Tìm kiếm
Thông tư 52/2018/TT-BGTVT sửa đổi Thông tư 81/2014/TT-BGTVT về vận chuyển hàng không
| Số hiệu: | 52/2018/TT-BGTVT | Loại văn bản: | Thông tư |
| Nơi ban hành: | Bộ Giao thông vận tải | Người ký: | Lê Đình Thọ |
| Ngày ban hành: | 15/10/2018 | Ngày hiệu lực: | 01/12/2018 |
| Ngày công báo: | 30/10/2018 | Số công báo: | Từ số 1011 đến số 1012 |
| Lĩnh vực: | Giao thông - Vận tải | Tình trạng: |
Hết hiệu lực
15/11/2020 |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Sửa quy định về định nghĩa “chuyến bay bị chậm”
Đây là nội dung nổi bật tại Thông tư 52/2018/TT-BGTVT sửa đổi Thông tư 81/2014/TT-BGTVT quy định về vận chuyển hàng không và hoạt động hàng không chung.
Theo đó, chuyến bay bị chậm là chuyến bay có giờ khởi hành thực tế (tính từ thời điểm rút chèn tàu bay) muộn hơn 15 phút so với thời gian dự kiến cất cánh theo lịch bay căn cứ.
Lịch bay căn cứ là phiên bản cuối cùng lịch bay ngày của hãng hàng không được cập nhật không muộn hơn 22h00 giờ Hà Nội (15h00 UTC) của ngày hôm trước ngày khai thác tới:
- Cục Hàng không Việt Nam, các Cảng vụ hàng không;
- Các Công ty Quản lý bay khu vực liên quan.
(Quy định hiện hành là căn cứ theo lịch bay của hãng hàng không được công bố cập nhật đến 15 giờ của ngày hôm trước ngày chuyến bay dự kiến khai thác).
Ngoài ra, trường hợp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động đại diện cho hãng hàng không nước ngoài bị thu hồi theo đề nghị của Doanh nghiệp không còn điều kiện phải được Cục Hàng không Việt Nam chấp thuận.
Thông tư 52/2018/TT-BGTVT có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/12/2018.
Văn bản tiếng việt
Thông tư 52/2018/TT-BGTVT (Bản Word)
Văn bản tiếng anh
|
|
KT. BỘ TRƯỞNG |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
….., ngày .... tháng .... năm ……..
ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN, VĂN PHÒNG BÁN VÉ
Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam
Tên hãng hàng không (ghi bằng chữ in hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký doanh nghiệp):
………………………………………………………………………………………………………
Tên hãng hàng không viết tắt (nếu có): ………………………………………………………..
Quốc tịch của hãng hàng không: ……………………………………………………………….
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh) ………………
Giấy phép thành lập/đăng ký doanh nghiệp số: ………………………………………………
Do: ……………………… cấp ngày …. tháng … năm ……tại ……………………………….
Lĩnh vực hoạt động chính: ………………………………………………………………………
Vốn điều lệ: ……………………………………………………………………………………….
Số tài khoản: ……………………………………….Tại Ngân hàng: ………………………….
Điện thoại:………………….. Fax:……………….. Email: ………….Website (nếu có) …….
Đại diện theo pháp luật: (đại diện có thẩm quyền)
Họ và tên: …………………………………………………………………………………………
Chức vụ: ………………………………………………………………………………………….
Quốc tịch: …………………………………………………………………………………………
Giấp phép thành lập Văn phòng đại diện và/hoặc Văn phòng bán vé (vé hành khách và/hoặc vận đơn hàng không) tại Việt Nam đã được cấp số:………………………………….
Tóm tắt quá trình hoạt động của hãng hàng không:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện và/hoặc Văn phòng bán vé (vé hành khách và/hoặc vận đơn hàng không) tại Việt Nam với nội dung cụ thể như sau:
[Ví dụ:
Tên của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: ……………………………………………
Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): ……………………………………………………….
Địa điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: (ghi rõ số nhà, đường, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố) ……………………………………………………………………
Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé (nêu cụ thể lĩnh vực hoạt động)…
………………………………………………………………………………………………………
Người đứng đầu Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé:
Họ và tên: ……………………………………………………..Giới tính: ………………………
Quốc tịch: …………………………………………………………………………………………
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: …………………………………………………………..
Do:………………………….. cấp ngày…… tháng…… năm…… tại ……………………….]
Chúng tôi cam kết:
- Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và chính xác của nội dung văn bản đề nghị và hồ sơ kèm theo.
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé của hãng hàng không nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé.
|
Tài liệu gửi kèm bao gồm: - ……………………………..; - ……………………………..; - ……………………………..; |
Đại diện có thẩm quyền của hãng hàng không |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
……….,ngày … tháng … năm …….
THÔNG BÁO HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN, VĂN PHÒNG BÁN VÉ, PHÁP NHÂN VIỆT NAM HOẠT ĐỘNG ĐẠI DIỆN CHO HÃNG HÀNG KHÔNG NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
……………….(ghi tên theo Giấy phép)
Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam
Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam của (ghi bằng chữ in hoa tên thương nhân ghi trên Giấy phép thành lập/Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp): ………………………
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành lập/Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp)…
………………………………………………………………………………………………………
Thông báo chính thức hoạt động kể từ ngày … tháng … năm …. với nội dung như sau:
I. Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam
Tên Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam: (ghi bằng chữ in hoa, đậm theo tên Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam trong Giấy phép/Giấy chứng nhận) ………………………………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: (ghi bằng chữ in hoa theo tên giao dịch bằng tiếng Anh trong Giấy phép/Giấy chứng nhận) …………………………………………………………
Tên viết tắt: (nếu có) ……………………………………………………………………………….
Do……………………. cấp ngày: …. tháng... năm ………………………………………………
Địa chỉ trụ sở Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam (ghi theo Giấy phép/Giấy chứng nhận) …………………………………………………………………………………….
Điện thoại:……………………… Fax:…………………….. Email:………………… (nếu có)
Số tài khoản ngoại tệ tại Việt Nam: ………………………tại Ngân hàng:(nếu có) …………
Số tài khoản tiền Việt Nam: ………………………..tại Ngân hàng: ………………………….
II. Nhân sự của Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam
1. Người đứng đầu Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam
Họ và tên: (ghi bằng chữ in hoa)…………………………………………. Giới tính: …………
Quốc tịch: …………………………………………………………………………………………..
Hộ chiếu/chứng minh nhân dân số: ……………………………………………………………..
Do: ……………………….cấp ngày: … tháng … năm …. tại …………………………………
Nơi đăng ký lưu trú (đối với người nước ngoài)/nơi đăng ký hộ khẩu thường trú (đối với người Việt Nam): …………………………………………………………………………………
2. Lao động làm việc tại Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam
- Lao động nước ngoài làm việc tại Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/pháp nhân Việt Nam: (ghi rõ họ và tên, giới tính, quốc tịch, số hộ chiếu, ngày và nơi cấp, chức danh tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé của từng người);
- Lao động Việt Nam làm việc tại Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/Pháp nhân Việt Nam: (ghi rõ họ và tên, giới tính, số chứng minh nhân dân, ngày và nơi cấp, chức danh tại Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/Pháp nhân Việt Nam của từng người)
Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé (tên theo Giấy phép) đã làm thủ tục đăng tin thông báo hoạt động trên báo (nêu tên tờ báo viết hoặc báo điện tử) số ra ngày ……… tháng …….. năm …………….. (nội dung chỉ yêu cầu đối với Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé).
Các tài liệu kèm theo (áp dụng với Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé):
1. Giấy biên nhận của cơ quan báo viết hoặc báo điện tử về việc nhận đăng thông báo hoạt động của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé hoặc các giấy tờ khác chứng minh việc đã đăng báo;
2. Bản sao giấy chứng nhận đăng ký mẫu dấu của Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé do cơ quan công an cấp;
3. Bản sao giấy đăng ký mở tài khoản của Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé tại Ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam;
4. Bản sao các tài liệu bao gồm: thị thực nhập cảnh, hợp đồng lao động của người đứng đầu Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé; sơ yếu lý lịch (có xác nhận của địa phương), hợp đồng lao động của lao động Việt Nam làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé; hộ chiếu, thị thực nhập cảnh, hợp đồng lao động của lao động nước ngoài làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé.
|
Cục Hàng không Việt Nam xác nhận đã nhận được thông báo hoạt động của Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé/Pháp nhân Việt Nam
……, ngày ….. tháng ….. năm ….. (ghi rõ chức danh cụ thể ký tên, đóng dấu) |
Người đứng đầu |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
………., ngày … tháng … năm ……
BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN, VĂN PHÒNG BÁN VÉ
Năm…………….
Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam
Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé (ghi rõ tên theo Giấy phép) báo cáo hoạt động của Văn phòng trong thời gian từ ngày 01 tháng 01 năm....đến ngày 31 tháng 12 năm..., với nội dung cụ thể như sau:
I. Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé:
Tên Văn phòng: (ghi bằng chữ in hoa, đậm theo tên Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé trong Giấy phép) ………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: (ghi bằng chữ in hoa theo tên giao dịch bằng tiếng Anh trong Giấy phép) …………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt: (nếu có) ………………………………………………………………………………
Do ………………………cấp ngày ….. tháng... năm ……………………………………………
Địa chỉ trụ sở Văn phòng: (ghi theo Giấy phép) ………………………………………………..
Điện thoại: ………………………..Fax: ………………………….Email: …………..…(nếu có)
Số tài khoản ngoại tệ tại Việt Nam: ………….tại Ngân hàng: (nếu có) ………………………
Số tài khoản tiền Việt Nam: …………….. tại Ngân hàng: ……………………………………..
II. Nhân sự của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé
1. Người đứng đầu Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé
Họ và tên: (ghi bằng chữ in hoa)……………………………………. Giới tính: …………........
Quốc tịch: …………………………………………………………………………………………...
Hộ chiếu/chứng minh nhân dân số: ……………………………………………………………...
Do: ………………………….cấp ngày: …. tháng … năm…. tại ……………………….………
Nơi đăng ký lưu trú (đối với người nước ngoài)/nơi đăng ký hộ khẩu thường trú (đối với người Việt Nam): ………………………………………………………………………………
2. Lao động làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé
- Lao động nước ngoài làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: (ghi rõ họ và tên, giới tính, quốc tịch, số hộ chiếu, ngày và nơi cấp, chức danh tại Văn phòng đại diện của từng người);
- Lao động Việt Nam làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: (ghi rõ họ và tên, giới tính, số chứng minh nhân dân, ngày và nơi cấp, chức danh tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé của từng người)
3. Tình hình thay đổi nhân sự trong năm (báo cáo chi tiết về):
- Thay đổi người đứng đầu Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé (nếu có)
- Thay đổi số lao động nước ngoài làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé (nếu có)
- Thay đổi số lao động Việt Nam làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: (nếu có)
4. Tình hình thực hiện chế độ đối với người lao động làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: lương, thưởng, bảo hiểm, các hoạt động khác...
III. Hoạt động của Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé
1. Tình hình hoạt động thực tế trong năm:
(Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé chỉ báo cáo các nội dung hoạt động trong phạm vi Giấy phép nếu có)
2. Các hoạt động khác: quảng cáo, hội chợ, trưng bày, triển lãm….theo quy định của pháp luật, các hoạt động xã hội (nếu có) ………………………………………………………..
IV. Đánh giá chung về tình hình hoạt động trong năm của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé và kiến nghị, đề xuất:
1. Đánh giá chung: …………………………………………………………………………………
2. Kiến nghị, đề xuất: ………………………………………………………………………………
Chúng tôi xin chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và tính chính xác của nội dung Báo cáo.
|
|
Người đứng đầu |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
……….,ngày … tháng … năm ….
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ XUẤT VẬN ĐƠN HÀNG KHÔNG THỨ CẤP
(Áp dụng đối với doanh nghiệp Việt Nam đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp của mình)
Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam
Tên công ty (ghi bằng chữ in hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký doanh nghiệp): ………….
………………………………………………..………………………………………………………
Tên công ty viết tắt (nếu có): ……………………………………………………………………..
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành lập/Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp)…
………………………………………………..………………………………………………………
Giấy phép thành lập/Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số: …………………………..
Do: ………………….cấp ngày …. tháng …… năm … tại ……………………………………..
Lĩnh vực hoạt động chính: ………………………………………………………………………..
Vốn điều lệ: ………………………………………………..……………………………………….
Số tài khoản: …………………………………..Tại Ngân hàng: ………………………………..
Điện thoại:………………Fax:……………… Email: ………….Website (nếu có) …………….
Đại diện theo pháp luật: (đại diện có thẩm quyền)
Họ và tên: ………………………………………………..…………………………………………
Chức vụ: ………………………………………………..………………………………………….
Quốc tịch: ………………………………………………..…………………………………………
Đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp của doanh nghiệp Việt Nam (nêu rõ tên tổ chức, cá nhân).
Chúng tôi cam kết:
- Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động kinh doanh nói chung và những quy định liên quan đến hoạt động giao nhận hàng hóa bằng đường hàng không của tổ chức, cá nhân cung ứng dịch vụ giao nhận Việt Nam.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của công ty |
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
- Bản sao từ sổ gốc hoặc bản sao và xuất trình bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực (trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp), bản sao có chứng thực (trường hợp nộp hồ sơ qua bưu điện) đối với Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của doanh nghiệp;
- Bản sao mẫu vận đơn thứ cấp của doanh nghiệp giao nhận;
- Biên lai nộp lệ phí.
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
……….,ngày … tháng … năm ….
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ XUẤT VẬN ĐƠN HÀNG KHÔNG THỨ CẤP
(Áp dụng đối với doanh nghiệp Việt Nam đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp cho doanh nghiệp giao nhận nước ngoài)
Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam
Tên công ty (ghi bằng chữ in hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký doanh nghiệp: …………..
………………………………………………..………………………………………………………
Tên công ty viết tắt (nếu có): ……………………………………………………………………..
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành lập/Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp)…
………………………………………………..………………………………………………………
Giấy phép thành lập/Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số: ……………………………
Do: ……………………….cấp ngày … tháng … năm … tại ……………………………………
Lĩnh vực hoạt động chính: ………………………………………………..………………………
Vốn điều lệ: ………………………………………………..………………………………………
Số tài khoản: ………………………………………Tại Ngân hàng: ……………………………
Điện thoại: …………..Fax: ……………, Email: ……………..Website (nếu có) …………….
Đại diện theo pháp luật: (đại diện có thẩm quyền)
Họ và tên:………………………………………………..………………………………………….
Chức vụ: ………………………………………………..…………………………………………..
Quốc tịch: ………………………………………………..…………………………………………
Đề nghị cấp Giấy chứng nhận doanh nghiệp Việt Nam đã hoàn thành thủ tục đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp cho doanh nghiệp giao nhận nước ngoài trên cơ sở thỏa thuận ký ngày ... tháng ...năm ……………….
Giữa
Tên Công ty ………………………………………………..………………………………………
Trụ sở chính: ………………………………………………..……………………………………..
Được thành lập theo giấy phép số: ……………………..ngày … / … / ………………………………... do …………………………………………..cấp với ngành nghề …………………
Và
Tên doanh nghiệp giao nhận nước ngoài ………………………………………………………
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh) ………………
Giấy phép thành lập/Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số: ………………………….
Do: …………………………cấp ngày … tháng … năm … tại …………………………………
Đại diện theo pháp luật: (đại diện có thẩm quyền)
Họ và tên: ………………………………………………..…………………………………………
Chức vụ: ………………………………………………..…………………………………………
Quốc tịch: ………………………………………………..………………………………………..
Chúng tôi cam kết:
- Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và chính xác của nội dung văn bản đề nghị và hồ sơ kèm theo.
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động kinh doanh nói chung và những quy định liên quan đến hoạt động giao nhận hàng hóa bằng đường hàng không của doanh nghiệp Việt Nam.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của công ty |
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
- Bản sao từ sổ gốc hoặc bản sao và xuất trình bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực (trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp), bản sao có chứng thực (trường hợp nộp hồ sơ qua bưu điện) đối với Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của doanh nghiệp;
- Bản sao mẫu vận đơn thứ cấp của doanh nghiệp giao nhận nước ngoài;
- Bản sao hợp đồng chỉ định đại lý xuất vận đơn hàng không thứ cấp;
- Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy tờ có giá trị tương đương của doanh nghiệp giao nhận nước ngoài;
- Biên lai nộp lệ phí.
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
|
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: /GP-CHK |
Hà Nội, ngày tháng năm |
GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG BÁN VÉ/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA HÃNG HÀNG KHÔNG NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Cấp lần đầu ngày…..tháng....năm...
Cấp lại lần thứ....ngày…..tháng...năm...
CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM
Căn cứ ………………………………………………..………………………………………..;
Căn cứ ………………………………………………..………………………………………..;
Căn cứ ………………………………………………..………………………………………..;
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Cho phép hãng hàng không: …………………………………………………………
- Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số: ………………………………………………
- Địa chỉ trụ sở chính: ………………………………………………………………………….
- Lĩnh vực hoạt động chính: ………………………………………………………….. được thành lập Văn phòng bán vé/Văn phòng đại diện tại …………………………………….
Điều 2. Tên Văn phòng bán vé/Văn phòng đại diện
- Tên Văn phòng bán vé/Văn phòng đại diện: ………………………………………………
- Tên viết tắt: ………………………………………………..…………………………………..
- Tên giao dịch bằng tiếng Anh: ………………………………………………………………
Điều 3. Địa chỉ đặt Văn phòng bán vé/Văn phòng đại diện: ………………………………
………………………………………………..…………………………………………………..
Điều 4. Người đứng đầu Văn phòng bán vé/Văn phòng đại diện
- Họ và tên: ………………………………………………..……………………………………
- Quốc tịch: ………………………………………………..……………………………………
- Số hộ chiếu: ………………… do ……………………….cấp ngày..../ …/………………..
Điều 5. Phạm vi hoạt động của Văn phòng bán vé/Văn phòng đại diện
1. ………………………………………………..…………………………………………………
2. ………………………………………………..…………………………………………………
Điều 6. Trách nhiệm của hãng hàng không được cấp Giấy phép
1 ………………………………………………..…………………………………………………
2 ………………………………………………..…………………………………………………
Điều 7. Thời hạn hiệu lực của Giấy phép
Giấy phép này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
|
|
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN CẤP PHÉP |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
|
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: /GCN-CHK |
Hà Nội, ngày tháng năm |
đăng ký hoạt động đại diện của pháp nhân Việt Nam cho hãng hàng không nước ngoài tại Việt Nam
Cấp lần đầu ngày…..tháng....năm...
Cấp lại lần thứ....ngày…..tháng...năm...
Cục Hàng không Việt Nam chứng nhận:
1. Tên doanh nghiệp ………………………………………………..……………………………
2. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số do ……………………cấp..../..../……….....
3. Địa chỉ trụ sở chính: …………………………………………………………………………..
4. Lĩnh vực hoạt động chính: ………………………………………………..………………….
5. Phạm vi hoạt động đại diện ………………………………………………..…………………
6. Trách nhiệm của Công ty được cấp Giấy chứng nhận: ……………………………………
7. Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận
Giấy chứng nhận có hiệu lực kể từ ngày ký./.
|
|
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN CẤP PHÉP |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
|
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: /GCN-CHK |
Hà Nội, ngày tháng năm |
đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp/đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp cho doanh nghiệp giao nhận nước ngoài
Cục Hàng không Việt Nam chứng nhận:
1. Tên doanh nghiệp ………………………………………………..……………………………
2. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số do …………………….cấp.... /..../…………
3. Địa chỉ trụ sở chính: ………………………………………………..…………………………
4. Lĩnh vực hoạt động chính: ………………………………………………..………………….
5. Phạm vi hoạt động ………………………………………………..………………………….
6. Trách nhiệm của Công ty được cấp Giấy chứng nhận: ………………………………….
7. Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận.
Giấy chứng nhận có hiệu lực kể từ ngày ký./.
|
|
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN CẤP PHÉP |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
……….,ngày … tháng … năm ……
BÁO CÁO CỦA PHÁP NHÂN VIỆT NAM HOẠT ĐỘNG ĐẠI DIỆN CHO HÃNG HÀNG KHÔNG NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Năm………………
Kinh gửi: Cục Hàng không Việt Nam
Pháp nhân Việt Nam (ghi rõ tên theo Giấy phép) báo cáo hoạt động của Công ty trong thời gian từ ngày 01 tháng 01 năm … đến ngày 31 tháng 12 năm …………., với nội dung cụ thể như sau:
I. Thông tin của pháp nhân Việt Nam
Tên Công ty: (ghi bằng chữ in hoa, đậm theo tên Công ty trong Giấy chứng nhận) ………
………………………………………………..………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: (ghi bằng chữ in hoa theo tên giao dịch bằng tiếng Anh trong Giấy chứng nhận) …………………………………………………………………..
Tên viết tắt: (nếu có) ………………………………………………..……………………………..
Do ………………………………………………..cấp ngày …tháng.. ..năm ……………………
Địa chỉ trụ sở của Công ty: (ghi theo Giấy chứng nhận) ………………………………………
Điện thoại: …………………Fax: …………………Email: ……………………………..(nếu có)
II. Hoạt động của pháp nhân Việt Nam
1. Nội dung hoạt động của Công ty (ghi cụ thể theo Giấy chứng nhận):……………………
2. Tình hình hoạt động thực tế trong năm:
(Công ty chỉ báo cáo các nội dung trong phạm vi hoạt động của Giấy chứng nhận nếu có) ……….
………………………………………………..………………………………………………..……
3. Thống kê số lượng hãng hàng không Công ty đang thực hiện hoạt động đại diện ……
4. Thông tin thay đổi về nhân sự của Công ty (người đứng đầu, nhân viên) ………………
III. Đánh giá chung về tình hình hoạt động trong năm của pháp nhân Việt Nam và kiến nghị, đề xuất:
1. Đánh giá chung: ………………………………………………..………………………………
2. Kiến nghị, đề xuất: ………………………………………………..……………………………
Chúng tôi xin chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và tính chính xác của nội dung báo cáo.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của công ty |
(Ban hành kèm theo Thông tư số 52/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
……….,ngày … tháng … năm …...
BÁO CÁO CỦA DOANH NGHIỆP VIỆT NAM ĐĂNG KÝ XUẤT VẬN ĐƠN HÀNG KHÔNG THỨ CẤP
Năm…………….
Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam
Doanh nghiệp Việt Nam (ghi rõ tên theo Giấy phép) báo cáo hoạt động của Công ty trong thời gian từ ngày 01 tháng 01 năm …….đến ngày 31 tháng 12 năm....,với nội dung cụ thể như sau:
I. Thông tin của doanh nghiệp Việt Nam
1. Tên doanh nghiệp: ………………………………………………..……………………………
2. Địa chỉ: (ghi tất cả địa chỉ trụ sở chính, văn phòng đại diện, chi nhánh và các cơ sở khác) …….
………………………………………………..………………………………………………………
PHỤ LỤC XVII 4. Email: ………………………………………………..……………………………………………
5. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư; Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện, cơ sở khác do cơ quan có thẩm quyền cấp: (ghi mã số Giấy chứng nhận, ngày cấp, cấp lại, cơ quan cấp) …………………………
6. Giấy chứng nhận quyền sở hữu trụ sở hoặc hợp đồng thuê trụ sở: (ghi mã số Giấy chứng nhận, ngày cấp, cơ quan cấp hoặc tên tổ chức, cá nhân cho thuê nhà và ngày ký hợp đồng và thời hạn hợp đồng) …………………………………………………………………………….
7. Người đại diện Pháp luật: …………………………………………………………………….
II. Tình hình hoạt động thực tế trong năm
1. Tổng số vận đơn xuất trong năm: ……………………………………………………………
2. Tổng số lao động của doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực giao nhận: (nêu rõ tên, số lượng lao động, chức vụ): ………………………………………………..………..
III. Đánh giá chung về tình hình hoạt động trong năm của Công ty và kiến nghị, đề xuất:
1. Đánh giá chung: ………………………………………………..………………………………
2. Kiến nghị, đề xuất: ………………………………………………..……………………………
Chúng tôi xin chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và tính chính xác của nội dung Báo cáo.
|
|
Đại diện có thẩm quyền của công ty |
|
MINISTRY OF TRANSPORT |
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 52/2018/TT-BGTVT |
Hanoi, October 15, 2018 |
AMENDMENTS TO SOME ARTICLES OF THE CIRCULAR NO. 81/2014/TT-THE MINISTRY OF TRANSPORT DATED DECEMBER 30, 2014 OF THE MINISTRY OF TRANSPORT ON AIR TRANSPORT AND GENERAL AVIATION
Pursuant to the Law on Vietnam Civil Aviation No. 66/2006/QH11 dated June 29, 2006 and the Law on Amendments to some Articles of the Law on Vietnam Civil Aviation No. 61/2014/QH13 dated November 21, 2014;
Pursuant to the Government’s Decree No. 110/2011/ND-CP dated December 05, 2011 on management of lease and purchase of aircraft, aircraft engines and components, and aircraft, aircraft engines and components maintenance and repair services;
Pursuant to the Government’s Decree No. 12/2017/ND-CP dated February 10, 2017 defining functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Transport;
At the request of the Director of the Department of Transport and Director of the Civil Aviation Authority of Vietnam;
The Minister of Transport hereby promulgates a Circular on amendments to some Articles of the Circular No. 81/2014/TT-BGTVT dated December 30, 2014 of the Ministry of Transport on air transport and general aviation.
Article 1. Amendments to some Articles of the Circular No. 81/2014/TT-BGTVT dated December 30, 2014 of the Ministry of Transport on air transport and general aviation (hereinafter referred to as “the Circular No. 81/2014/TT-BGTVT dated December 30, 2014”)
1. Points c and d Clause 1 of Article 1 are amended as follows:
“c) Issuance, reissuance and revocation of the license for establishment of representative offices and booking offices of foreign airlines in Vietnam, certificate of registration of Vietnamese juridical person representing foreign airline;
d) Issuance and revocation of the certificate of registration of house airway bill;”
2. Article 3 is amended as follows:
“Article 3. Operational flight plans of Vietnamese airlines and general aviation enterprises
1. Each airline and general aviation enterprise shall prepare annual, mid-term (5 years) and long-term (at least 10 years) operational flight plans to carry out air transport and general aviation activities in Vietnam.
2. An operational flight plan of an airline shall contain:
a) Forecast about the domestic and international air transport markets and expected flight routes;
b) Forecast about flight route networks; expected quantity of passengers and goods; load factor; airline’s market shares on domestic and international markets and on each flight route;
c) Expected quantity of aircraft used on the whole networks and on each flight route;
d) Resources (finance and human resources) for aircraft operation and maintenance.
3. An operational flight plan of a general aviation enterprise for commercial purpose shall contain:
a) Forecast about the market demand;
b) Forecast about flight route networks, general aviation area and number of hours of operation;
c) Expected quantity of aircraft on the whole network and on each flight route and general aviation areas;
d) Resources (finance and human resources) for aircraft operation and maintenance.
4. Each airline and general aviation enterprise shall submit reports to the Civil Aviation Authority of Vietnam for inspection and supervision of implementation of the operational flight plans. To be specific:
a) Regarding the annual operational flight plan, the report shall be submitted by November 01 of the year preceding the plan year;
b) Regarding mid-term and long-term operational flight plans, reports shall be submitted 60 days prior to the expected date of initiating the plan.
5. In case of any amendment to the operational flight plan specified in Clause 2 or Clause 3 of this Article, the airline or enterprise shall notify the Civil Aviation Authority of Vietnam within 30 days from the date of amendment.”
3. Clauses 1, 3 and 5 of Article 8 are amended as follows:
a) Clause 1 of Article 8 is amended as follows:
“1. A delayed flight means a flight having the actual time of departure (when aircraft chocks are removed) of 15 minutes later than its estimated time of departure based on its flight schedule. A flight schedule means the final version of the daily flight schedule of an airline sent to the Civil Aviation Authority of Vietnam, airport authorities and relevant regional air traffic management companies not later than 10 p.m. Hanoi time (3 p.m. UTC) of the day prior to the operation date.”
b) Clause 3 of Article 8 is amended as follows:
“3. A canceled flight means a flight that is not operated due to the cancellation schedule made by an airline.”
c) Clause 5 of Article 8 is amended as follows:
“5. An early departure flight means a flight having the actual time of departure (when aircraft chocks are removed) earlier than its estimated time of departure based on its flight schedule.”
4. Article 10 is amended as follows:
“Article 10. Procedures for issuance, reissuance and revocation of the license for establishment of representative offices and booking offices of foreign airlines in Vietnam
1. Any foreign airline wishing to apply for the license for establishment of a representative office or booking office shall submit an application to the Civil Aviation Authority of Vietnam, whether directly or by post or another appropriate manner and take responsibility for the information in the application. An application includes:
a) An application form made using the Form in the Appendix III hereof;
b) A copy of the establishment license or business registration certificate or the equivalent (in Vietnamese or English language);
c) A copy of the airline’s Charter (made in Vietnamese or English language);
d) Copies of documents certifying the right of enjoyment of the headquarters where the representative office and/or booking office is located;
dd) Copy from the master register or copy produced together with the original copy for comparison or certified true copy (if the application is submitted in person), certified true copy (if the application is submitted by post) of the decision on appointment of the head of the representative office and/or booking office (made in Vietnamese or English language).
2. Within 05 working days from the receipt of the sufficient application, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall carry out appraisal and issue the license according to the Form in the Appendix XIII hereof. If the application is rejected, a response and explanation must be provided in writing.
If the application is insufficient, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall request the applicant in writing to complete it within 02 working days from the receipt of the application. The deadline for processing the application begins on the date of receiving the sufficient application.
3. The license for establishment of a representative office/booking office comes into effect from the date of signature and shall be revoked in the case of violation against regulations in Clause 5 Article 123 of the Law on Vietnam Civil Aviation or at the request of the airline.
4. In case of any change to the license for establishment of a representative office or booking office, the foreign airline shall submit an application for reissuance of the license to the Civil Aviation Authority of Vietnam, whether directly or by post or another appropriate manner and take responsibility for the information in the application.
a) The application includes an application form made using the Form in the Appendix IV hereof and documents relating to the change(s) in Vietnamese or English language.
b) Within 03 working days from the receipt of the sufficient application, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall carry out appraisal and reissue the license according to the Form in the Appendix XIII hereof.
If the application is insufficient, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall request the applicant in writing to complete it within 02 working days from the receipt of the application. The deadline for processing the application begins on the date of receiving the sufficient application.
5. The applicant for issuance or reissuance of the license for establishment of the representative office or booking office shall pay charges as prescribed by law.
6. Applicants for reissuance of the license that is damaged or lost shall follow the procedures mentioned in Clause 4 of this Article.
7. In the case of revocation of the license, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall issue a revocation decision and the airline must shut down its representative office or booking office.”
5. Article 11 is amended as follows:
“Article 11. Procedures for issuance, reissuance and revocation of the certificate of registration of Vietnamese juridical person representing foreign airline
1. The Vietnamese enterprise shall submit an application for issuance of the certificate of registration of Vietnamese juridical person representing foreign airline in Vietnam to the Civil Aviation Authority of Vietnam, whether directly or by post or another appropriate manner and take responsibility for the information in the application. An application includes:
a) An application form made using the Form in the Appendix V hereof;
b) Copy from the master register or copy produced together with the original copy for comparison or certified true copy (if the application is submitted in person), certified true copy (if the application is submitted by post) of the enterprise registration certificate;
c) A copy of the power of attorney between the foreign airline and the delegated enterprise.
2. Within 05 working days, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall carry out appraisal and issue the certificate according to the Form in the Appendix XIV hereof. If the application is rejected, a response and explanation must be provided in writing.
If the application is insufficient, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall request the applicant in writing to complete it within 02 working days from the receipt of the application. The deadline for processing the application begins on the date of receiving the sufficient application.
3. The applicant for issuance of the certificate of registration of Vietnamese juridical person representing foreign airline shall pay charges as prescribed by law.
4. The certificate of registration of Vietnamese juridical person representing foreign airline comes into force from the date of signature and shall be revoked in the following cases:
a) The certificate is revoked at the request of the enterprise;
b) The power of attorney between the foreign airline and the delegated enterprise expires;
c) The delegated enterprise has ceased its operation for 06 consecutive months without notifying the issuing authority.
5. If the certificate is damaged or lost or any change to the issued certificate is made, the Vietnamese enterprise shall submit an application for reissuance of the certificate to the Civil Aviation Authority of Vietnam, whether directly or by post or another appropriate manner and take responsibility for the information in the application.
a) The application includes the documents mentioned in Points a and c Clause 1 of this Article and documents relating to the change(s) in case of any change to the certificate;
b) Within 03 working days from the receipt of the sufficient application, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall carry out appraisal and reissue the certificate according to the Form in the Appendix XIV hereof.
If the application is insufficient, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall request the applicant in writing to complete it within 02 working days from the receipt of the application. The deadline for processing the application begins on the date of receiving the sufficient application.
6. In case of revocation of the license, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall issue a revocation decision and the enterprise must be immediately shut down according to the issued certificate.”
6. Clauses 1 and 3 of Article 12 are amended as follows:
a) Clause 1 of Article 12 is amended as follows:
“1. Within 60 days from the issuance date of the license or certificate, the representative office or booking office of the foreign airline and Vietnamese juridical person representing the foreign airline in Vietnam shall send a physical or electronic or fax notification of its operation to the Civil Aviation Authority of Vietnam according to the Form in the Appendix VI hereof. The airline and Vietnamese juridical person shall take responsibility for the truthfulness and accuracy of the notification.”
b) Clause 3 of Article 12 is amended as follows:
“3. The representative office, booking office and Vietnamese juridical person representing the foreign airline shall submit its annual business operation report according to the relevant issued license or certificate. The physical, electronic or fax report made using the forms in the Appendix VII and Appendix XVI hereof shall be submitted to the Civil Aviation Authority of Vietnam by January 31 of the succeeding year. The airline and Vietnamese juridical person shall take responsibility for the truthfulness and accuracy of its business operation report.”
7. Article 14 is amended as follows:
“Article 14. Procedures for registration of house airway bill
1. The Vietnamese enterprise shall submit an application for registration of house airway bill to the Civil Aviation Authority of Vietnam, whether directly or by post or another appropriate manner and take responsibility for the information in the application. An application includes:
a) An application form made using the Form in the Appendix IX hereof;
b) Copy from the master register or copy produced together with the original copy for comparison or certified true copy (if the application is submitted in person), certified true copy (if the application is submitted by post) of the enterprise registration certificate;
c) A copy of the house airway bill from the freight forwarder.
2. Any Vietnamese enterprise wishing to apply for registration of a house airway bill issued by a foreign freight forwarder shall submit an application to the Civil Aviation Authority of Vietnam, whether directly or by post or another appropriate manner and take responsibility for the information in the application. An application includes:
a) An application form made using the Form in the Appendix X hereof;
b) Copy from the master register or copy produced together with the original copy for comparison or certified true copy (if the application is submitted in person), certified true copy (if the application is submitted by post) of the enterprise registration certificate;
c) A copy of the contract designating the issuer of house airway bill;
d) A copy of the house airway bill issued by the foreign freight forwarder;
dd) A copy of the foreign freight forwarder’s business registration certificate or the equivalent.
3. Within 05 working days from the receipt of the sufficient application, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall carry out appraisal and issue the certificate according to the Form in the Appendix XV hereof. If the application is rejected, a response and explanation must be provided in writing.
If the application is insufficient, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall request the applicant in writing to complete it within 02 working days from the receipt of the application. The deadline for processing the application begins on the date of receiving the sufficient application.
4. The applicant for issuance of the certificate of registration of house airway bill shall pay charges as prescribed by law.
5. The certificate of registration of house airway bill issued by the Civil Aviation Authority of Vietnam comes into force from the date of signature and shall be revoked in the following cases:
a) The certificate is revoked at the request of the enterprise;
b) The enterprise has ceased its operation for 06 consecutive months without notifying the issuing authority.
6. In case of revocation of the license, the Civil Aviation Authority of Vietnam shall issue a revocation decision and the enterprise must immediately terminate its registration of house airway bill according to the issued certificate.
7. The applicant for registration of house airway bill shall submit an annual business operation report according to the issued certificate. The physical, electronic or fax report made using the Form in the Appendix XVII hereof shall be submitted to the Civil Aviation Authority of Vietnam by January 31 of the succeeding year. The applicant for registration of house airway bill shall take responsibility for the truthfulness and accuracy of its business operation report.”
8. The Appendices IV, VI, VII, IX and X enclosed with the Circular No. 81/2014/TT-BGTVT dated December 30, 2014 are replaced with the Appendices IV, VI, VII, IX and X hereof respectively.
9. The Appendices XIII, XIV, XV, XVI and XVII enclosed with this Circular shall be added to the Circular No. 81/2014/TT-BGTVT dated December 30, 2014.
Article 2. Implementation clause
1. This Circular comes into force from December 01, 2018.
2. Chief of the Ministry Office, Chief Inspector, Directors, Director of Civil Aviation Authority of Vietnam, heads of relevant organizations and individuals are responsible for the implementation of this Circular./.
|
|
PP. THE MINISTER |