Chapter IV
ROYALTIES AND REWARDS FOR THEATRICAL WORKS AND OTHER FORMS OF ART PERFORMANCE
Article 9. Payment of royalties, rewards for theatrical works and other forms of art performance
Users of theatrical works and other forms of art performance shall negotiate with authors or owners of copyrights on level of royalties, rewards according to prescribed range of royalties, rewards or percentage of performance revenues.
Article 10. Royalties and rewards under prescribed range of royalties, rewards
1. Royalties, rewards for theatrical works such as classical dramas, melodramas, plays, versified plays, folk-song plays, pantomimes, and puppetry shall be paid as follows:
Unit: Basic pay
|
No.
|
Scale
Positions
|
Skits (up to 20 minutes)
|
Short pieces (from 21-45 minutes)
|
Medium pieces (from 46-105 minutes)
|
Long pieces (from 105 minutes and over)
|
|
1
|
Screenwriter
|
12.0 - 54.0
|
20.7 - 99.4
|
41.4 - 123.4
|
62.9 - 145.8
|
|
2
|
Director
|
8.0 - 36.0
|
13.8 - 66.3
|
27.6 - 82.3
|
41.9 - 97.2
|
|
3
|
Choreographer
|
2.0 - 9.0
|
3.5 - 16.6
|
6.9 - 20.6
|
10.5 - 24.3
|
|
4
|
Music composers (including composition, instrumentation and editing)
|
3.2 - 14.4
|
5.5 - 26.5
|
11.0 - 32.9
|
16.8 - 38.9
|
|
5
|
Conductor
|
1.6 - 7.2
|
2.8 - 13.3
|
5.5 - 16.5
|
8.4 - 19.4
|
|
6
|
Stage art designer
|
2.0 - 9.0
|
3.5 - 16.6
|
6.9 - 20.6
|
10.5 - 24.3
|
|
7
|
Costume designer
|
1.6 - 7.2
|
2.8 - 13.3
|
5.5 - 16.5
|
8.4 - 19.4
|
|
8
|
Stage prop designer
|
1.2 - 5.4
|
2.1 - 9.9
|
4.1 - 12.3
|
6.3 - 14.6
|
|
9
|
Light designer
|
1.6 - 7.2
|
2.8 - 13.3
|
5.5 - 16.5
|
8.4 - 19.4
|
|
10
|
Sound designer
|
0.8 - 3.6
|
1.4 - 6.6
|
2.8 - 8.2
|
4.2 - 9.7
|
2. Royalties, rewards for general art performance programs shall be paid to creators thereof on the basis of scale and quality as follows:
a) Indoor art performance programs:
Unit: Basic pay
|
No.
|
Scale
Positions
|
Short art programs (up to 30 minutes)
|
Medium art programs (from 31-60 minutes)
|
Long art programs (from 60 minutes and over)
|
|
1
|
Screenwriter (including literary scripts, shooting scripts)
|
14.3 - 20.3
|
18.3 - 28.6
|
25.7 - 36.7
|
|
2
|
Director
|
11.9 - 17.1
|
15.2 - 23.8
|
21.4 - 30.6
|
|
3
|
Conductor
|
2.4 - 3.4
|
3.1 - 4.8
|
4.3 - 6.1
|
|
4
|
Stage art designer
|
3.0 - 4.3
|
3.8 - 6.0
|
5.4 - 7.7
|
|
5
|
Costume designer
|
2.4 - 3.4
|
3.1 - 4.8
|
4.3 - 6.1
|
|
6
|
Stage prop designer
|
1.8 - 2.6
|
2.3 - 3.6
|
3.2 - 4.6
|
|
7
|
Light designer
|
2.4 - 3.4
|
3.1 - 4.8
|
4.3 - 6.1
|
|
8
|
Sound designer
|
1.2 - 1.7
|
1.5 - 2.4
|
2.1 - 3.1
|
b) Outdoor art performance programs, art parades, carnivals, festivals
Unit: Basic pay
|
No.
|
Scale
Positions
|
Short art programs (up to 30 minutes)
|
Medium art programs (from 31-60 minutes)
|
Long art programs (from 60 minutes and over)
|
|
1
|
Screenwriter (including literary scripts, shooting scripts)
|
49.1 - 67.1
|
60.2 - 78.5
|
72.8 - 96.9
|
|
2
|
Director
|
41.0 - 55.9
|
50.1 - 65.4
|
60.7 - 80.7
|
|
3
|
Conductor
|
8.2 - 11.2
|
10.0 - 13.1
|
12.1 - 16.2
|
|
4
|
Stage art designer
|
10.2 - 14.0
|
12.5 - 16.4
|
15.2 - 20.2
|
|
5
|
Costume designer
|
8.2 - 11.2
|
10.0 - 13.1
|
12.1 - 16.2
|
|
6
|
Stage prop designer
|
6.1 - 8.4
|
7.5 - 9.8
|
9.1 - 12.1
|
|
7
|
Light designer
|
8.2 - 11.2
|
10.0 - 13.1
|
12.1 - 16.2
|
|
8
|
Sound designer
|
4.1 - 5.6
|
5.0 - 6.5
|
6.1 - 8.1
|
c) Art programs performed in stadiums:
Unit: Basic pay
|
No.
|
Scale
Positions
|
Medium art programs (from 31-60 minutes)
|
Long art programs
|
|
(from 61-90 minutes)
|
(Over 90 minutes)
|
|
1
|
Screenwriter (including literary scripts, shooting scripts)
|
60.2 - 78.5
|
72.8 - 96.9
|
88.2 - 127.9
|
|
2
|
Director
|
50.1 - 65.4
|
60.7 - 80.7
|
73.4 - 106.6
|
|
3
|
Conductor
|
10.0 - 13.1
|
12.1 - 16.2
|
14.7 - 21.3
|
|
4
|
Stage art designer
|
12.5 - 16.4
|
15.2 - 20.2
|
18.4 - 26.6
|
|
5
|
Costume designer
|
10.0 - 13.1
|
12.1 - 16.2
|
14.7 - 21.3
|
|
6
|
Stage prop designer
|
7.5 - 9.8
|
9.1 - 12.1
|
11.0 - 16.0
|
|
7
|
Light designer
|
10.0 - 13.1
|
12.1 - 16.2
|
14.7 - 21.3
|
|
8
|
Sound designer
|
5.0 - 6.5
|
6.1 - 8.1
|
7.3 - 10.7
|
3. Royalties and rewards for dance works shall be paid based on scale and quality for creators thereof as follows:
a) Dance works performed by few people
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres and scale
Positions
|
Solo, duo and trio dances (less than four minutes)
|
Solo, duo and trio dances (from 4 to 8 minutes)
|
|
1
|
Choreographer
|
2.4 – 4.0 (for each minute of dance)
|
12.4 - 17.6
|
|
2
|
Screenwriter (including literary and shooting scripts)
|
0.4 – 0.8 (for each minute of dance)
|
2.5 - 3.5
|
|
3
|
Music composer (including composition, instrumentation and editing)
|
2.0 – 4.0 (for each minute of dance)
|
12.4 - 17.6
|
|
4
|
Artist
|
Each sample of scene
|
1.4 – 2.9 (for the entire act)
|
1.4 - 2.9
|
|
Each sample of costume
|
0.7 – 1.2 (for the entire act)
|
0.7 - 1.2
|
b) Dance acts featuring facts, plots; poetry dances (dance works with four people and over involved)
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres and scale
Positions
|
Dance acts featuring facts, plots; short poetry dances
|
|
(from 4-8 minutes)
|
(from 9-15 minutes)
|
|
1
|
Choreographer
|
10.5 - 15.2
|
17.1 - 23.8
|
|
2
|
Screenwriter (including literary and shooting scripts)
|
2.1 - 3.1
|
3.4 - 4.8
|
|
3
|
Music composer (including composition, instrumentation and editing)
|
10.5 - 15.2
|
17.1 - 23.8
|
|
4
|
Artist
|
Each sample of scene
|
1.4 - 2.9
|
1.4 - 2.9
|
|
Each sample of costume
|
0.7 - 1.2
|
0.7 - 1.2
|
c) Dances for dance suites
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres and scale
Positions
|
Short dance suites (from 20-45 minutes)
|
Medium dance suites (from 46-90 minutes)
|
Long dance suites (from 90 minutes and over)
|
|
1
|
Choreographer
|
30.6 - 45.6
|
50.1 - 65.4
|
70.6 - 85.7
|
|
2
|
Screenwriter (including literary and shooting scripts)
|
6.1 - 9.1
|
10.0 - 13.1
|
14.1 - 17.2
|
|
3
|
Music composer (including composition, instrumentation and editing)
|
30.6 - 45.6
|
50.1 - 65.4
|
70.6 - 85.7
|
|
4
|
Artist (including marquette, scenery, stage, costumes and props...)
|
7.7 - 11.4
|
12.5 - 16.4
|
17.7 - 21.4
|
d) Dances for poetry dances
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres and scale
Positions
|
Short poetry dances (from 20-45 minutes)
|
Medium poetry dances (from 46-90 minutes)
|
Long poetry dances (from 90 minutes and over)
|
|
1
|
Choreographer
|
45.8 - 60.2
|
85.5 - 100.9
|
110.8 - 131.5
|
|
2
|
Screenwriter (including literary and shooting scripts)
|
13.7 - 18.1
|
25.7 - 30.3
|
33.2 - 39.5
|
|
3
|
Music composer (including composition, instrumentation and editing)
|
45.8 - 60.2
|
85.5 - 100.9
|
110.8 - 131.5
|
|
4
|
Artist (including marquette, scenery, stage, costumes and props...)
|
11.5 - 15.1
|
21.4 - 25.2
|
27.7 - 32.9
|
dd) Dances for ballets
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres and scale
Positions
|
Short ballets (from 20-45 minutes)
|
Medium ballets (from 46-90 minutes)
|
Long ballets (from 90 minutes and over)
|
|
1
|
Choreographer
|
55.4 - 75.6
|
100.0 - 120.1
|
130.5 - 165.1
|
|
2
|
Screenwriter (including literary and shooting scripts)
|
16.6 - 22.7
|
30.0 - 36.0
|
39.2 - 49.5
|
|
3
|
Music composer (including composition, instrumentation and editing)
|
55.4 - 75.6
|
100.0 - 120.1
|
130.5 - 165.1
|
|
4
|
Artist (including marquette, scenery, stage, costumes and props...)
|
13.9 - 18.9
|
25.0 - 30.0
|
32.6 - 41.3
|
e) Dances for circus, puppetry, plays, operas, dances accompanying songs, instrumentals, films, lively scenes...
Unit: Basic pay
|
No.
|
Positions
|
Royalties
|
|
1
|
Choreographer
|
2,0 - 4,0
2.4 – 4.0 (for each minute of dance)
|
|
2
|
Screenwriter (including literary and shooting scripts)
|
0.4 – 0.8
(for each minute of dance)
|
|
3
|
Music composer (including composition, instrumentation and editing)
|
2.0 – 4.0
(for each minute of dance)
|
|
4
|
Artist
|
Each sample of scene
|
1.4 – 2.9
|
|
Each sample of costume
|
0.7 – 1.2
|
4. Royalties, rewards for musical works shall be paid on the basis of scale and quality to composers thereof as follows:
a) Musical works intended for symphony orchestras or popular music orchestras
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres
|
Royalties
|
|
1
|
Skits for orchestras
|
38.1 - 52.4
|
|
2
|
Overtures
|
52.4 - 76.2
|
|
3
|
Symphony - Poem
|
57.1 - 85.7
|
|
4
|
Suite symphony
|
66.7 - 95.2
|
|
5
|
Concertos
|
85.7 - 133.3
|
|
6
|
Multi-chapter symphony
|
119.0 - 166.7
|
b) Musical works intended for concert hall instrumental music
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres
|
Royalties
|
|
1
|
Skits for instrumental, tableau orchestras
|
23.8 - 38.1
|
|
2
|
Suites
|
28.6 - 42.9
|
|
3
|
Solo, trio, quartet and quintet performances
|
34.3 - 47.6
|
|
4
|
Themes and variations for solo instruments accompanying orchestra
|
28.6 - 57.1
|
c) Musical works for solo instruments
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres
|
Royalties
|
|
1
|
Skits
|
21.4 – 34.3
|
|
2
|
Themes and variations
|
28.6 – 42.9
|
|
3
|
Multi-chapter sonatas
|
45.8 – 60.7
|
d) Pieces of vocal music
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres
|
Royalties
|
|
1
|
Songs
|
11.9 - 23.8
|
|
2
|
Romance (art songs with accompaniment)
|
14.3 - 28.6
|
|
3
|
Epic
|
19.0 - 34.3
|
|
4
|
Acapella (from five minutes and over)
|
23.8 - 38.1
|
|
5
|
Suites for chorus with accompaniment
|
28.6 - 42.9
|
|
6
|
Multi-chapter chorus with accompaniment
|
47.6 - 114.3
|
|
7
|
Cantata
|
90.5 - 119.0
|
dd) Opera works
Unit: Basic pay
|
No.
|
Genres
Positions
|
Oratorio
|
Operet
|
Opera
|
|
1
|
Music composer
|
104.8 - 137.1
|
128.6 - 166.6
|
166.6 - 280.6
|
|
2
|
Scriptwriter
|
21.0 - 27.4
|
25.7 - 33.3
|
33.3 - 56.1
|
|
3
|
Director
|
31.4 - 41.1
|
38.6 - 50.0
|
50.0 - 84.2
|
|
4
|
Orchestra and choir conductor
|
31.4 - 41.1
|
38.6 - 50.0
|
50.0 - 84.2
|
|
5
|
Artist (including marquette, scenery, stage, costumes and props...)
|
31.4 - 41.1
|
38.6 - 50.0
|
50.0 - 84.2
|
|
6
|
Light designer
|
15.7 - 20.6
|
19.3 - 25.0
|
25.0 - 42.1
|
Article 11. Royalties and rewards according to performance revenues
Royalties, rewards shall be paid by percentage of performance revenues as follows:
1. For theatrical works such as classical dramas, melodramas, plays, versified plays, folk-song plays, pantomimes, puppetry and art programs:
a) Screenwriters enjoy from 4.2-6% of revenues;
b) Directors: from 3.5-5% of revenues;
c) Choreographers: from 0.85-1.25% of revenues;
d) Music composers (including composition, instrumentation and editing): from 1.4-2% of revenues;
dd) Conductors: from 0.7-1% of revenues;
e) Artist (including stage, costumes, and props...): from 2.1 – 3% of revenues;
g) Light designers: from 0.7 – 1% of revenues;
h) Sound designers: from 0.35 - 0.5% of revenues;
i) Authors of puppet acts, puppetry techniques, new puppets shall enjoy according to proportion stated in the contract;
2. For performances of dance works as prescribed in Clause 3, Article 10 hereof:
c) Choreographers: from 4.0 – 6% of revenues;
b) Screenwriter (including literary scripts, shooting scripts): from 1 – 1.5% of revenues;
c) Music composers (including composition, instrumentation and editing) enjoy from 0.4 - 6% of revenues;
d) Artist (including stage, costumes, and props...): from 1 – 2% of revenues;
3. For performances of musical works as prescribed in Clause 4, Article 10 hereof:
a) Authors of musical works: from 4 - 6% of revenues;
b) Composers of music accompanying songs with general use for concert hall orchestras, popular music orchestras or for piano accompaniment: from 1.22 – 1.8% of revenues;
c) Composers adapting musical works for concert hall orchestras, symphony orchestras, popular music instrumental orchestras or other forms of orchestra performances: from 1.4 – 2.1% of revenues;
d) Orchestra and choir conductors for genres of musical plays, operas, great chorus: from 0.8 - 1.2% of revenues;
4. For circus performances:
Unit: percentage of performance revenues
|
No.
|
Genres
Positions
|
Acts in form of games
|
Acts featuring facts
|
Antics
|
Pantomimes
|
Creation of new high techniques
|
Creating from 1-2 games
|
Creating from 3-5 games
|
Creating from 6 games and over
|
|
1
|
Scriptwriter
|
0.05 - 0.15
|
0.10 - 0.20
|
0.10 - 0.20
|
0.10 - 0.20
|
0.10 - 0.20
|
0.10 - 0.30
|
0.40 - 0.90
|
1.00 - 2.00
|
|
2
|
Director
|
0.10 - 0.20
|
0.15 - 0.25
|
0.15 - 0.25
|
0.15 - 0.25
|
0.15 - 0.25
|
0.10 - 0.30
|
0.40 - 0.90
|
1.00 - 2.00
|
|
3
|
Choreographer
|
0.05 - 0.13
|
0.05 - 0.13
|
0.05 - 0.13
|
0.05 - 0.13
|
0.05 - 0.13
|
|
|
4
|
Music composer
|
0.10 - 0.18
|
0.10 - 0.18
|
0.10 - 0.18
|
0.10 - 0.18
|
|
|
5
|
Artist
|
0.05 - 0.13
|
0.05 - 0.13
|
0.05 - 0.13
|
0.05 - 0.13
|
|
Article 12. Other regulations on royalties and rewards for theatrical works and other forms of art performance
1. In case a musical work includes music and lyrics, the author of music enjoys 70% and the author of lyrics 30% of the royalties for such musical work.
2. In case a theatrical work is adapted from a literary work, the person who performs adaptation (hereinafter referred to as the adapting author) enjoys from 50-70% of the royalties for the script writing of the work with genres and scale as prescribed in Article 10 hereof. The remaining part shall be paid to authors or owners of copyrights of original work.
3. In case a theatrical work of this form is adapted from theatrical works of other forms, the adapting author enjoys from 50-70% of the royalties for the script writing of the work with genres and scale as prescribed in Article 10 hereof. The remaining part shall be paid to authors or owners of copyrights of original work.
4. In case lyrics in operas, operet, oratorios and other similar forms are adapted from literary scripts, the adapting author enjoys from 30-40% of the royalties for the script writing of the work with genres and scale as prescribed in Article 10 hereof. The remaining part shall be paid to authors or owners of copyrights of the original work.
5. In case works of traditional art forms such as classical dramas, melodramas, plays, versified plays, folk-song plays, pantomimes, puppetry, symphonies, operas, ballets, works intended for children, ethnic minorities, the authors thereof shall receive royalty incentives valued from 10 – 20% of the royalties for the work of the same genre and scale.
6. Assistants to choreographer, director and conductor for theatrical works, musical works, dance works and general art performance programs shall receive a reward valued 20% of the royalties paid to such choreographer, director or conductor for the work of the same genre and scale.
7. Composers of music accompanying songs with general use for concert hall orchestra, popular music orchestra shall receive 30% of the royalties for the composer of such song.
8. Composers adapting songs for concert hall orchestras, symphony orchestras, popular music instrumental orchestras or other forms of orchestra performances shall receive 35% of the royalties paid to the composer of the song of the same genre and scale.
9. Symphony and choir conductors, conductors for musical works intended for symphony orchestra, popular music orchestra, concert hall instrumental orchestra, solo instruments with orchestra, ballets, chorus, multi-chapter chorus, cantata and other genres not prescribed in Article 10 hereof shall receive from 15 – 25% of the royalties paid to composers of the works of the same genre and scale.
10. Actors, actresses, performers, occupational titles of other art performance forms not prescribed in Articles 10 and 11 hereof shall be paid royalties and rewards through an agreement.
Tìm kiếm
Nghị định 21/2015/NĐ-CP (Bản Word)
Nghị định 21/2015/NĐ-CP (Bản Pdf)