Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Chương I
Quy định chung
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định trách nhiệm quản lý nhà nước đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục đại học, giáo dục thường xuyên; trung cấp sư phạm, cao đẳng sư phạm và các cơ sở giáo dục khác theo quy định của pháp luật (sau đây gọi chung là quản lý nhà nước về giáo dục).
2. Nghị định này không áp dụng đối với quản lý nhà nước về giáo dục nghề nghiệp.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng với các bộ, cơ quan ngang bộ (sau đây gọi chung là bộ); Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh); Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp huyện); Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp xã); Sở Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan.
Điều 3. Yêu cầu đối với việc quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục
1. Bảo đảm tính thống nhất, thông suốt và nâng cao hiệu lực, hiệu quả trong quản lý nhà nước về giáo dục.
2. Bảo đảm tương ứng giữa nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm với nguồn lực tài chính, nhân sự, điều kiện bảo đảm chất lượng giáo dục và các điều kiện cần thiết khác để thực hiện nhiệm vụ được giao.
3. Xác định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước của các bộ, Ủy ban nhân dân các cấp và các cơ quan có liên quan.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
1. This Decree deals with responsibility for state management in preschool education, general education, tertiary education, continuing education; teacher training schools at intermediate level, teacher training colleges and other education institutions as per law provisions (hereinafter referred to as "state management of education”).
2. This Decree shall not apply to state management in vocational education.
Article 2. Regulated entities
This Decree applies to ministries, ministerial agencies (hereinafter referred to as referred to as "ministries”), People’s Committees of provinces and centrally-affiliated cities (hereinafter referred to as "provincial People’s Committees"), People’s Committees of districts and cities affiliated to centrally-affiliated cities (hereinafter referred to as referred to as “district-level People's Committees"), People's Committees of communes, wards and towns (hereinafter referred to as "commune-level People's Committees"), Departments of Education and Training affiliated to provincial People's Committees, Education and Training Divisions affiliated to district-level People’s Committees and relevant organizations and individuals.
Article 3. Assigning responsibility for state management of education
1. Ensure consistency and improvement of efficiency and effectiveness in state management of education
2. Ensure correlation among duties, rights, responsibilities and financial and human resources with conditions for education quality assurance and other necessary conditions to perform the task assigned
3. Specify duties, rights and responsibilities for state management of various level People's Committees and relevant agencies