Chapter V
ASSURANCE OF OPERATION OF AND REGIMES AND POLICIES TOWARD THE PEOPLE'S PUBLIC SECURITY FORCES
Article 31.- Assurance of funding and material foundations in service of operation of the People's Public Security Forces
1. Funding sources in service of operation of the People's Public Security Forces come from the state budget and other revenue sources as specified by law.
2. The State shall assure funding and materials foundations in service of operation of the People's Public Security Forces to meet the requirements of the protection of national security and the maintenance of social order and safety in each period.
Article 32.- Equipping of weapons, supporting tools and technical and professional means of the People's Public Security Forces
1. The People's Public Security Forces shall be equipped by the State with weapons, supporting tools and technical and professional means suitable to their assigned tasks.
2. The State shall adopt priority policies and intensify investment in research into and application of modern scientific and technical achievements, manufacture and equipping of weapons, supporting tools and technical and professional means in service of work, combat and building of the People's Public Security Forces.
Article 33.- Uniforms, public security signs, force flags, rank insignias, badges and identity cards of the People's Public Security Forces
Uniforms, public security signs, force flags, rank insignias, badges and identity cards of the People's Public Security Forces shall be specified by the Government.
Article 34.- Policies on training and fostering of People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers
1. People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers shall be provided with political, professional and legal training and fostering and other necessary knowledge suitable to their assigned tasks; encouraged and facilitated by the State to develop their talents to serve the People's Public Security Forces.
2. The State shall adopt policies on training and fostering People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers who are ethnic minority people.
Article 35.- Salaries, allowances and working conditions for People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers
1. Salaries and allowances of People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers shall be provided for on the basis of ranks and positions and in suitability with the nature and tasks of the People's Public Security Forces; seniority shall be calculated according to current salary grades and duration of service in the People's Public Security Forces. The regime of salaries and allowances for People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers shall be specified by the Government.
2. People's Public Security officers and non-commissioned officers, who satisfy the criteria and the condition on duration for rank promotion consideration and already have the highest rank for their incumbent positions or have been appointed to the rank of colonel for four years or more but not yet promoted to the general rank, shall be considered for salary raise according to the Government's regulations.
3. People's Public Security officers and non-commissioned officers who concurrently hold many positions shall enjoy interests of the highest position.
4. People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers shall have their working and living conditions assured according to their assigned tasks.
Article 36.- Healthcare for People's Public Security officers, non-commissioned officers, soldiers and their families
1. People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers on active service shall enjoy healthcare; when they get wounded or ill while being far from medical establishments of the People's Public Security Forces or are diseased due to occupational accidents or infected with diseases which cannot be treated by medical establishments of the People's Public Security Forces, they shall be provided with medical examination and treatment at medical establishments not belonging to the People's Public Security Forces, have hospital fees paid by the People's Public Security Forces and enjoy other regimes provided for by law.
2. Fathers, mothers, lawful fosterers of husbands and wives, husbands or wives and under-18 children of People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers on active service without medical insurance shall be provided with medical examination and treatment, and enjoy hospital fee exemption or reduction at medical establishments according to the Government's regulations.
Article 37.- Rest time of People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers
People's Public Security officers, non-commissioned officers and soldiers on active service shall enjoy the public holidays defined in the Labor Code and take leaves according to the regulations of the Public Security Minister.
Article 38.- Regimes and policies toward People's Public Security officers and non-commissioned officers who retire, are transferred to other branches or demobilized from the People's Public Security Forces
1. People's Public Security officers who retire shall be entitled:
a/ To enjoy pensions calculated on the bases specified in Clause 1, Article 35 of this Law;
b/ To wear the uniform of the People's Public Security Forces, public security signs, force flags, rank insignias and badges on public holidays, at meetings and traditional anniversaries of the People's Public Security Forces;
c/ To be facilitated by administrations of localities where they reside to stabilize their life;
d/ To be provided with medical examination and treatment according to the medical insurance regime at medical establishments of the People's Public Security Forces and those not belonging to the People's Public Security Forces.
2. People's Public Security officers and non-commissioned officers who are transferred to other branches shall be entitled:
a/ To have their salary levels at the time of transfer reserved for a minimum duration of 18 months;
b/ To have their transfer durations calculated into their continuous working time for rank promotion consideration and work seniority calculation if they are transferred back to serve in the People's Public Security Forces as required;
c/ To enjoy, upon their retirement, seniority allowances calculated according to duration of service in the People's Public Security Forces. Where they enjoy salary levels lower than their salary levels at the time of their transfer, the latter shall serve as basis for calculating pensions.
3. Officers and non-commissioned officers who no longer serve in the People's Public Security Forces but not yet satisfy the conditions for retirement shall enjoy the following entitlements:
a/ Subsidies for job creation and lump-sum subsidies as provided for by the Government;
b/ The entitlements specified at Points b and c, Clause 1 of this Article;
c/ Those who have served in the People's Public Security Forces for full 15 years or more, when falling ill and being hospitalized at medical establishments of the People's Public Security Forces, shall enjoy hospital fee exemption or reduction according to the regulations of the Public Security Minister.
4. Non-commissioned officers and soldiers serving for a given term in the People's Public Security Forces, when their service term expires, shall be provided with supports for job training or creation and enjoy other regimes and policies according to the Government's regulations.
Article 39.- Rights and obligations of, and regimes and policies toward, workers and public employees of the People's Public Security Forces
1. Workers and public employees of the People's Public Security Forces shall have the rights and obligations according to the provisions of law on labor, law on cadres and public servants and other relevant provisions of law.
2. The Government shall provide specific regimes and policies toward workers and public employees of the People's Public Security Forces.
Tìm kiếm
Nghị định 196/2013/NĐ-CP thành lập hoạt động trung tâm dịch vụ việc làm (Bản Pdf)
Nghị định 196/2013/NĐ-CP thành lập hoạt động trung tâm dịch vụ việc làm (Bản Word)