460,036	7.488,636	7.391,996	96,640	3.971,400
14	Dien Bien	12.173,680	7.594,880	6.789,720	805,160	4.578,800
	*Red River Delta*	*471.180,190*	*74.924,690*	*42.250,127*	*32.674,563*	*396.255,500*
15	Hanoi City	209.377,554	29.803,154	5.937,654	23.865,500	179.574,400
16	Hai Phong City	76.835,505	6.972,105	4.077,190	2.894,915	69.863,400
17	Quang Ninh	25.711,376	4.105,076	2.829,928	1.275,148	21.606,300
18	Hai Duong	23.199,627	3.643,227	3.233,527	409,700	19.556,400
19	Hung Yen	11.036,200	3.617,800	3.427,700	190,100	7.418,400
20	Vinh Phuc	32.035,600	3.235,400	2.587,100	648,300	28.800,200
21	Bac Ninh	32.135,707	2.467,907	2439,307	28,600	29.667,800
22	Ha Nam	14.273,302	5.641,702	3.601,828	2.039,874	8.631,600
23	Nam Dinh	17.318,444	4.150,544	4.066,167	84,377	13.167,900
24	Ninh Binh	13.890,254	5.708,354	4.801,168	907,186	8.181,900
25	Thai Binh	15.366,621	5.579,421	5.248,558	330,863	9.787,200
	*North Central Coast and Central Coast*	*315.357,849*	*109.129,949*	*89.705,784*	*19.424,165*	*206.227,900*
26	Thanh Hoa	42.001,063	10.205,963	7.707,066	2.498,897	31.795,100
27	Nghe An	39.111,244	11.235,444	10.031,400	1.204,044	27.875,800
28	Ha Tinh	23.737,561	14.064,861	10.860,031	3.204,830	9.672,700
29	Quang Binh	17.119,597	7.620,897	6.081,997	1 538,900	9.498,700
30	Quang Tri	13.032,468	7.491,968	5.568,168	1.923,800	5.540,500
31	Thua Thien - Hue	20.342,473	7.821,173	5.755,580	2.065,593	12.521,300
32	Da Nang City	28.769,170	5.670,170	5.340,170	330,000	23.099,000
33	Quang Nam	23.747,993	7.337,693	5.676,969	1.660,724	16.410,300
34	Quang Ngai	20.341,197	5.126,997	4.841,844	285,153	15.214,200
35	Binh Dinh	19.491,416	9.217,616	7.923,916	1.293,700	10.273,800
36	Phu Yen	17.397,995	5.402,195	4.819,495	582,700	11.995,800
37	Khanh Hoa	21.116,000	4.068,900	3.677,800	391,100	17.047,100
38	Ninh Thuan	9.854,534	6.834,334	4.724,110	2.110,224	3.020,200
39	Binh Thuan	19.295,138	7.031,738	6.697,238	334,500	12.263,400
	*Central Highlands*	*92.577,266*	*34.483,166*	*30.673,980*	*3.809,186*	*58.094,100*
40	Dak Lak	25.119,699	7.414,099	6.093,513	1.320,586	17.705,600
41	Dak Nong	11.191,685	6.651,185	5.876,685	774,500	4.540,500
42	Gia Lai	17.926,026	6.218,326	5.772,326	446,000	11.707,700
43	Kon Tum	12.088,220	5.842,720	5.340,420	502,300	6.245,500
44	Lam Dong	26.251,636	8.356,836	7.591,036	765,800	17.894,800
	*The Southeast*	*325.961,688*	*41.268,688*	*31.292,636*	*9.976,052*	*284.693,000*
45	Ho Chi Minh City	156.483,300	13.926,300	6.957,800	6.968,500	142.557,000
46	Dong Nai	44.789,000	11.284,500	9.251,900	2.032,600	33.504,500
47	Binh Duong	52.184,009	2.621,909	2.581,800	40,109	49.562,100
48	Binh Phuoc	16.929,634	5.031,934	4.763,034	268,900	11.897,700
49	Tay Ninh	18.456,762	3.888,162	3.390,219	497,943	14.568,600
50	Ba Ria - Vung Tau	37.118,983	4.515,883	4.347,883	168,000	32.603,100
	*Mekong Delta*	*265.135,785*	*87.079,085*	*73.666,257*	*13.412,828*	*178.056,700*
51	Long An	23.040,791	5.026,391	4.788,727	237,664	18.014,400
52	Tien Giang	20.497,900	5.208,200	5.103,100	105,100	15.289,700
53	Ben Tre	17.785,936	9.005,136	6.518,757	2.486,379	8.780,800
54	Tra Vinh	15.920,300	5.759,400	5.602,500	156,900	10.160,900
55	Vinh Long	18.864,464	7.588,864	5.029,117	2.559,747	11.275,600
56	Can Tho	27.071,351	7.619,151	4.903,100	2.716,051	19.452,200
57	Hau Giang	14.820,747	5.929,147	5.332,147	597,000	8.891,600
58	Soc Trang	18.545,628	7.305,528	6.445,388	860,140	11.240,100
59	An Giang	23.552,650	7.174,050	6.431,550	742,500	16.378,600
60	Dong Thap	22.473,955	6.613,155	5.806,155	807,000	15.860,800
61	Kien Giang	27.899,188	6.458,888	6.095,700	363,188	21.440,300
62	Bac Lieu	14.588,592	6.090,492	5.511,692	578,800	8.498,100
63	Ca Mau	20.074,283	7.300,683	6.098,324	1.202,359	12.773,600

APPENDIX NO. III

ALLOCATION OF MEDIUM-TERM INVESTMENT CAPITAL PLAN FROM CENTRAL STATE BUDGET FOR THE PERIOD OF 2021-2025 OF MINISTRIES, CENTRAL AGENCIES, LOCALITIES BY FIELDS AND SECTORS
(Issued together with Resolution No. 29/2021/QH15 dated July 28, 2021 of the National Assembly)

Unit: VND billion

NO.	MINISTRIES, CENTRAL AGENCIES, LOCALITIES	ALLOCATION OF MEDIUM-TERM INVESTMENT CAPITAL PLAN FROM CENTRAL STATE BUDGET FOR THE PERIOD OF 2021-2025 BY FIELDS AND SECTORS
		TOTAL	DOMESTIC CAPITAL
			TOTAL	IN WHICH:
				National Defense	Security and social order and safety	Education, training and vocational education	Science, technology	Health, population and family	Culture, information	Radio, television, news	Fitness and sports	Environmental protection	Economic activities
													Total	In which:
													Total	Agriculture, forestry, salt production, irrigation and fisheries	Industry	Transport
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17
	TOTAL	1.090.014,445	910.356,547	76.220,419	27.813,146	22.971,918	9.649,291	24.135,434	10.275,386	2.726,990	4.248,779	7.492,695	694.162,838	106.921,210	7.655,596	507.438,384
A	MINISTRIES, CENTRAL AGENCIES	640.172,914	552.295,491	70374382	26.694300	20.650,073	8.970368	10.945,661	5.185,127	2.444,440	2.587,400	3.539,231	377.304,330	60.677,839	5.760,400	273.037,052
1	Office of National Assembly	242,000	242,000							212,000
2	Central Party Office	1.725,600	1.725,600						53,102				1.050,499
3	Government Office	1.073,200	1.073,200
4	Supreme People's Court	4.100,000	4.100,000			100,000
5	Supreme People's Procuracy	2.908,400	2.908,400			100,000							170,000
6	Ho Chi Minh National Academy of Politics	1.270,500	1.270,500			900,000							370,500
7	Ministry of National Defense	77.511,865	69.487,400	69.487,400
8	Ministry of Public Security	30.406,500	26.694,500		26.694,500
9	Ministry of Foreign Affairs	3.607,300	3.607,300			9,889							382,775
10	Ministry of Justice	3.580,500	3.580,500			885,163							293,281
11	Ministry of Planning and Investment	4.119,565	4.034,600			383,983							2.761,537	2,440
12	Ministry of Finance	3.061,100	3.061,100			140,500							2.222,211
13	Ministry of Agriculture and Rural Development	78.183,900	64.650,000			1.952,358	974,674	200,000	20,000		80,000		61.347,968	60.661,868		3,000
14	Ministry of Industry and Trade	3.093,332	2.687,000			584,200	678,600					44,000	380,200
15	Ministry of Transport	304.104,741	273.427,800	0,482		81,557	6,400						273.189,361			273.034,052
16	Ministry of Construction	3.006,900	2.888,900			1.909,969	51,000	540,000				14,631	93,200
17	Ministry of Information and Communications	2.424,071	2.424,071			38,000	100,000		102,000				2.095,071
18	Ministry of Science and Technology	8.260,000	2.260,000			120,000	979,670						470,330
19	Ministry of Education and Training	6.888,050	3.000,400			2.694,476	201,424						104,500	2,500
20	Ministry of Health	18.766,600	10.195,400			699,775		9.476,125
21	Ministry of Culture, Sports and Tourism	6.129,185	6.117,100			700,000	77,000	450,000	2.033,921		2.158,400		285,079
22	Ministry of Home Affairs	1.599,400	1.599,400			1.000,000							525,200
23	Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs	5.233,061	4.150,200			2.447,218	70,000	279,536					20,338
24	Ministry of Natural Resources and Environment	6.917,014	5.190,100			200,000	100,000					3.480,600	788,901
25	Government Inspectorate	141,000	141,000										50,000
26	State Bank of Vietnam	1.498,300	1.498,300			120,000							1.378,300		1.378,300
27	Committee for Ethnic Affairs	130,000	130,000			100,000							30,000
28	Management Board of Ho Chi Minh Mausoleum	786,500	786,500	786,500
29	Vietnam Academy of Social Sciences	473,600	473,600			66,600	407,000
30	Vietnam Academy of Science and Technology	9.214,800	3.402,100			352,100	2.500,000		550,000
31	Vietnam News Agency	518,900	518,900						125,800	217,200
32	Voice of Vietnam	1.205,300	1.205,300						120,500	1.070,640
33	Vietnam Television	1.104,600	1.104,600						135,000	944,600	25,000
34	State Audit Office	1.052,300	1.052,300			352,051							168,932
35	Central Committee of Vietnam Fatherland Front	85,700	85,700			85,700
36	Vietnam General Confederation of Labor	343,600	343,600			250,000			78,600		15,000
37	Central Party of Communist Youth Union of Ho Chi Minh City	1.853,000	1.853,000			180,000			617,700		300,000		11,031	11,031
38	Central Committee of Vietnam Women's Union	496,000	496,000			90,000			165,000
39	Vietnam Farmers' Union	202,800	202,800			52,834			40,000		9,000		40,000
40	Hanoi National University	4.389,400	2.234,600			1.900,000	334,600
41	National University of Ho Chi Minh City	4.444,310	2.371,700			2.003,700	368,000
42	Vietnam Development Bank	10.903,520	10.903,520										10.903,520
43	Vietnam Bank for Social Policies	14.000,000	14.000,000										13.000,000
44	Management Board of Vietnam Ethnic Culture and Tourism Villages	1.064,800	1.064,800						1.064,800
45	Vietnam Electricity	4.382,100	4.382,100										4.382,100		4.382,100
46	Vietnam Union of Cooperatives	1.024,500	1.024,500			150,000							874,500
47	National Committee of the Union of Vietnamese Literary and Art Associations	171,700	171,700						58,100
48	Vietnamese Writers' Association	19,900	19,900						19,900
49	Vietnamese Writers' Association	15,700	15,700						0,704				14,996
50	Vietnam Union of Science and Technology Associations	55,800	55,800
51	Hoa Lac Hi-Tech Park Management Board	2.367,000	2.367,000				2.122,000
52	Vietnam Bar Association	15,000	15,000
B	LOCALITIES	449.841,531	358.061,056	5.946,037	1.118,646	2.321,845	678,923	13.189,773	5.090,159	282,550	1.661,379	3.953,464	316.858,508	46.243,371	1.895,196	234.401,332
I	*Northern Highlands*	102.955,953	90.472,272	1.931,200	92,146	1.362,528	260,000	3.799,062	1.568,923	147,800	900,000	606,028	74.736,572	8.630,803	1.276,982	57.865,031
1	Ha Giang	7.930,155	5.850,155	321,744					65,000				5.239,986	1.254,804	199,417	3.724,225
2	Tuyen Quang	6.768,424	6.264,824			165,000		1.388,000					4.591,824	487,524	37,565	3.986,735
3	Cao Bang	8.274,612	6.877,417	136,500		72,000		120,000	133,057				6.415,860	630,483	180,000	5.433,690
4	Lang Son	8.157,320	6.856,020	106,998		45,000	50,000	3,837	65,000		330,000		3.755,185	326,211		2.426,213
5	Lao Cai	6.405,870	5.491,917	203,217		58,500		1.124,722					4.064,978	290,830		3.592,492
6	Yen Bai	6.781,980	5.469,480					7,261			50,000		5.412,219	301,973	300,000	4.785,990
7	Thai Nguyen	5.796,978	4.950,852	14,590		100,000		189,410	14,755		200,000		4.387,790	277,049		3.822,268
8	Bac Can	6.564,466	5.360,966	125,000	17,146	80,721				48,000	120,000	81,000	4.889,099	322,881		3.692,852
9	Phu Tho	6.969,874	6.747,796	413,500		200,000			837,403				5.296,893	231,000		2.898,710
10	Bac Giang	5.645,358	5.360,658			262,700		364,700	158,500				4.574,758	758,810		3.530,768
11	Hoa Binh	9.411,790	8.244,290	406,131		129,000		167,566					7.434,766	572,939	3,500	6.459,542
12	Son La	9.165,610	8.816,181	80,658		166,607		188,566					8.368,515	2.222,443	516,500	5.320,494
13	Lai Chau	7.488,636	7.391,996		75,000	15,000		65,000			150,000		6.939,877	626,788		5.564,101
14	Dien Bien	7.594,880	6.789,720	122,862		68,000	210,000	180,000	295,208	99,800	50,000	525,028	3.364,822	327,068	40,000	2.626,951
II	*Red River Delta*	74.924,690	42.250,127			98,970	60,000	516,612	1.744,622		246,814	241,039	39.326,570	3.082,137		32.902,507
15	Hanoi City	29.803,154	5.937,654						298,667		125,173		5.513,814	392,305		5.121,509
16	Hai Phong City	6.972,105	4.077,190										4.077,190			4.077,190
17	Quang Ninh	4.105,076	2.829,928									146,350	2.683,578	70,760		2.469,595
18	Hai Duong	3.643,227	3.233,527										3.233,527	439,147		2.750,542
19	Hung Yen	3.617,800	3.427,700			49,500		1,072					3.374,528	6,598		3.366,627
20	Vinh Phuc	3.235,400	2.587,100										2.587,100	13,000		2.564,100
21	Bac Ninh	2.467,907	2.439,307					336,000	102,093				2.001,214	274,368		1.431,000
22	Ha Nam	5.641,702	3.601,828			10,000		70,000					3.521,828	913,469		1.759,000
23	Nam Dinh	4.150,544	4.066,167			0,470		49,540	481,180		100,000	5,300	3.416,777	412,039		2.982,820
24	Ninh Binh	5.708,354	4.801,168						812,682			89,389	3.899,097	196,026		3.483,124
25	Thai Binh	5.579,421	5.248,558			39,000	60,000	60,000	50,000		21,641		5.017,917	364,425		2.897,000
*III*	*North Central Coast and Central Coast*	109.129,949	89.705,784	1.777,752	1.026,500	553,529	358,923	2.813,975	1.206,672	33,750	384,565	243,702	80.196,732	12.933,202	510,866	52.294,662
26	Thanh Hoa	10.205,963	7.707,066	175,568		0,270		55,369	42,013				7.426,237	587,927	203,164	5.087,008
27	Nghe An	11.235,444	10.031,400	313,394		189,195		1.154,415	143,363			25,966	8.079,433	880,325		5.357,264
28	Ha Tinh	14.064,861	10.860,031	78,000		138,316		175,000	30,000			24,779	10.339,436	1.428,576		3.181,740
29	Quang Binh	7.620,897	6.081,997	24,300		33,248		197,010	92,000		210,000		5.397,535	473,405	28,547	4.267,222
30	Quang Tri	7.491,968	5.568,168	328,590	46,500	130,000		150,000	169,329	33,750		37,500	4.472,499	427,575		3.505,959
31	Thua Thien - Hue	7:821,173	5.755,580	27,220	980,000			12,531	420,000			9,500	4.178,333	465,000		3.387,333
32	Da Nang City	5.670,170	5.340,170	29,571			106,923		4,204		104,565		5.059,799	459,874		4.599,925
33	Quang Nam	7.337,693	5.676,969	151,409				28,343	105,374				5.391,843	622,423	279,155	3.737,856
34	Quang Ngai	5.126,997	4.841,844	300,000				436,907	200,000		70,000		3.424,000	346,000		2.985,000
35	Binh Dinh	9.217,616	7.923,916			50,000	107,000	70,000	0,389			59,997	7.636,530	1.023,147		6.503,383
36	Phu Yen	5.402,195	4.819,495				145,000	241,000					4.433,495	963,722		1.562,673
37	Khanh Hoa	4.068,900	3.677,800	93,700		12,500		215,200					3.356,400	1.277,737		1.454,043
38	Ninh Thuan	6.834,334	4.724,110	45,000				78,200				85,960	4.514,950	2.211,946		2.201,740
39	Binh Thuan	7.031,738	6.697,238	211,000									6.486,238	1.765,545		4.463,516
IV	*Central Highlands*	34.483,166	30.673,980	747,266		150,818		1.939,194	134,308	101,000	130,000	200,000	27.102,252	5.492,376	44,636	20.188,588
40	Dak Lak	7.414,099	6.093,513	106,735		100,000		1.098,692	133,308				4.635,642	945,599	12,030	3.314,889
41	Dak Nong	6.651,185	5.876,685	9,000		12,000		770,000		101,000	130,000		4.704,679	989,723	12,606	3.123,538
42	Gia Lai	6.218,326	5.772,326	156,000								200,000	5.416,326	742,771		4.512,444
43	Kon Tum	5.842,720	5.340,420	368,531		38,818		70,502	1,000				4.861,569	1.110,587	20,000	3.532,055
44	Lam Dong	8.356,836	7.591,036	107,000									7.484,036	1.703,696		5.705,662
V	*The Southeast*	41.268,688	31.292,636	474,819				432,530				355,550	29.997,537	2.241,838	37,712	22.729,397
45	Ho Chi Minh City	13.926,300	6.957,800					432,530					6.525,270			2.487,270
46	Dong Nai	11.284,500	9.251,900									235,550	8.984,150	13,450		8.970,700
47	Binh Duong	2.621,909	2.581,800										2.581,800	1.639,790		942,010
48	Binh Phuoc	5.031,934	4.763,034	135,000									4.628,034	168,598	37,712	3.831,534
49	Tay Ninh	3.888,162	3.390,219	339,819								120,000	2.930,400	420,000		2.150,000
50	Ba Ria - Vung Tau	4.515,883	4.347,883										4.347,883			4.347,883
VI	*Mekong Delta*	87.079,085	73.666,257	1.015,000		156,000		3.688,400	435,634			2307,145	65.498,845	13.863,015	25,000	48.421,147
51	Long An	5.026,391	4.788,727					410,000					4.352,657	1.362,127		2.990,530
52	Tien Giang	5.208,200	5.103,100					270,887					4.832,213	1.580,416		3.251,797
53	Ben Tre	9.005,136	6.518,757					319,000				20,000	5.989,757	1.923,000		3.842,257
54	Tra Vinh	5.759,400	5.602,500			131,000		180,000					5.291,500	1.268,500		3.236,000
55	Vinh Long	7.588,864	5.029,117						185,000				4.784,117	1.688,000		3.096,117
56	Can Tho	7.619,151	4.903,100										4.896,600	384,770		4.511,830
57	Hau Giang	5.929,147	5.332,147										5.096,087	510,813		4.034,424
58	Soc Trang	7.305,528	6.445,388									20,400	6.415,505	817,252		5.372,601
59	An Giang	7.174,050	6.431,550	60,000				10,000					6.361,550	491,803		5.511,490
60	Dong Thap	6.613,155	5.806,155	76,000				151,200	27,400			400,000	5.122,435	1.885,000		2.544,200
61	Kien Giang	6.458,888	6.095,700	785,000		25,000			223,234				5.054,466	1.107,036		3.829,430
62	Bac Lieu	6.090,492	5.511,692									1.787,523	3.724,169	677,581	25,000	2.863,649
63	Ca Mau	7.300,683	6.098,324	94,000				2.347,313				79,222	3.577,789	166,717		3.336,822

NO.	MINISTRIES, CENTRAL AGENCIES, LOCAL AGENCIES	ALLOCATION OF MEDIUM-TERM INVESTMENT CAPITAL PLAN FROM CENTRAL STATE BUDGET FOR THE PERIOD OF 2021-2025 BY FIELDS AND SECTORS
		DOMESTIC CAPITAL
		*In which:*
		Economic activities											Activities of regulatory authorities, public sector entities, political organizations and socio-political organizations	Society	Other tasks, programs and projects according to regulations of law
		In which:												Society
		Industrial zones and commercial economic zones	Trade	Water supply and drainage	Treasury	Tourism	Telecommunications	Postal services	Information technology	Planning	Public works at urban areas	Finance charter capital; compensation for interest rates and management fees; support the development of enterprises investing in agriculture and rural areas; supporting small and medium enterprises; support co-operatives
1	2	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31
	TOTAL	19.216,132	133,028	5.489,400	1.025,295	4.805,019	274,600	18,700	10.120,899	1.243,633	1.965,152	27.855,790	22.110,891	2.489,437	6.059,423
A	MINISTRIES, CENTRAL AGENCIES			32,500	886,702		274,600	18,700	8.336,383	1.088,934		27.191,220	20.873,625	1.826,354	1.000,000
1	Office of National Assembly												30,000
2	Central Party Office				445,910				604,589				543,128	78,871
3	Government Office												1.073,200
4	Supreme People's Court												4.000,000
5	Supreme People's Procuracy								170,000				2.638,400
6	Ho Chi Minh National Academy of Politics			30,500					340,000
7	Ministry of Defense
8	Ministry of Public Security
9	Ministry of Foreign Affairs								382,775				3.214,636
10	Ministry of Justice				43,281				250,000				2.402,056
11	Ministry of Planning and Investment								610,000	605,897		1.54330	889,080
12	Ministry of Finance				210,511				2.000,000	11,700			698,389
13	Ministry of Agriculture and Rural Development			2,000					50,000	91,100		440,000	175,000
14	Ministry of Industry and Trade								335,400	44,800			1.000,000
15	Ministry of Transport								135,000	20,309			150,000
16	Ministry of Construction								28,000	65,200			280,100
17	Ministry of Information and Communications						274,600	18,700	1.785,000	16,771			89,000
18	Ministry of Science and Technology									10,330		460,000	690,000
19	Ministry of Education and Training								90,000	12,000
20	Ministry of Health												19,500
21	Ministry of Culture, Sports and Tourism								250,000	35,079			412,700
22	Ministry of Home Affairs				160,200				365,000				74,200
23	Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs								6,691	13,647			496,856	836,252
24	Ministry of Natural Resources and Environment				26,800				600,000	162,101			620,599
25	Government Inspectorate								50,000				91,000
26	State Bank of Vietnam
27	Committee for Ethnic Affairs								30,000
28	Management Board of Ho Chi Minh Mausoleum
29	Vietnam Academy of Social Sciences
30	Vietnam Academy of Science and Technology
31	Vietnam News Agency												175,900
32	Voice of Vietnam												14,160
33	Vietnam Television
34	State Audit Office								168,932				531,317
35	Central Committee of Vietnam Fatherland Front
36	Vietnam General Confederation of Labor
37	Central Party of Communist Youth Union of Ho Chi Minh City												20,000	724,269
38	Central Committee of Vietnam Women's Union												91,504	149,496
39	Vietnam Farmers' Union								40,000				23,500	37,466
40	Hanoi National University
41	National University of Ho Chi Minh City
42	Vietnam Development Bank											10.903,520
43	Vietnam Bank for Social Policies											13.000,000			1.000,000
44	Management Board of Vietnam Ethnic Culture and Tourism Villages
45	Vietnam Electricity
46	Vietnam Union of Cooperatives								30,000			844,500
47	National Committee of the Union of Vietnamese Literary and Art Associations												113,600
48	Vietnamese Writers' Association
49	Vietnamese Writers' Association								14,996
50	Vietnam Union of Science and Technology Associations												55,800
51	Hoa Lac Hi-Tech Park Management Board												245,000
52	Vietnam Bar Association												15,000
B	LOCALITIES	19.216,132	133,028	5.456,900	138,593	4.805,019			1.784,516	154,699	1.965,152	664,570	1.237,266	663,083	5.059,423
I	*Northern Highlands*	2.619,321	16,748	413,582		2.155,995			780,800	104,699	599,611	273,000	437,119	246,642	4.384,252
1	Ha Giang	20,278	15,967	10,295		15,000								30,000	193,425
2	Tuyen Quang					10,000					70,000			120,000
3	Cao Bang	121,687							50,000
4	Lang Son	584,533		65,385		92,843			200,000	60,000					2.500,000
5	Lao Cai	20,000				72,000			54,000		35,656			40,500
6	Yen Bai	7,475	0,781								16,000
7	Thai Nguyen			93,029		22,581			150,000		22,863			44,307
8	Bac Can	239,966				587,600			45,800
9	Phu Tho	1.122,100		0,083		845,000					200,000
10	Bac Giang	91,180							194,000
11	Hoa Binh	45,839		91,975		210,971						50,000			106,827
12	Son La	6,263		2,815		300,000								11,835
13	Lai Chau	360,000		100,000							145,988	143,000	147,119
14	Dien Bien			50,000					87,000	44,699	109,104	80,000	290,000		1.584,000
II	*Red River Delta*	1.658,353		90,000	41,683	1.145,164			143,370		47,510	215,846		15,500
15	Hanoi City
16	Hai Phong City
17	Quang Ninh	143,223
18	Hai Duong					43,838
19	Hung Yen				1,303									2,600
20	Vinh Phuc											10,000
21	Bac Ninh			90,000								205,846
22	Ha Nam					809,359					40,000
23	Nam Dinh	7,130			1,380				5,898		7,510			12,900
24	Ninh Binh					219,947
25	Thai Binh	1.508,000			39,000	72,020			137,472
*III*	*North Central Coast and Central Coast*	11.732,096		474,778	65,630	916,978			553,346	50,000	617,950	47324	338,534	230,105	541,045
26	Thanh Hoa	1.486,832		16,830		44,476								7,609
27	Nghe An	1.000,137		88,662	25,000	260,000					428,021	40,024	5,634	120,000
28	Ha Tinh	5.488,028		16,092		220,000						5,000		4,500	70,000
29	Quang Binh	168,951		34,065		25,420			210,000		189,929		72,900		55,000
30	Quang Tri	374,303			38,630	63,082			60,750			2,200	200,000
31	Thua Thien - Hue	231,600				24,400			20,000	50,000			10,000	97,996	20,000
32	Da Nang City														35,108
33	Quang Nam	333,425		36,888		146,500			235,596
34	Quang Ngai	80,000				13,000							50,000		360,937
35	Binh Dinh	110,000
36	Phu Yen	1.758,000			2,000	120,100			27,000
37	Khanh Hoa	624,620
38	Ninh Thuan	76,200		25,064
39	Binh Thuan			257,177
IV	*Central Highlands*	524,437		227,684	4,000	178,689			257,000		139,842	45,000		64,136	105,006
40	Dak Lak	12,000		9,453	4,000	137,671			200,000					19,136
41	Dak Nong	362,666		19,304					57,000		139,842			45,000	105,006
42	Gia Lai	116,111										45,000
43	Kon Tum			198,927
44	Lam Dong	33,660				41,018
V	*The Southeast*	950,590		4.038,000										32,200
45	Ho Chi Minh City			4.038,000
46	Dong Nai													32,200
47	Binh Duong
48	Binh Phuoc	590,190
49	Tay Ninh	360,400
50	Ba Ria - Vung Tau
VI	*Mekong Delta*	1.731,335	116,280	212,856	27,280	408,193			50,000		560,239	83,500	461,613	74,500	29,120
51	Long An												26,070
52	Tien Giang
53	Ben Tre					100,000					81,000	43,500	190,000
54	Tra Vinh	535,000				252,000
55	Vinh Long													60,000
56	Can Tho													6,500
57	Hau Giang	465,850									85,000		236,060
58	Soc Trang	53,000		27,072	27,280						118,300		9,483
59	An Giang		116,280	185,784		56,193
60	Dong Thap	603,235							50,000			40,000			29,120
61	Kien Giang										118,000			8,000
62	Bac Lieu										157,939
63	Ca Mau	74,250

NO.	MINISTRIES, CENTRAL AGENCIES, LOCAL AGENCIES	TOTAL	ALLOCATION OF MEDIUM-TERM INVESTMENT CAPITAL PLAN FROM CENTRAL STATE BUDGET FOR THE PERIOD OF 2021-2025 BY FIELDS AND SECTORS
			FOREIGN CAPITAL
			National Defense	*In which:*
				Security and social order and safety	Education, training and vocational education	Science, technology	Health, population and family	Culture, information	Radio, television, news	Environmental protection	Economic activities								Activities of regulatory authorities, public sector entities, political organizations and socio-political organizations	Society	Other tasks, programs and projects according to regulations of law
											TOTAL	In which:
											TOTAL	Agriculture, forestry, salt production, irrigation and fisheries	Industry	Transport	Water supply and drainage	Tourism	Information technology	Public works at urban areas
1	2	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51
	TOTAL	179.657,898	8.024,465	3712,000	18.584,518	10.062,700	10.281,109	112,748	1,006	13.172,084	113.662,356	27.034,307	139,290	62.974,066	10.577,038	736,671	63,900	12.137,084	25,000	1.041,941	977,971
A	MINISTRIES, CENTRAL AGENCIES	87.877,423	8.024,465	3.712,000	17.308,526	10.062,700	4.171,200			1.726,914	42.871,618	12.182,592		30.689,026
1	Office of National Assembly
2	Central Party Office
3	Government Office
4	Supreme People's Court
5	Supreme People's Procuracy
6	Ho Chi Minh National Academy of Politics
7	Ministry of Defense	8.024,465	8.024,465
8	Ministry of Public Security	3.712,000		3.712,000
9	Ministry of Foreign Affairs
10	Ministry of Justice
11	Ministry of Planning and Investment	84,965									84,965	84,965
12	Ministry of Finance
13	Ministry of Agriculture and Rural Development	13.533,900			1.436,273						12.097,627	12.097,627
14	Ministry of Industry and Trade	406,332			406,332
15	Ministry of Transport	30.676,941									30.676,941			30.676,941
16	Ministry of Construction	118,000			118,000
17	Ministry of Information and Communications
18	Ministry of Science and Technology	6.000,000				6.000,000
19	Ministry of Education and Training	3.887,650			3.887,650
20	Ministry of Health	8.571200			4.400,000		4.171,200
21	Ministry of Culture, Sports and Tourism	12,085									12,085			12,085
22	Ministry of Home Affairs
23	Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs	1.082,861			1.082,861
24	Ministry of Natural Resources and Environment	1.726,914								1.726,914
25	Government Inspectorate
26	State Bank of Vietnam
27	Committee for Ethnic Affairs
28	Management Board of Ho Chi Minh Mausoleum
29	Vietnam Academy of Social Sciences																‘
30	Vietnam Academy of Science and Technology	5.812,700			1.750,000	4.062,700
31	Vietnam News Agency
32	Voice of Vietnam
33	Vietnam Television
34	State Audit Office
35	Central Committee of Vietnam Fatherland Front
36	Vietnam General Confederation of Labor
37	Central Party of Communist Youth Union of Ho Chi Minh City
38	Central Committee of Vietnam Women's Union
39	Vietnam Farmers' Union
40	Hanoi National University	2.154,800			2.154,800
41	National University of Ho Chi Minh City	2.072,610			2.072,610
42	Vietnam Development Bank
43	Vietnam Bank for Social Policies
44	Management Board of Vietnam Ethnic Culture and Tourism Villages
45	Vietnam Electricity
46	Vietnam Union of Cooperatives
47	National Committee of the Union of Vietnamese Literary and Art Associations
48	Vietnamese Writers' Association
49	Vietnamese Writers' Association
50	Vietnam Union of Science and Technology Associations
51	Hoa Lac Hi-Tech Park Management Board
52	Vietnam Bar Association
B	LOCALITIES	91.780,475			1.275,992		6.109,909	112,748	1,006	11.445,170	70.790,738	14.851,715	139,290	32.285,040	10.577,038	736,671	63,900	12.137,084	25,000	1.041,941	977,971
I	*Northern Highlands*	12.483,681			61,076		685,222		1,006	994,667	8.911,898	3.158,509	15,657	2.865,550	883,760	157,400		1.831,022		851,841	977,971
1	Ha Giang	2.080,000			1,957		151,791				1.008,751	907,883		70,868	30,000						917,501
2	Tuyen Quang	503,600									503,600	340,000						163,600
3	Cao Bang	1.397,195			25,404					58,970	1.312,821	377,045	10,000	843,887				81,889
4	Lang Son	1.301,300			9,856					68,613	370.990	224,252		21,060	125,678					851,841
5	Lao Cai	913,953								52,088	861,865	29,630		546,149	87,000	57,400		141,686
6	Yen Bai	1.312,500					172,955			68,934	1.070,611	89,947		407,360				573,304
7	Thai Nguyen	846,126								40,396	805,730	88,190			192,802			524,738
8	Bac Can	1.203,500					84,806				1.118,694	423,230		695,464
9	Phu Tho	222,078								56,330	165,748	165,748
10	Bac Giang	284,700								50,000	234,700	82,620						152,080
11	Hoa Binh	1.167,500			10,598		147,200				949,232	331,995	5,657	211,580	300,000	100,000					60,470
12	Son La	349,429			13,261		128,470		1,006	57,083	149,609	1,329			148,280
13	Lai Chau	96,640									96,640	96,640
14	Dien Bien	805,160								542,253	262,907			69,182				193,725
II	*Red River Delta*	32.674,563			911,775		1.786,938	43,618		2.163,225	27.578,907	692,879		18.431,534	5.747,280		28,600	2.678,614		190,100
15	Hanoi City	23.865,500			461,299						23.404,201			18.404,201	5.000,000
16	Hai Phong City	2.894,915			218,913		1.704,988			40,784	930,230	182,950			747,280
17	Quang Ninh	1.275,148								1.241,650	33,498	33,498
18	Hai Duong	409,700									409,700	121,660						288,040
19	Hung Yen	190,100																		190,100
20	Vinh Phuc	648,300			150,960						497,340	27,261						470,079
21	Bac Ninh	28,600									28,600						28,600
22	Ha Nam	2.039,874			80,603					38,776	1.920,495							1.920,495
23	Nam Dinh	84,377								57,044	27,333			27,333
24	Ninh Binh	907,186						43,618		691,136	172,432	172,432
25	Thai Binh	330,863					81,950			93,835	155,078	155,078
*III*	*North Central Coast and Central Coast*	19.424,165			26,756		710,836			4.752,778	13.908,795	4.851,553	89,633	5.462,649	706,860	579,271		2.218,829	25,000
26	Thanh Hoa	2.498,897			12,130		45,738				2.441,029	535,975		51,724	619,111			1.234,219
27	Nghe An	1.204,044					75,768			89,500	1.038,776	324,684		437,920		116,308		159,864
28	Ha Tinh	3.204,830					66,762			121,147	3.016,921	990,867		2.026,054
29	Quang Binh	1.538,900			0,839		83,192				1.454,869	263,316	15,000	76,556	87,749	187,502		824,746
30	Quang Tri	1.923,800					112,109			54,106	1.757,585	217,962		1.365,989		173,634
31	Thua Thien - Hue	2.065,593			4,504		50,992			1.662,725	347,372	217,113		28,432		101,827
32	Da Nang City	330,000									330,000			330,000
33	Quang Nam	1.660,724					72,144			844,764	743,816	78,806	74,633	590,377
34	Quang Ngai	285,153			4,400		52,847				202,906	202,906							25,000
35	Binh Dinh	1.293,700			4,883		69,771			601,079	617,967	62,370		555,597
36	Phu Yen	582,700					25,789			59,589	497,322	497,322
37	Khanh Hoa	391,100								202,868	188,232	188,232
38	Ninh Thuan	2.110,224					55,724			1.117,000	937,500	937,500
39	Binh Thuan	334,500									334,500	334,500
IV	*Central Highlands*	3.809,186			57,725						3.751,461	2.624,732		1.126,729
40	Dak Lak	1.320,586			4,823						1.315,763	1.315,763
41	Dak Nong	774,500			52,902						721,598	199,742		521,856
42	Gia Lai	446,000									446,000	178,515		267,485
43	Kon Tum	502,300									502,300	164,912		337,388
44	Lam Dong	765,800									765,800	765,800
V	*The Southeast*	9.976,052			218,660					2.738,652	7.018,740			4.221,190	2.797,550
45	Ho Chi Minh City	6.968,500			218,660						6.749,840			3.952,290	2.797,550
46	Dong Nai	2.032,600								2.032,600
47	Binh Duong	40,109								40,109
48	Binh Phuoc	268,900									268,900			268,900
49	Tay Ninh	497,943								497,943
50	Ba Ria - Vung Tau	168,000								168,000
VI	*Mekong Delta*	13.412,828					2.926,913	69,130		795,848	9.620,937	3.524,042	34,000	177,388	441,588		35,300	5.408,619
51	Long An	237,664					11,200			47,964	178,500	50,000		128,500
52	Tien Giang	105,100								9,705	95,395	95,395
53	Ben Tre	2,486,379					1.310,334			22,671	1.153,374	382,668						770,706
54	Tra Vinh	156,900					121,600				35,300						35,300
55	Vinh Long	2,559,747					197,500			14,695	2.347,552							2.347,552
56	Can Tho	2,716,051					1.174,452			20,783	1.520,816	228,939	34,000					1 257,877
57	Hau Giang	597,000					36,141				560,859	80,907			179,562			300,390
58	Soc Trang	860,140									860,140	468,770						391,370
59	An Giang	742,500					40,000	69,130			633,370	371,344			262,026
60	Dong Thap	807,000								335,000	472,000	472,000
61	Kien Giang	363,188								15,000	348,188	299,300		48,888
62	Bac Lieu	578,800					35,686				543,114	202,390						340,724
63	Ca Mau	1.202,359								330,030	872,329	872,329

APPENDIX NO. IV

ALLOCATION OF MEDIUM-TERM INVESTMENT CAPITAL PLAN FROM CENTRAL BUDGET FOR THE PERIOD OF 2021-2025 OF PROJECTS OF NATIONAL IMPORTANCE, HIGHWAY PROJECTS, OTHER KEY PROJECTS
(Issued together with Resolution No. 29/2021/QH15 dated July 28, 2021 of the National Assembly)

Unit: VND billion

NO.	Project	Resolution, Decision on investment policy / Investment decision			Medium-term investment capital plan from the central budget for the period 2021-2025
		Number of Resolution or Decision; date, month and year of issuance	Total investment
			Total (all sources of funds)	In which: Central budget
	TOTAL				183.252,847
I	*Projects of national importance for which investment policy has been decided by the National Assembly*				*65.795,847*
1	North-South expressway project on the Eastern route (phase 1)				60.668,451
(1)	Mai Son - National Highway 45	527/QD-BGTVT 07/4/2021	12.111,000	12.111,000	9.415,375
(2)	National Highway 45- Nghi Son	418/QĐ-BGTVT 18/03/2021	5.534,473	5.534,473	4.396,584
(3)	Nghi Son - Dien Chau	338/QD-BGTVT 08/3/2021	7.293,220	7.293,220	6.032,220
(4)	Dien Chau - Bai Vot	2319/QD-BGTVT 30/10/2018	13.338,000	6.618,000	5.379,000
(5)	Cam Lo - La Son	1710/QD-BGTVT 31/8/2020	7.669,307	7.669,307	4.676,865
(6)	Nha Trang - Cam Lam	2351/QD-BGTVT 31/10/2018	7.615,000	5.058,000	2.232,186
(7)	Cam Lam - Vinh Hao	2352/QD-BGTVT 31/10/2018	13.687,000	9.311,000	5.624,455
(8)	Vinh Hao - Phan Thiet section	1467/QD-BGTVT 30/7/2020	10.853,900	10.853,900	8.830,365
(9)	Phan Thiet - Dau Giay	1470/QD-BGTVT 31/7/2020	12.577,487	12.577,487	9.601,681
(10)	My Thuan 2 Bridge and the feeder roads at both ends of the bridge	2199/QD-BGTVT 10/10/2018	5.003,064	5.003,064	3.837,311
(11)	Cao Bo - Mai Son	1584/QD-BGTVT 24/7/2018	1.607,409	1.607,409	642,409
2	Project on land acquisition, compensation and relocation support at Long Thanh International Airport	1487/QD-TTg dated November 6, 2018	22.856,000	22.856,000	4.660,000
3	Ka Pet Reservoir Project, Ham Thuan Nam District, Binh Thuan Province	93/2019/QH14 dated November 26, 2019	585,647	585,647	467,396
II	*National important projects expected to be implemented in the period of 2021-2025 38,738,000 VND*				*38.738,000*
	North-South expressway project on the Eastern route (phase 2021-2025)				38.738,000
*III*	*Expressway projects, other key projects expected to be implemented in the period 2021-2025*				*78.719,000*

APPENDIX NO. V

LIST OF PROJECTS UNDER THE INVESTMENT CAPITAL PLAN FROM CENTRAL BUDGET IN 2017, 2018 WITH EXTENSIVE TIME OF IMPLEMENTATION AND DISBURSEMENT TO END DECEMBER 31, 2022
(Issued together with Resolution No. 29/2021/QH15 dated July 28, 2021 of the National Assembly)

Unit: VND billion

NO.	Project	Number of Resolution, Decision on investment policy / Investment decision	Location of implementation	Total investment	Amount of central budget capital which is extended and disbursed until the end of December 31, 2022
	TOTAL			46.338,872	4.118,884
1	Project on land acquisition, compensation and relocation support at Long Thanh International Airport	1487/QD-TTg dated November 6, 2018	Dong Nai Province	22.856,000	1.077,278
2	Ka Pet Reservoir Project, Ham Thuan Nam District, Binh Thuan Province	Resolution 93/2019/QH14 dated December 20, 2019 of the National Assembly	Binh Thuan Province	585,647	47,299
3	Song Than Reservoir Project	707/QD-UBND dated May 3, 2018; 59/NQ-HDND dated December 10, 2020	Ninh Thuan Province	1.040,659	254,782
4	New construction project of Ho Chi Minh City Children's Hospital	5802/QD-UBND dated 24/11/2014; 3681/QD-UBND dated 13/7/2017; 2939/QD-UBND dated 16/7/2018	Ho Chi Minh City	4.476,551	718,853
5	Investment project to build Facility 2 of Ho Chi Minh City Oncology Hospital	1484/QD-UBND dated 4/4/2015; 2038/QD-UBND dated May 15, 2018; 951/QD-UBND dated 19/3/2020	Ho Chi Minh City	5.845,040	1.211,461
6	Investment project to build a route connecting Ba Sao pagoda to Bai Dinh pagoda in Ha Nam province	1617/QD-UBND dated September 29, 2016	Ha Nam province	1.247,796	326,460
7	Construction project of upgrading the long left dyke of Luoc river (section from K120+600 left dyke of Red river to K20+700 left dyke of Luoc river), Hung Yen province	1605/QD-UBND dated June 9, 2017; 2523/QD-UBND dated October 15, 2018; 1388/QD-UBND dated June 18, 2020	Hung Yen Province	1.052,545	143,4022
8	Road System Project from Nhat Le 2 Bridge to Ho Chi Minh Road East Branch	2555/QD-UBND dated 14/7/2017	Quang Binh Province	900,000	40,000
9	Interdistrict Road Project along the main canal through Ham Thuan Bac, Bac Binh and Tuy Phong districts	1673/QD-UBND dated June 22, 2017	Binh Thuan Province	950,018	93,2848
10	Project of upgrading road DT.724 and building 03 bridges, connecting DT.721 road in Lam Dong province (phase 1)	1230/QD-UBND dated June 8, 2017	Lam Dong province	900,000	53,249
11	Provincial Road Project 922 (construction and upgrading phase 1 from National Highway 91B to Co Do), Can Tho city	1591/QD-UBND dated June 19, 2017	Can Tho city	1.494,616	81,416
12	Bach Mai Hospital Project - Facility 2	4985/QD-BYT dated December 1, 2014	Ha Nam province	4.990,000	71,399

Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

Văn bản tiếng việt

Nghị quyết 29/2021/QH15 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 do Quốc hội ban hành (Bản Pdf)

Nghị quyết 29/2021/QH15 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 do Quốc hội ban hành (Bản Word)

Văn bản tiếng anh

Nghị quyết 29/2021/QH15 về Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 do Quốc hội ban hành (Bản Word)

* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên vietjack.me, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.

1 112 lượt xem

Trang trước

Trang sau

TÓM TẮT VĂN BẢN

Văn bản tiếng việt

Văn bản tiếng anh

Cập nhật

Bài viết liên quan

Văn bản tiếng việt

Văn bản tiếng anh

Giới thiệu

Liên kết

Kết nối

Bài viết mới nhất

Câu hỏi mới nhất