Chương 3 Nghị định 155/2013/NĐ-CP: Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
Số hiệu: | 155/2013/NĐ-CP | Loại văn bản: | Nghị định |
Nơi ban hành: | Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Tấn Dũng |
Ngày ban hành: | 11/11/2013 | Ngày hiệu lực: | 01/01/2014 |
Ngày công báo: | 24/11/2013 | Số công báo: | Từ số 815 đến số 816 |
Lĩnh vực: | Doanh nghiệp, Đầu tư, Vi phạm hành chính | Tình trạng: |
Hết hiệu lực
15/07/2016 |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Phạt đến 10 triệu nếu thực hiện dự án chậm tiến độ
Chính phủ vừa ban hành Nghị định 155/2013/NĐ-CP quy định việc xử phạt VPHC trong lĩnh vực kế hoạch đầu tư.
Nghị định này có bổ sung thêm quy định phạt với một số hành vi như:
- Phạt từ 5 đến 10 triệu với hành vi không giám sát, đánh giá quá trình thực hiện dự án ODA hoặc thực hiên dự án chậm so với tiến độ quy định mà không có lý do chính đáng.
- Phạt từ 20 đến 30 triệu với hành vi triển khai dự án ODA không đúng nội dung trong quyết định đầu tư.
- Phạt từ 50 đến 70 triệu với hành vi không triển khai dự án đầu tư sau 12 tháng mà không được sự chấp thuận của cơ quan nhà nước.
- Phạt đến 70 triệu đồng nếu sử dụng vốn nhà nước đầu tư kinh doanh sai mục đích.
Ngoài ra, Nghị định cũng điều chỉnh tăng gấp nhiều lần mức phạt trong các nội dung về đấu thầu, đăng ký doanh nghiệp, hộ kinh doanh, HTX.
Nghị định này sẽ bắt đầu có hiệu lực từ 1/1/2014.
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng anh
1. Thanh tra viên, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.
2. Chánh thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành cấp Sở có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm về đăng ký kinh doanh; phạt tiền đến 75.000.000 đồng đối hành vi vi phạm về đầu tư, đấu thầu;
c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại Chương II Nghị định này.
3. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành Bộ Kế hoạch và Đầu tư có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm về đăng ký kinh doanh; phạt tiền đến 80.000.000 đồng đối hành vi vi phạm về đầu tư, đấu thầu;
c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại Chương II Nghị định này.
4. Chánh thanh tra Bộ Kế hoạch và Đầu tư có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm về đăng ký kinh doanh; phạt tiền đến 80.000.000 đồng đối hành vi vi phạm về đầu tư, đấu thầu;
c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại Chương II Nghị định này.
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm về đăng ký kinh doanh; phạt tiền đến 75.000.000 đồng đối hành vi vi phạm về đầu tư, đấu thầu;
c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại Chương II Nghị định này.
3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 30.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm về đăng ký kinh doanh; phạt tiền đến 80.000.000 đồng đối hành vi vi phạm về đầu tư, đấu thầu;
c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được quy định tại Chương II Nghị định này.
Các cơ quan Công an, Hải quan, Thuế, Thanh tra chuyên ngành và các cơ quan khác trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao nếu phát hiện các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư thì được quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của Điều 39, Điều 42, Điều 44 và Điều 46 của Luật Xử lý vi phạm hành chính và các quy định tại Nghị định này.
Thẩm quyền phạt tiền của các chức danh được quy định tại Điều 46, Điều 47 và Điều 48 của Nghị định này là thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính của tổ chức; trong trường hợp phạt tiền, thẩm quyền xử phạt cá nhân bằng 1/2 (một phần hai) lần thẩm quyền xử phạt tổ chức.
1. Các chức danh quy định tại Điều 46, Điều 47 và Điều 48 Nghị định này và người có thẩm quyền đang thi hành công vụ khi phát hiện hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư thì được quyền lập biên bản xử phạt vi phạm hành chính theo quy định.
2. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành kế hoạch và đầu tư khi phát hiện hành vi vi phạm được quyền lập biên bản vi phạm hành chính, nếu vượt quá thẩm quyền xử phạt thì phải chuyển biên bản đến người có thẩm quyền để tiến hành xử phạt theo quy định của pháp luật.
COMPETENCE TO SANCTION ADMINISTRATIVE VIOLATIONS
Article 46. The sanctioning competence of the inspectorates of planning and investment
1. Inspectors and persons assigned the specialized inspection on duty have rights:
a) Imposing a caution;
b) A fine of up to VND 500,000.
2. Chief inspectors of the provincial Departments of Planning and Investment; the leaders of the provincial-level specialized inspectorate team have rights:
a) To impose a caution;
b) To impose a fine of up to VND 25,000,000 for violations of business registration; fine up to VND 75,000,000 for violations on investment, bidding;
c) To apply remedial measures specified at chapter 2 of this Decree.
3. The leader of the specialized inspectorate team of the Ministry of Planning and Investment has rights:
a) To impose a caution;
b) To impose a fine of up to VND 30,000,000 for violations on business registration; fine up to VND 80,000,000 for violations on investment, bidding;
c) To apply remedial measures specified in Chapter 2 of this Decree.
4. The chief inspector of the Ministry of Planning and Investment has rights:
a) To impose a caution;
b) To impose a fine of up to VND 30,000,000 for violations on business registration; fine up to VND 80,000,000 for violations on investment, bidding;
c) To apply remedial measures as prescribed in Chapter 2 of this Decree.
Article 47. The sanctioning competence of People's Committees at all levels
1. Presidents of the communal People's Committees have rights:
a) To impose a caution;
b) To impose a fine of up to VND 5,000,000.
2. Presidents of the district-level People's Committees have rights:
a) To impose a caution;
b) To impose a fine of up to VND 25,000,000 for violations on business registration; fine up to VND 75,000,000 for violation on investment, bidding;
c) To apply remedial measures specified in Chapter 2 of this Decree.
3. Presidents of the provincial People's Committees have rights:
a) To impose a caution;
b) To impose a fine of up to VND 30,000,000 for violations on business registration; fine up to VND 80,000,000 for violations on investment, bidding;
c) To apply remedial measures specified in Chapter 2 of this Decree.
Article 48. Sanctioning competence of other agencies
Police, customs, tax, specialized inspectorate agencies and other agencies within their assigned functions, tasks and powers, if detecting acts of administrative violation in planning and investment may sanction administrative violations as prescribed in Article 39, Article 42, Article 44 and Article 46 of the Law on Handling of Administrative Violations and provisions in this Decree.
Article 49. Determination of the sanctioning competence
The fining competence of titles specified in Article 46, Article 47 and Article 48 of this Decree is applied to one administrative violation of organization. In case of fine, the authority to sanction against individual is equal to ½ (a half) of authority to sanction against organization.
Article 50. Competence to make records on administrative violation
1. Titles specified in Article 46, Article 47 and Article 48 of this Decree and competent persons on duty, when detecting administrative violations in planning and investment, have the right to make records on sanctioning administrative violations as prescribed.
2. The leaders of specialized inspectorate teams in planning and investment, when detecting administrative violations, have the right to make records on sanctioning administrative violations, cases of falling beyond their competence, they shall sent records to competent persons to conduct the sanction as prescribed by law.