Tìm kiếm
Công ước về buôn bán quốc tế các loài thực vật, động vật hoang dã nguy cấp
| Số hiệu: | khongso | Loại văn bản: | Điều ước quốc tế |
| Nơi ban hành: | Các cơ quan khác | Người ký: | . |
| Ngày ban hành: | 01/03/1973 | Ngày hiệu lực: | *** |
| Ngày công báo: | *** | Số công báo: | |
| Lĩnh vực: | Tài nguyên - Môi trường | Tình trạng: | Còn hiệu lực |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Văn bản tiếng việt
Công ước về buôn bán quốc tế các loài thực vật, động vật hoang dã nguy cấp (Bản Word)
VỀ BUÔN BÁN CÁC LOẠI ĐỘNG, THỰC VẬT HOANG DÃ NGUY CẤP (CITES)
KÝ TẠI WASHINGTON D.C NGÀY 01 THÁNG 3-1973
Nhận thức được rằng những loài động vật và thực vật hoang dã với vẻ đẹp phong phú và đa dạng của chúng là một phần không thể thay thế của những hệ sinh thái tự nhiên của Trái đất, chúng phải được bảo vệ cho thế hệ hôm nay và những thế hệ mai sau.
Ý thức được giá trị to lớn của động và thực vật hoang dã về mặt thẩm mỹ, khoa học, văn hoá, giải trí và kinh tế.
Nhận thức được rằng các dân tộc và các Chính phủ phải là những người bảo vệ tốt nhất hệ động, thực vật cần thiết khỏi hiện tượng khai thác quá mức thông qua buôn bán quốc tế.
Ý thức được rằng phải có những biện pháp thích hợp cho các mục tiêu trên là cấp bách, các nhà nước thành viên đi đến nhất trí như sau:
Những định nghĩa sau đây chỉ phù hợp với phạm vi của Công ước:
a. " Loài " có nghĩa là bất kỳ loài nào, các loài phụ hoặc các chủng quần địa lý của các loài và loài phụ đó.
b. " Vật mẫu " có nghĩa:
i. Bất ký một thực vật hay động vật nào dù sống hay chết.
ii. Trong trường hợp của một động vật là những loài thuộc phụ lục I và II, bộ phận được chế biến cho nhận biết, hoặc chế phẩm của chúng được ghi trong phụ lục III có liên quan đến các loài đã nêu và
iii. Trong trường hợp của I thực vật: là những loài buộc phụ lục I, bất kỳ những bộ phận đã được chế biến về nhận biết hoặc chế phẩm của chúng và là những loài thuộc phụ lục II và III, bất kỳ những bộ phận đã được chế biến dễ nhận biết hoặc chế phẩm của chúng được ghi trong phụ lục II và III có liên quan đến những loài đã nêu.
c. " Buôn bán " nghĩa là xuất khẩu, tái xuất khẩu, nhập khẩu và nhập nội từ biển.
d. " Tái xuất khẩu " có nghĩa là xuất khẩu bất kỳ một mẫu vật nào mà chúng đã được nhập khẩu trước đó.
e. " Nhập nội từ biển " nghĩa là vận chuyển đến một quốc gia những mẫu vật của bất kỳ loài nào mà chúng được khai thác từ môi trường biển không thuộc quyền quản lý của bất kỳ nước nào.
g. " Thẩm quyền khoa học " nghĩa là một cơ quan khoa học Nhà nước được chỉ định theo Điều IX của Công ước.
h. " Thẩm quyền quản lý " là một cơ quan quản lý Nhà nước được chỉ định theo Điều IX của Công ước.
i. " Thành viên " nghĩa là một quốc gia mà bản Công ước đã có hiệu lực.
Điều II. Những nguyên tắc cơ bản
1. Phụ lục I bao gồm những loài bị đe doạ tuyệt diệt do hoặc có thể do buôn bán. Việc buôn mẫu vật của những loài này phải tuân theo những quy chế nghiêm ngặt để không tiếp tục đe doạ sự tồn tại của chúng và chỉ có thể thực hiện được trong những trường hợp ngoại lệ.
2. Phụ lục II bao gồm:
a. Tất cả những loài mặc dù hiện chưa bị đe doạ tuyệt diệt nhưng có thể dẫn đến đó nếu việc buôn bán những mẫu vật của những loài đó không tuân theo những quy chế nghiêm ngặt nhằm tránh việc sử dụng không phù hợp với sự tồn tại của chúng, và
b. Những loài khác cũng phải tuân theo quy chế để cho việc buôn bán mẫu vật của một số loài có liên quan đến mục (a) có thể phải được kiểm soát hữu hiệu.
3. Phụ lục III bao gồm tất cả các loài mà mỗi nước thành viên quy định theo luật pháp của họ nhằm ngăn chặn hoặc hạn chế việc khai thác và cần thiết phải có sự hợp tác với các nước thành viên khác để kiểm soát việc buôn bán.
4. Những nước thành viên không cho phép buôn bán mẫu vật của những loài thuộc phụ lục I, II, III không phù hợp với những điều khoản của Công ước này.
Điều III. Quy chế về buôn bán mẫu vật của những loại thuộc phụ lục I
1. Tất cả các hoạt động buôn bán mẫu vật của những loài thuộc phụ lục I phải phù hợp với những điều khoản của Điều III.
2. Việc xuất khẩu bấy kỹ mẫu vật của một loài thuộc phụ lục I đòi hỏi phải được cho phép trước và phải xuất trình 1 giấy pháp xuất khẩu. Một giấy phép xuất khẩu chỉ có thể được cấp khi thoả mãn được những yêu cầu sau:
a. Cơ quan thẩm quyền khoa học của nước xuất khẩu đã được xác nhận rằng việc xuất khẩu này không đe doạ sự tồn tại của loài đó.
b. Cơ quan thẩm quyền quản lý Nhà nước của nước xuất khẩu phải được giải trình đầy đủ là mẫu vật được thu nhập phù hợp với luật pháp của nhà nước về bảo vệ hệ động và thực vật.
c. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước xuất khẩu phải được giải trình đầy đủ là bất kỳ một mẫu vật sống nào đó đều phải được chuẩn bị và vận chuyển theo cách nhằm giảm tối đa về tổn thương, tổn hại sức khoẻ hoặc bị đối xử thô bạo, và
d. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước xuất khẩu phải được giải trình đầy đủ giấy nhập khẩu đã được cấp cho mẫu vật đó.
3. Việc nhập khẩu bất kỳ mẫu vật của 1 loài thuộc phụ lục I đòi hỏi phải được cho phép trước và phải xuất trình 1 giấy phép nhập khẩu và một giấy phép xuất khẩu hoặc 1 chứng chỉ tái xuất. một giấy phép nhập khẩu chỉ được cấp khi thoả thuận những điều kiện sau:
a. Cơ quan thẩm quyền khoa học của nước nhập khẩu đã xác nhận là việc nhập khẩu dùng cho mục đích không làm tổn hại đến sự tồn tại của loài có liên quan.
b. Cơ quan thẩm quyền khoa học của nước nhập khẩu phải được giải trình đầy đủ sẽ nhận một mẫu vật sống đã chuẩn bị tốt về điều kiện nuôi dưỡng và chăm sóc. và
c. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước nhập khẩu phải được giải trình đầy đủ là mẫu vật không được dùng cho mục đích thương mại.
4. Việc tái xuất bất kỳ một mẫu vật của một loài thuộc phụ lục I đòi hỏi phải được phép trước và xuất trình một chứng chỉ tái xuất. Một chứng chỉ được tái xuất chỉ được cấp khi thoả mãn những điều kiện sau:
a. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước tái xuất phải được giải trình đầy đủ là việc nhập mẫu vật vào nước họ là phù hợp với các điều khoản của Công ước CITES.
b. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước tái xuất phải được giải thích đầy đủ là bất kỳ mẫu vật sống nào đều phải được chuẩn bị và vận chuyển theo cách nhằm giảm tối đa về tổn thương, tổn hại sức khoẻ hoặc bị đối xử thô bạo, và
c. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước tái xuất phải được giải trình đầy đủ là một giấy phép nhập khẩu đã được cấp cho bất kỳ 1 mẫu vật sống nào.
5. Việc nhập nội bất kỳ 1 mẫu vật nào từ biển thuộc 1 loài trong phụ lục I đòi hỏi phải được phép trước dưới dạng 1 chứng chỉ của cơ quan Thẩm quyền quản lý của nước nhập. Một chứng chỉ chỉ có thể được cấp khi thoả mãn các điều kiện sau:
a. Cơ quan thẩm quyền khoa học của nước nhập đã xác nhận việc nhập nội không đe doạ sự tồn tại của loài có liên quan.
b. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước nhập phải được giải trình đầy đủ sẽ nhận một mẫu vật sống đã có đủ điều kiện để nuôi dưỡng và chăm sóc cho mẫu vật, và
c. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước nhập nội là mẫu vật sẽ không được dùng cho mục đích thương mại.
Điều IV. Quy chế về buôn bán những mẫu vật của những loài thuộc phụ lục II
1. Tất cả hoạt động buôn bán mẫu vật của những loài thuộc phụ lục II phải tuân thủ những điều khoản của Điều IV.
2. Việc xuất khẩu bấy kỳ mẫu vật nào của những loài thuộc phụ lục II đòi hỏi phải được phép trước và trình một giấy phép xuất khẩu. Một giấy phép xuất khẩu chỉ có thể được cấp khi những điều kiện dưới đây được thoả mãn:
a. Cơ quan thẩm quyền khoa học của nước xuất khẩu đã xác nhận là việc xuất khẩu này không đe doạ sự tồn tại của loài đó;
b. Cơ quan thẩm quyền quản lý xuất khẩu phải được giải trình đầy đủ là mẫu vật được thu thập phù hợp với luật pháp của Nhà nước và bảo vệ hệ động vật và thực vật, và
c. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước xuất khẩu phải được giải trình đầy đủ một mẫu vật sống nào cũng đã được chuẩn bị và chuyển theo cách có thể giảm tối đa về tổn thương, tổn hại sức khoẻ hoặc bị ngược đãi.
3. Cơ quan thẩm quyền khoa học của mỗi nước thành viên sẽ theo dõi cả giấy phép xuất khẩu do Nhà nước cấp cho các mẫu vật thuộc phụ lục II và cả việc xuất khẩu thực tế của những mẫu vật của một số loài cần phải được hạn chế để duy trì những loài đó trong khu phân bố của chúng đang tồn tại và phải ở trên mức mà ở đó chúng có thể phải được liệt vào phụ lục I thì cơ quan thẩm quyền khoa học góp ý với cơ quan quản lý để thực hiện những biện pháp thích hợp nhằm hạn chế việc cấp giấy phép xuất khẩu cho mẫu vật của những loài đó.
4. Việc nhập khẩu bất kỳ mẫu vật nào của một loài thuộc phụ lục II đều đòi hỏi phải xuất trình trước một giấy phép xuất khẩu hoặc 1 chứng chỉ tái xuất:
a. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước tái xuất phải được giải trình đầy đủ là mẫu vật được nhập vào nước họ phù hợp với những điều khoản của CITES, và
b. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước tái xuất phải được giải trình đầy đủ là bất kỳ mẫu vật sống nào cũng đã được chuẩn bị và vận chuyển theo cách có thể giảm tối đa về tổn thương, tổn hại đến sức khoẻ hoặc bị ngược đãi.
5. Việc nhập nội từ biển bất kỳ mẫu vật của một loài thuộc phụ lục II đòi hỏi phải có trước một chứng chỉ do cơ quan thẩm quyền quản lý của nước nhập nội cấp. Một chứng chỉ chỉ được cấp khi những điều kiện sau đây được thoả mãn:
a. Cơ quan thẩm quyền khoa học của nước nhập nội xác nhận là việc nhập nội sẽ không đe doạ sự tồn tại của loài có liên quan, và
b. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước nhập nội phải được giải trình đầy đủ là bất kỳ mẫu vật sống nào đều được chuẩn bị để giảm tối đa sự tổn thương, tổn hại sức khoẻ hoặc ngược đãi với vật.
6. Chứng chỉ nêu trong mục 6 của Điều này có thể được cấp dựa vào ý kiến đóng góp của Cơ quan thẩm quyền khoa học có tham khảo ý kiến của các cơ quan khoa học có tham khảo ý kiến của các cơ quan khoa học trong nước khác hoặc nếu thuận lợi thì thảm khảo với cơ quan khoa học quốc tế, nhưng phải xem xét tổng số lượng mẫu vật được nhập nội trong thời gian không quá một năm.
Điều V. Quy chế về buôn bán mẫu vật của những loài thuộc phụ lục III
1. Tất cả việc buôn bán mẫu vật của những loài thuộc phụ lục II phải tuân theo điều khoản của Điều V.
2. Việc xuất khẩu bất kỳ mẫu vật của những loài thuộc phụ lục III của bất kỳ nước nào mà nước đó cũng liệt những loài đó vào phụ lục III đòi hỏi phải có phép trước và xuất trình một giấy phép xuất khẩu. Một giấy phép xuất khẩu chỉ có thể được cấp khi những điều kiện sau đây được thoả mãn:
a. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước xuất khẩu phải được giải trình đầy đủ là mẫu vật được thu thập phù hợp với luật pháp của nước đó về bảo vệ động và thực vật, và
b. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước xuất khẩu phải được giải trình đầy đủ là bất kỳ mẫu vật sống nào đều được chuẩn bị và vận chuyển theo cách có thể giảm tối đa về tổn thương, tổn thất đến sức khoẻ và ngược đãi đối với mẫu vật.
3. Việc nhập khẩu bất kỳ mẫu vật nào của những loài thuộc phụ lục III đòi hỏi xuất trình trước giấy chứng nhận xuất khẩu của nước có mẫu vật mà nước này đã liệt loài đó vào phụ lục III và một giấy phép xuất khẩu trừ trường hợp áp dụng quy định trong mục 4 của Điều này.
4. Trường hợp tái xuất đòi hỏi 1 chứng chỉ do cơ quan thẩm quyền quản lý của nước tái xuất cấp xác nhận rằng mẫu vật đã được xử lý tại nước đó hoặc đang được tái xuất sẽ được nước nhập khẩu tiếp nhận đó là bằng chứng xác nhận rằng Công ước hiện hành được tuân thủ đối với các loài liên quan.
Điều VI. Giấy phép và chứng chỉ
1. Giấy phép và chứng chỉ được cấp theo điều khoản của Điều III, IV, V sẽ phải phù hợp với những điều khoản của Điều VI.
2. Một giấy phép xuất khẩu phải có những thông tin được liệt kê mẫu trong phụ lục IV và có thể chỉ được dùng trong khoảng thời gian là 6 tháng kể từ ngày cấp.
3. Mỗi giấy phép hoặc chứng chỉ phải mang tên của Công ước CITES, tên và dấu của cơ quan thẩm quyền quản lý đã cấp giấy phép và một số kiểm soát do cơ quan thẩm quyền quản lý định ra.
4. Bất kỳ một bản sao nào của giấy phép hoặc chứng chỉ do cơ quan thẩm quyền quản lý cấp phải đóng dấu bản sao và bản sao không được dùng thay cho bản gốc trừ trường hợp có ký xác nhận gia hạn giá trị.
5. Mỗi một lần gửi mẫu vật đi phải có một giấy phép hoặc 1 chứng chỉ riêng.
6. Cơ quan thẩm quyền quản lý của nước nhập khẩu sẽ huỷ hoặc giữ lại giấy phép xuất khẩu hoặc chứng chỉ tái xuất hoặc bất kỳ một giấy phép xuất khẩu nào qua đường bưu điện liên quan đến việc nhập khẩu những mẫu vật đó sau khi đã dùng xong.
7. Ở đâu có điều kiện và thuận lợi thì cơ quan thẩm quyền quản lý nên đánh dấu lên mẫu vật để tiện việc nhận biết mẫu vật. Để thực hiện mục đích này "đánh dấu" có nghĩa là in bằng bất kỳ thứ gì không thể tẩy xoá được mẫu vật miễn là trách được làm giả của những người ngoài chức trách. Nói chung là càng khó bắt chước càng tốt.
Điều VII. Các trường hợp miễn trừ và những điều khoản đặc biệt khác liên quan đến buôn bán
1. Những điều khoản của Điều III, IV và V sẽ không được áp dụng cho việc chuyển tải hoặc quá cảnh những mẫu vật qua hoặc vào lãnh thổ của nước thành viên trong khi mẫu vật còn nằm dưới sự kiểm soát của hải quan.
2. Ở đâu mà cơ quan thẩm quyền quản lý của nước về xuất khẩu và tái xuất được chứng minh rằng mẫu vật đã có được trước khi những điều khoản của Công ước CITES được áp dụng cho mẫu vật đó, thì những điều khoản của các Điều III, IV, V không được áp dụng cho những mẫu vật đó ở nơi mà cơ quan thẩm quyền cấp chứng chỉ cho loại mẫu vật đó.
3. Những điều khoản của Điều III, IV, V không áp dụng cho mẫu vật là tài sản cá nhân hoặc gia đình. Sự miễn trừ này không áp dụng cho những trường hợp sau:
a. Trong trường hợp mẫu vật thuộc 1 loại trong phụ lục I, chứng được thu thập làm của riêng bên ngoài nước mà người sở hữu thường cư trú mà chúng được nhập vào nước đó, hay là
b. Trong trường hợp mẫu vật thuộc về 1 loài trong phụ lục II:
• Những mẫu vật có được của người sở hữu từ bên ngoài nước mà anh ta cư trú thường xuyên và trong một nước mà ở đó mẫu vật được thu thập từ thiên nhiên.
• Mẫu vật được nhập vào nước mà người sở hữu cư trú thường xuyên, và ở nước mà mẫu vật được thu thập từ ngoài thiên nhiên cần phải có một giấy phép xuất khẩu được cấp trước khi xuất khẩu những mẫu vật đó trừ khi cơ quan thẩm quyền quản lý phải được giải trình đầy đủ là mẫu vật đã có được trước khi những điều khoản của Công ước được áp dụng đối với mẫu vật.
4. Mẫu vật của một loài động vật thuộc phụ lục I được tạo ra trong điều kiện nuôi nhằm mục đích thương mại, hoặc của một loài thực vật được nhận nuôi một cách nhân tạo nhằm mục đích thương mại sẽ được coi mà mẫu vật của những loài thuộc phụ lục II.
5. Ở đâu mà cơ quan thẩm quyền quản lý của nước xuất khẩu phải được giải trình đầy đủ là bất kỳ một mẫu vật của một loài động vật được tạo trong điều kiện nuôi hoặc mẫu vật của một loài thực vật được nhận nuôi một cách nhân tạo hoặc là một bộ phận được lấy từ một loài động vật hoặc thực vật nào đó, thì một chứng chỉ được cơ quan thẩm quyền quản lý cấp có thể được chấp nhận như là giấy phép hoặc chứng chỉ cần phải có theo điều khoản của Điều III, IV và V.
5. Những điều khoản của Điều III, IV và V không được áp dụng cho trường hợp mượn mẫu không mang tính chất thương mại, quà biếu hoặc trao đổi giữa các nhà khoa học hoặc các cơ quan khoa học đã được đăng ký tại cơ quan thẩm quyền quản lý của nước họ. Đó là những tiêu bản thực vật sống mang nhãn do cơ quan thẩm quyền quản lý xuất ra hoặc phê duyệt.
6. Cơ quan thẩm quyền quản lý của bất kỳ quốc gia nào có thể bỏ qua những đòi hỏi của các Điều III, IV cho phép di chuyển những mẫu vật là bộ phận của vườn thú không cấp giấy phép hoặc chứng chỉ miễn là :
7. Người nhập khẩu hay người xuất khẩu đăng ký đầy đủ chi tiết của những mẫu vật thuộc loại trên với cơ quan thẩm quyền quản lý.
a. Những mẫu vật được liệt vào những thứ hạng đặc biệt thuộc mục 2 hoặc 5của Điều III, và
b. Cơ quan thẩm quyền quản lý phải được giải trình đầy đủ là những mẫu vật sống sẽ được vận chuyển và chăm sóc theo cách có thể giảm tối đa tổn thương, tổn hại đến sức khoẻ hoặc bị ngược đãi.
Điều VIII. Những biện pháp của quốc gia thành viên cần thực hiện
1. Các nước thành viên sẽ tiến hành những biện pháp thích hợp để thi hành có hiệu lực các điều khoản của Công ước này và để cấm buôn bán các mẫu vật vi phạm Công ước. Đó là những biện pháp sau:
2. Phạt việc buôn bán hoặc lưu giữ các mẫu vật; hoặc cả hai.
a. Tịch thu hoặc trả lại cho nước xuất khẩu các mẫu vật đó.
b. Bên cạnh các biện pháp như đã nêu trong mục I của Điều này, khi thấy cần thiết, nước thành viên có thể bằng phương pháp thanh toán nội bộ để chi trả cho những chi phí do hậu quả của việc tịch thu mẫu vật kinh doanh vi phạm những biện pháp sử dụng để thực hiện các điều khoản của CITES.
3. Trong chừng mực có thể nhất trí, mọi nước thành viên cần bảo đảm rằng các mẫu vật sẽ được thông qua các thủ tục buôn bán cần thiết với mức chậm trễ tối thiểu. Để tạo điều kiện cho điều này, nước thành viên cần định rõ cảng xuất và nhập cho các mẫu vật để hoàn tất thủ tục hải quan. Các quốc gia cũng cần bảo đảm rằng mọi mẫu vật sống, trong thời kỳ giao chuyển quá cảnh hoặc chuyển tải sẽ được chăm sóc thích hợp nhằm hạn chế tối thiểu mọi thương tổn về sức khoẻ và các đối xử thô bạo.
a. Ở nơi mà mẫu vật bị tịch thu theo biện pháp như đã nêu trong mục 1 của Điều này thì:
Mẫu vật sẽ được giao cho cơ quan thẩm quyền quản lý của nước tịch thu;
b. Sau khi trao đổi ý kiến với quốc gia xuất, cơ quan thẩm quyền quản lý trên sẽ trả lại mẫu vật cho quốc gia đó và quốc gia này sẽ chịu tiền phí tổn, hoặc mẫu vật sẽ được trả lại cho trung tâm cứu nạn hay một nơi nào đó mà cơ quan thẩm quyền quản lý cho là thích hợp và phù hợp với mục tiêu của Công ước này, và Cơ quan thẩm quyền quản lý có thể xin ý kiến cơ quan thẩm quyền khoa học, hoặc tốt hơn cả là xin ý kiến Ban thư ký để quyết định theo mục (b) được dễ dàng, kể cả việc chọn các trung tâm cứu nạn hoặc địa điểm khác.
4. Trung tâm cứu nạn, như đã nêu trong mục 4 của Điều này là một cơ sở do cơ quan thẩm quyền quản lý chọn lựa nhằm trông nom, chăm sóc các mẫu vật sống, đặc biệt là những mẫu vật bị tịch thu.
5. Mỗi nước thành viên sẽ duy trì những số liệu về buôn bán các loài nêu trong phụ lục I, II và II, mà những số liệu này sẽ gồm:
a. Tên và địa chỉ của người xuất, người nhập.
b. Số lượng và kiểu giấy phép, chứng chỉ; những nước tham gia buôn bán: số lượng và chất lượng và hình thức của mẫu vật; tên loài như trong phụ lục I, II và III; và khi thích hợp bao gồm cả kích thước và giới tính của mẫu vật.
6. Mỗi nước thành viên sẽ chuẩn bị các báo cáo thường kỳ về việc thực thi Công ước này và sẽ gửi tới ban thư ký.
a. Một báo cáo hàng năm, nội dung bao gồm tóm tắt các thông tin như đã nêu trong điển (b) của mục 6 điều này; và
b. Một báo cáo định kỳ 2 năm về các biện pháp hành chính, quy tắc, luật lệ đã tiến hành để thực thi các điều khoản của Công ước.
7. Những thông tin đã nêu trong mục 7 của Điều này sẽ được phổ biến rộng rãi ở nơi mà Điều này phù hợp với luật của nước thành viên đó.
Điều IX. Các cơ quan thẩm quyền quản lý và thẩm quyền khoa học
1. Vì mục đích của Công ước này, mỗi nước thành viên sẽ bổ nhiệm:
• Ít nhất một cơ quan thẩm quyền quản lý có đủ thẩm quyền cấp giấy phép hoặc chứng chỉ thay mặt cho quốc gia thành viên đó; và ít nhất một cơ quan thẩm quyền khoa học
2. Một quốc gia vừa phê chuẩn Công ước, chấp thuận hoặc đã nộp đủ thủ tục gia nhập Công ước sẽ đồng thời thông báo cho cơ quan bảo lưu tên và địa chỉ của cơ quan thẩm quyền quản lý được phép liên hệ với các nước thành viên khác và Ban thư ký.
3. Mọi thay đổi trong việc bổ nhiệm hay uỷ quyền nằm trong các điều khoản của Điều này cần được quốc gia đó thông báo cho Ban thư ký để Ban thư ký báo cho các nước thành viên khác.
4. Mọi cơ quan quản lý như đã nêu trong mục 2 của Điều này, khi được Ban thư ký hay cơ quan thẩm quyền quản lý của các nước khác yêu cầu, cần thông báo về mẫu in của con tem, con dấu hoặc các dạng khác dùng để xác thực giấy phép hoặc chứng chỉ.
Điều X. Buôn bán với các nước không tham gia Công ước
Ở những nơi mà xuất khẩu tới hoặc nhập khẩu từ một nước không tham gia Công ước, những văn bản thích hợp được xuất ra từ các cơ quan có thẩm quyền của nước đó phù hợp với các yêu cầu của Công ước, sẽ có thể được chấp thuận thay cho các giấy phép và chứng chỉ.
Điều XI. Hội nghị của các nước thành viên
1. Ban thư ký sẽ triệu tập Hội nghị của các nước thành viên không muộn hơn hai năm sau khi Công ước này có hiệu lực.
2. Sau đó Ban thư ký sẽ triệu tập các phiên họp thường kỳ 2 năm một lần, trừ khi Hội nghị có quyết định khác, và các phiên họp bất thường vào mọi thời điểm trên cơ sở những đề nghị bằng văn bản của ít nhất là 1/3 số nước thành viên.
3. Tại cuộc họp, dù những thường kỳ hay bất thường, các nước sẽ kiểm điểm việc thực thi Công ước và có thể:
a. Đưa ra những điều khoản cần thiết để tạo điều kiện cho Ban thư ký thực thi nhiệm vụ, chấp nhận và thực hiện các điều khoản về tài chính.
b. Xem xét, chấp nhận các sửa đổi của phụ lục I và II phù hợp với Điều XV.
c. Kiểm điểm thành quả đã đạt được trong việc hồi phục và bảo vệ các loài thuộc phụ lục I, II và III.
d. Tiếp nhận và xem xét mọi báo cáo do ban thư ký hoặc bất kỳ nước thành viên nào đưa ra; và
e. Nơi nào thích hợp thì đưa ra các kiến nghị nhằm tăng cường hiệu lực của Công ước.
4. Tại mỗi phiên họp thường kỳ, các nước thành viên có thể xác định thời gian và địa điểm cho phiên họp tiếp theo, phú hợp với những điều khoản của mục 2 trong Điều này.
5. Tại bất cứ phiên họp nào, các nước thành viên có thể đề xuất và thông qua các nội quy thủ tục cho phiên họp.
6. Liên Hợp Quốc, các tổ chức chuyên môn của Liên Hợp Quốc và cơ quan Năng lượng Nguyên tử quốc tế, cũng như các phiên họp của Hội nghị với tư cách quan sát viên - đó là những người có quyền tham dự nhưng không có quyền bỏ phiếu.
7. Bất kỳ một cơ quan, tổ chức nào có đủ tiêu chuẩn kỹ thuật trong việc bảo vệ, bảo tồn hoặc quản lý động, thực vật hoang dại, theo như các loài dưới đây, mà những tổ chức này đã thông báo cho Ban thư ký về nguyện vọng được tham dự các phiên họp của Hội nghị với tư cách quan sát viên, sẽ được chấp nhận trừ khi có ít nhất là 1/3 các quốc gia thành viên có mặt phản đối:
a. Các tổ chức, cơ quan quốc tế - Chính phủ hoặc phi Chính phủ, và các thẩm quyền tổ chức, cơ quan quốc gia.
b. Các tổ chức, cơ quan phi Chính phủ đóng tại một nước mà đã được Nhà nước đó phê chuẩn (đồng ý) về ý định này.
8. Khi đã được chấp nhận, các quan sát viên này sẽ có quyền tham dự nhưng không có quyền biểu quyết.
1. Ngay khi Công ước này có hiệu lực, Giám đốc điều hành chương trình môi trường Liên Hợp Quốc sẽ chọn ra một Ban thư ký. Trong phạm vi và theo cách hoạt động mà ban thư ký cho là thích hợp, Ban thư ký có thể được các tổ chức hoặc cơ quan quốc gia hoặc quốc tế, liên Chính phủ hay phi Chính phủ và các tổ chức có đủ tiêu chuẩn kỹ thuật về bảo vệ, bảo tồn và quản lý đọng, thực vật hoang dã giúp đỡ.
2. Chức năng, nhiệm vụ của Ban thư ký sẽ là:
a. Thu xếp và tổ chức phục vụ các phiên họp của các quốc gia thành viên.
b. Thực hiện chức năng, nhiệm vụ như đã nêu trong các điều khoản của Điều XV và XVI của Công ước này.
c. Tiến hành các nghiên cứu khoa học - kỹ thuật theo các chương trình đã được Hội nghị của các nước thành viên cho phép để góp phần vào thực thi Công ước này, bao gồm cả các nghiên cứu có liên quan tới các tiêu chuẩn để chuẩn bị và vận chuyển một cách thích hợp các mẫu vật sống, cũng như các phương tiện để nhận biết mẫu vật.
d. Nghiên cứu xem xét các báo cáo của các nước thành viên, yêu cầu các thành viên cấp những thông tin cụ thể hơn khi cần thiết để đảm bảo cho việc thực thi Công ước này.
e. Hướng các nước thành viên quan tâm tới những vấn đề có liên quan đến các mục tiêu của Công ước.
f. Xuất bản định kỳ và cung cấp cho các nước thành viên những tài liệu cập nhật nhất của phụ lục I, II và III cùng mọi thông tin giúp cho việc nhận biết mẫu vật của loài thuộc các phụ lục này.
g. Chuẩn bị các báo cáo hàng năm về các công việc và những sửa đổi, bổ sung của Công ước đối với từng nước thành viên và chuẩn bị các báo cáo khác kiểu như vậy khi các phiên họp yêu cầu.
h. Đưa ra các khuyến nghị cho việc thực hiện mục tiêu và các điều khoản của Công ước này, bao gồm cả sự trao đổi thông tin có tính chất khoa học hay kỹ thuật.
Thực hiện mọi chức năng, nhiệm vụ khác khi được các nước thành viên giao phó.
Điều XIII. Các biện pháp quốc tế
1. Qua những thông tin tiếp nhận được, khi chứng minh được rằng bất kỳ một loài thuộc phụ lục I hoặc II bị ảnh hưởng bất lợi do buôn bán hoặc khi biết rằng các điều khoản của Công ước không được thực thi có hiệu lực, Ban thư ký sẽ thông báo cho các cơ quan thẩm quyền quản lý của một hoặc nhiều nước thành viên có liên quan.
2. Mọi quốc gia khi nhận được thông tin như đã nêu ở mục I của Điều này đều phải thông báo càng sớm càng tốt cho ban thư ký về những sự việc liên quan mà trong chừng mực luật pháp của quốc gia đó cho phép, và nơi nào thích hợp thì đề xuất biện pháp sửa chữa. ở những nơi mà quốc gia thành viên này thấy cần thẩm tra, thì việc thẩm tra sẽ do một hoặc vài người được quốc gia đó uỷ quyền tiến hành.
3. Mọi thông tin do một nước thành viên cung cấp hoặc do yêu cầu đã nêu trong mục 2 của Điều này sẽ được xem xét lại trong Hội nghị gần nhất của các nước thành viên đồng thời Hội nghị này cũng có thể đề xuất những khuyến nghị nếu được coi là thích hợp.
Điều XIV. Ảnh hưởng đến pháp chế trong nước và các Công ước quốc tế
1. Các điều khoản của Công ước này sẽ không hề ảnh hưởng đến quyền của các nước thành viên chấp nhận và thực hiện:
a. Các biện pháp trong nước chặt chẽ hơn có liên quan tới các điều kiện buôn bán, lấy mẫu hoặc sở hữu mẫu vật, vận chuyển của các loài thuộc phụ lục I, II và III, hoặc nghiêm cấm các hoạt động đó.
b. Các biện pháp trong nước nhằm hạn chế hoặc cấm buôn bán, lấy mẫu, sở hữu mẫu vật hoặc vận chuyển các loài không thuộc phụ lục I, II và III.
2. Các điều khoản của Công ước này sẽ không hề ảnh hưởng đến các điều khoản của bất kỳ một biện pháp nội bộ nào hoặc một nghĩa vụ nào của quốc gia thành viên liên quan tới các Hiệp ước, Công ước hoặc thoả thuận quốc tế có liên quan tới các khía cạnh khác của việc buôn bán, lấy và sở hữu hoặc vận chuyển các mẫu vật mà những văn bản này đang có hiệu lực hoặc sẽ có hiệu lực cho mọi nước thành viên, bao gồm cả các biện pháp có liên quan tới hải quan, y tế, thú y và kiểm dịch thực vật.
3. Các điều khoản của Công ước này sẽ không hề ảnh hưởng tới các điều khoản hoặc các nghĩa vụ liên quan tới bất kỳ một Hiệp ước, Công ước hay Thoả thuận quốc tế đã được thông qua, hoặc những văn bản này có thể được ký kết giữa các quốc gia để tạo ra một hiệp hội hoặc một thoả thuận buôn bán khu vực để hình thành hoặc duy trì kiểm soát hải quan chung ngoài biên giới và trong chừng mực nào đó loại bỏ các kiểm soát hải quan giữa các quốc gia thành viên khi các kiểm soát hải quan này có liên quan tới việc buôn bán giữa các quốc gia thành viên của Thoả thuận Hiệp hội.
4. Một quốc gia thành viên của Công ước này, mà là thành viên của các Hiệp ước, Công ước hoặc Thoả thuận quốc tế khác đã có hiệu lực trong thời điểm Công ước này cũng đã có hiệu lực và theo các điều khoản của các Công ước đó các loài thuộc động, thực vật biển nằm trong phụ lục I cũng đã được bảo vệ thì nghĩa vụ thuộc điều khoản của Công ước này về vấn đề buôn bán các mẫu vật thuộc phụ lục II mà tầu biển dùng thu thập mẫu đã đăng ký ở quốc gia đó sẽ được giảm nhẹ.
5. Mặc dù có các điều khoản của Điều III, IV và V, việc xuất khẩu một mẫu vật phù hợp với mục 4 của Điều này sẽ chỉ đòi hỏi một chứng chỉ từ cơ quan thẩm quyền quản lý của nước nhập nội giới thiệu rằng mẫu vật được lấy phù hợp với các điều khoản của các Hiếp wóc, Công ước hoặc Thoả thuận quốc tế có liên quan.
6. Công ước này không có điều khoản nào làm tổn hại đến sự soạn thảo và xây dựng Luật biển của hội nghị Liên Hợp Quốc về Luật biển được triệu tập theo Nghị quyết số 2750C (XXV) của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc và cũng không có điều khoản nào làm tổn hại đến việc xác nhận hiện tại và trong tương lai và các quan điểm pháp lý của mọi quốc gia có liên quan đến Luật biển và đặc tính hoặc phạm vi của quyền tài phán đối với bờ biển và chủ quyền quốc gia.
Điều XV. Các sửa đổi, bổ sung đối với phụ lục I và II
1. Các điều khoản dưới đây có liên quan tới việc sửa đổi, bổ sung phụ lục I và II sẽ được áp dụng tại các phiên họp của Hội nghị các nước thành viên.
a. Mọi quốc gia thành viên đều có thể dự kiến sửa đổi, bổ sung cho phụ lục I hoặc II để xem xét tại phiên họp tiếp theo. Nội dung sửa đổi dự kiến cần được báo cho ban thư ký tối thiểu là 150 ngày trước phiên họp. Ban thư ký sẽ hỏi ý kiến các quốc gia khác cũng như các điều khoản của điểm (b) và (c) của mục 2 trong Điều này, và sẽ phúc đáp các nước thành viên không chậm hơn 30 ngày trước phiên họp.
b. Các sửa đổi, bổ sung sẽ được chấp nhận với 2/3 số các nước có mặt và bỏ phiếu. Tức là tính các quốc gia có mặt bỏ phiếu thuận hoặc phiếu chống. Các nước bỏ phiếu trắng sẽ không được tính đến trong tỷ lệ 2/3 cần có để chấp nhận sửa đổi này.
c. Các sửa đổi, bổ sung đã được chấp thuận tại phiên họp sẽ có hiệu lực sau kỳ họp 90 ngày trừ các sửa đổi, bổ sung cần được bảo lưu phù hợp với khoản 3 của Điều này.
2. Các điều khoản dưới đây có liên quan tới việc sửa đổi, bổ sung phụ lục I và II sẽ được áp dụng giữa các phiên họp của Hội nghị các quốc gia thành viên:
a. Mọi quốc gia đều có thể dự kiến sửa đổi, bổ sung cho phụ lục I hoặc II để xem xét giữa các phiên họp, thông qua các thủ tục bưu điện.
b. Đối với các loài ở biển, Ban thư ký sau khi nhận được nội dung bổ sung dự kiến, sẽ lập tức thông tin cho các nước thành viên. Ban thư ký cũng sẽ hỏi ý kiến các cơ quan liên Chính phủ có chức năng, nhiệm vụ liên quan đến các loài này, đặc biệt để lấy những số liệu khoa học mà các cơ quan này có thể cung cấp cũng như để bảo đảm kết hợp các biện pháp bảo vệ mà các cơ quan này thi hành. ban thư ký sẽ thông tin các quan điểm và các số liệu do các cơ quan này cung cấp, cũng như các khuyến nghị và khám phá của chính Ban thư ký tới các nước thành viên một cách sớm nhất.
c. Đối với các loài không ở biển, sau khi nhận được những bổ sung dự kiến, Ban thư ký sẽ lập tức thông tin đến các nước thành viên và sau đó sẽ thông báo các khuyến nghị của Ban thư ký trong khả năng nhanh nhất.
d. Trong vòng 60 ngày tính từ ngày Ban thư ký thông báo các khuyến nghị đến các nước thành viên như đã nêu trong điểm (b) hoặc (c) của mục này, mọi thành viên đều phải chuyển cho ban thư ký những ý kiến của mình về các bổ sung dự kiến cùng với mọi thông tin và số liệu khoa học thích hợp.
e. Ban thư ký sẽ thông báo những khuyến nghị của mình và các phúc đáp nhận được từ các nước thành viên tới các nước một cách sớm nhất.
Nếu trong vòng 30 ngày tính từ ngày ban thư ký trả lời và khuyến nghị theo như điểm (e) của mục này mà ban thư ký không nhận được ý kiến phản đối nào thì việc bổ sung sẽ có hiệu lực cho mọi thành viên sau 90 ngày, trừ những nước bảo lưu phù hợp với mục 3 của Điều này.
g. Nếu Ban thư ký nhận được phản đối từ bất kỳ một thành viên nào, sửa đổi, bổ sung dự kiến sẽ được trình để bỏ phiếu qua bưu điện, theo như các điều khoản của điểm (h), (i) và (j) của mục này.
h. Ban thư ký sẽ thông báo cho các nước thành viên rằng đã nhận được ý kiến phản đối.
i. Trừ khi ban thư ký nhận được phiếu thuận, phiếu chống hoặc phiếu trắng, ít nhất một nửa số thành viên trong vùng 60 ngày tính từ ngày thông báo như đã nêu trong điểm (h) của mục này, bổ sung dự kiến sẽ được chuyển sang phiên họp tiếp theo của Hội nghị để xem xét thêm.
k. Trường hợp Ban thư ký nhận được các phiếu bầu từ ít nhất một nửa số thành viên, các sửa đổi, bổ sung sẽ được chấp thuận bởi 2/3 số phiếu tính theo phiếu thuận và phiếu chống.
l. Ban thư ký sẽ thông báo cho tất cả các nước thành viên về kết quả bỏ phiếu.
m. Nếu sửa đổi, bổ sung dự kiến được chấp thuận, chúng sẽ có hiệu lực sau 90 ngày tính từ ngày thông báo của ban thư ký về sự chấp thuận này tới mọi thành viên, trừ những quốc gia thành viên bảo lưu theo khoản 3 của Điều này.
n. Trong thời kỳ 90 ngày như đã nêu trong điểm (c) của mục 1 hoặc điểm (I) của mục 2 trong Điều này, mọi thành viên đều có thể thông báo cho Chính phủ đăng cai để yêu cầu bảo lưu về vấn đề sửa đổi, bổ sung. Chỉ tới khi sự bảo lưu này được rút bỏ, quốc gia thành viên này sẽ chỉ được coi là một quốc gia chứ không phải là một thành viên của Công ước này về vấn đề buôn bán các loài có liên quan.
Điều XVI. Phụ lục II và các bổ sung
1. Mọi thành viên vào mọi thời điểm đều có thể trình cho Ban thư ký một danh sách các loài được xem là đối tượng của những quy chế đã nêu trong mục 3 của Điều II, Phụ lục III sẽ bao gồm tên của các thành viên đã trình danh sách loài, tên khoa học của các loài đã trình và bất kỳ một bộ phận hoặc các chế phẩm nào từ các động, thực vật mà những loài này đã được xác định là có liên quan tới các loài trong mục tiêu của điểm (b) Điều I.
2. Mỗi danh sách đệ trình theo như các điều khoản của mục 1 trong Điều này sẽ được ban thư ký báo cáo cho các nước thành viên một cách sớm nhất. Danh sách này được coi như là một phần của phụ lục III sẽ có hiệu lực sau 90 ngày tính từ ngày thông náo trên của Ban thư ký. Bất kỳ lúc nào sau khi thông báo danh sách loài, mọi thành viên đều có thể thông báo bằng văn bản cho quốc gia đăng cai để giành quyền bảo lưu các loài, các bộ phận hoặc chế phẩm cho tới khi sự bảo lưu đó được rút bỏ. Quốc gia này sẽ được coi như là một quốc gia chứ không phải là một thành viên của Công ước này về buôn bán các loài, các bộ phận hoặc các chế phẩm có liên quan.
3. Mỗi nước thành viên đã trình bày một loài để bổ sung thêm vào phụ lục III có thể huỷ bỏ quyết định vào bất kỳ thời điểm nào bằng cách thông báo cho Ban thư ký biết và Ban thư ký sẽ bảo cho các thành viên về sự huỷ bỏ này. Việc huỷ bỏ sẽ có hiệu lực sau 30 ngày tính từ ngày thông báo đó của ban thư ký.
4. Một thành viên khi đệ trình 1 danh sách như các điều khoản của mục 1 của Điều này sẽ trình cho Ban thư ký một bản sao của tất cả các điều luật và quy chế trong nước áp dụng trong việc bảo vệ các loài đó, cùng với mọi dẫn giải mà quốc gia đó cho là thích hợp hoặc thể theo yêu cầu của ban thư ký. Khi các loài có liên quan đã được đưa vào phụ lục III, quốc gia thành viên sẽ đệ trình những sửa đổi, bổ sung của các điều luật hoặc quy chế hoặc những giải trình mới khi chúng đã được thông qua.
Điều XVII. Sửa đổi, bổ sung của Công ước
1. Một phiên họp bất thường của Hội nghị các nước thành viên sẽ được Ban thư ký triệu tập theo yêu cầu của tối thiểu 1/3 số thành viên để xem xét và thông qua các sửa đổi, bổ sung cho bản Công ước này. Các sửa đổi, bổ sung sẽ được thông qua với 2/3 số các nước có mặt và tham gia bỏ phiếu. Chỉ những phiếu thuận và phiếu chống là được tính. Các thành viên bỏ phiếu trắng sẽ không được tính vào tỷ lệ 2/3 cần thiết này.
2. Nội dung của mọi sửa đổi, bổ sung dự kiến sẽ được ban thư ký thông báo cho mọi thành viên ít nhất là 90 ngày trước phiên họp.
3. Một sửa đổi, bổ sung sẽ có hiệu lực đối với các thành viên đã chấp thuận sau 60 ngày sau khi 2/3 số quốc gia thành viên nộp văn bản chấp thuận việc sửa đổi, bổ sung cho Chính phủ đăng cai. Sau đó, các sửa đổi, bổ sung cũng sẽ có hiệu lực đối với những nước thành viên khác sau 60 ngày tính từ khi quốc gia đó nộp văn bản chấp thuận bổ sung.
Điều XVIII. Giải quyết tranh cãi
1. Mọi tranh cãi nảy sinh giữa hai hoặc một số thành viên về vấn đề giải trình và áp dụng các điều khoản của Công ước này sẽ là chủ đề để thương lượng giữa các bên có liên quan tới việc tranh cãi.
2. Nếu tranh cãi không thể giải quyết được theo như mục 1 của Điều này đã nêu, các bên liên quan do thoả thuận chung sẽ đệ trình vấn đề tranh cãi lên trọng tài để phân xử, đặc biệt là Toà án trọng tài thường trực tại The Hague và các quốc gia đệ trình các vấn đề tranh cãi sẽ phải tuân theo quyết định của trọng tài.
Công ước này để ngỏ cho việc ký kết tại Washington tới ngày 30 tháng 4 năm 1973 và sau đó là tại Berne cho tới ngày 31 tháng 12 năm 1974.
Điều XX. Phê chuẩn, chấp thuận, tán thành
Công ước này sẽ phải được phê chuẩn, chấp thuận, tán thành. Các văn kiện phê chuẩn, chấp thuận hoặc tán thành sẽ được nộp cho Chính phủ Thuỵ Sĩ mà Chính phủ này sẽ là Chính phủ đăng cai Công ước.
Công ước này sẽ mở rộng cho tất cả các quốc gia tham gia. Văn bản sẽ được nộp cho Chính phủ đăng cai.
1. Công ước này sẽ có hiệu lực sau 90 ngày tính từ ngày các văn kiện phê chuẩn, chấp thuận, tán thành hoặc văn bản gia nhập thứ 10 được nộp cho Chính phủ đăng cai.
2. Đối với những quốc gia phê chuẩn, chấp thuận hoặc tán thành
• Công ước này, hoặc gia nhập Công ước, sau khi các văn kiện phê chuẩn, chấp thuận, thông qua hoặc tán thành thứ 10 đã được nộp cho Chính phủ đăng cai. Công ước sẽ có hiệu lực chỉ sau 90 ngày tính từ ngày quốc gia đó nộp các văn kiện phê chuẩn, chấp thuận, tán thành hoặc gia nhập của mình.
1. Các khoản của Công ước này sẽ không phải là đối tượng bảo lưu chung. Các bảo lưu đặc biệt có thể được ghi vào theo các điều khoản của Điều này và Điều XV và XVI.
2. Mọi quốc gia, khi nộp văn bản phê chuẩn, chấp thuận, tán thành hay gia nhập đều có thể đưa ra một bảo lưu đặc biệt có liên quan tới:
a. Bất kỳ loài nào thuộc phụ lục I, II và III; hoặc
b. Bất kỳ một bộ phận hoặc chế phẩm đặc trưng nào có liên quan đến loài thuộc phụ lục III.
3. Chỉ tới khi một quốc gia rút bỏ sự bảo lưu theo như các điều khoản của Điều này, nước này sẽ được coi như là một quốc gia chứ không phải là thành viên của Công ước này về những vấn đề có liên quan tới việc buôn bán các loài, các bộ phận hoặc chế phẩm đã được đưa ra bảo lưu.
Mọi thành viên đều có thể bãi ước với bản Công ước này bằng cách thông báo bằng văn bản cho Nhà nước đăng cai vào bất kỳ thời điểm nào. Sự bãi ước sẽ có hiệu lực sau 12 tháng tính từ ngày Nhà nước đăng cai nhận được thông báo.
1. Công ước này được làm bằng 5 thứ tiếng: Trung Quốc, Anh, Pháp Nga, và Tây Ban Nha đều có giá trị pháp lý như nhau, và sẽ được lưu tại nước đăng cai. Nước này sẽ chuyển các bản sao xác thực của Công ước tới các nước đã tham gia ký kết đã nộp các văn bản tham gia Công ước cho các nước đăng cai.
2. Nhà nước đăng cai sẽ thông báo cho mọi quốc gia thành viên và Ban thư ký về chữ ký, việc nộp lưu chiểu các văn kiện phê chuẩn, chấp thuận, tán thành hoặc than gia Công ước, hiệu lực của Cong ước, các sửa đổi, bổ sung, ghi bảo lưu và bãi bỏ bảo lưu và các thông báo bãi ước.
3. Ngay khi Công ước có hiệu lực, một bản sao xác thực sẽ được Nhà nước đăng cai chuyển tới Ban thư ký của Liên Hợp Quốc để đăng ký và phát hành theo như Điều 102 của Hiến chương Liên Hợp Quốc.
Với bằng chứng là những người đại diện toàn quyền ký tên dưới đây, được uỷ nhiệm trọng trách này đã ký vào Công ước CITES.
NGÀNH ĐỘNG VẬT CÓ DÂY SỐNG/PHYLUM CHORDATA
I. LỚP ĐỘNG VẬT CÓ VÚ XE "MAMMALIA" /CLASS MAMMALIAS
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Tachyglossidae XE "Tachyglossidae" / Echidnas, spiny anteaters / Họ nhím mỏ vịt XE "anteaters" XE "anteaters" XE "spiny anteaters" |
||
|
|
|
Zaglossus spp. / các loài thú ăn kiến |
|
|
2 |
|||
|
2.1 |
Dasyuridae/ XE "Dasyuridae" Dunnarts/ Họ chuột túi XE "dunnarts" |
||
|
|
Sminthopsis longicaudata/ Laniger Planigale/ Chuột túi Bông |
|
|
|
|
Sminthopsis psammophila /Long tailed marsupial-mouse, Long-tailed dunnart/ Chuột túi đuôi dài |
|
|
|
2.2 |
Thylacinidae XE "Thylacinidae" / Tasmanian wolf, thylacine / Họ sói túi XE "thylacine" |
||
|
|
Thylacinus cynocephalus / Tasmanian wolf, thylacine /Chó Sói Tát ma ni (Có khả năng tuyệt chủng) |
|
|
|
3 |
PERAMELEMORPHIA/ PARAMELLEMORS/BỘ CHUỘT LỚN XE "PERAMELEMORPHIA" |
||
|
3.1 |
Peramelidae/ XE "Peramelidae" Bandicoots/ Họ chuột lợn XE "bandicoots" |
||
|
|
Chaeropus ecaudatus / Pig Footed Bandicoot / Chuột chân lợn (có khả năng tuyệt chủng) |
|
|
|
|
Macrotis lagotis / Rabbit Bandicoot / Chuột lợn hình thỏ |
|
|
|
|
Macrotis leucura /Lesser Rabbit Bandicoot / Chuột lợn nhỏ |
|
|
|
|
Perameles bougainville /Western barred-bandicoot or Long-nosed bandicoot / Chuột lợn mũi dài |
|
|
|
4 |
DIPROTODONTIA/ DIPROTODONT MARSUPIALS /BỘ HAI RĂNG CỬA XE "DIPROTODONTIA" |
||
|
4.1 |
Phalangeridae XE "Phalangeridae" / Cuscuses/ Họ cáo túi XE "cuscuses" |
||
|
|
|
Phalanger orientalis / Grey cuscus / Cáo túi xám |
|
|
|
|
Spilocuscus maculatus / Spotted cuscus / Cáo túi đốm |
|
|
4.2 |
Vombatidae XE "Vombatidae" / Northern hairy-nosed wombat / Họ Thú lông mũi XE " northern hairy-nosed wombat " |
||
|
|
Lasiorhinus krefftii / Queenland hairy-nosed wombat / Thú lông mũi |
|
|
|
4.3 |
Macropodidae XE "Macropodidae" / Kangaroos XE "kangaroos" , wallabies/ Họ Kangaru XE "wallabies" |
||
|
|
|
Dendrolagus inustus /Grizzled tree kangaroo / Kangaru gai |
|
|
|
|
Dendrolagus ursinus / Black tree kangaroo / Kangaru đen |
|
|
|
Lagorchestes hirsutus/Western hare-wallaby / Kangaru chân to |
|
|
|
|
Lagostrophus fasciatus/ Banded hare-wallaby / Kangaru chân to sọc |
|
|
|
|
Onychogalea fraenata /Bridled nail-tailed wallaby / Kangaru chân vuốt |
|
|
|
|
Onychogalea lunata / Crescent Nail tailed wallaby / Kangaru vuốt bán nguyệt |
|
|
|
4.4 |
Potoroidae / XE "Potoroidae" Rat-kangaroos/ Họ Kang ga ru chuột XE "rat-kangaroos" |
||
|
|
Bettongia spp / Rat-kangaroo / Kangaru chuột |
|
|
|
|
Caloprymnus campestris / Desert rat-kangaroo / Kangaru chuột (có khả năng tuyệtchủng) |
|
|
|
5 |
|||
|
5.1 |
Tupaiidae XE "Tupaiidae" /Tree shrews/ Họ chuột chù cây XE "tree shrews" |
||
|
|
|
Tupaiidae spp / Tree shrews / Nhóm loài chuột chù cây |
|
|
6 |
|||
|
6.1 |
Phyllostomidae XE "Phyllostomidae" / Broad-nosed bat/ Họ dơi lá mũi XE "bats" XE "broad-nosed bat" rộng |
||
|
|
|
|
Platyrrhinus lineatus / White-line bat / Dơi sọc trắng ( quần thể ở Uruguay) |
|
6.2 |
Pteropodidae XE "Pteropodidae" / Fruit bats XE "bats" XE "fruit bats" , flying foxes/ Họ dơi ăn quả XE "flying foxes" |
||
|
|
|
Acerodon spp. /Các loài dơi (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Acerodon jubatus / Flying Foxes / Dơi quả A-xe |
|
|
|
|
Acerodon lucifer / Golden capped fruit bat /Dơi quả A-xe jubatus (có khả năng tuyệt chủng) |
|
|
|
|
|
Pteropus spp / Flying foxes / Các loài dơi ngựa (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Pteropus insularis / Truk flying fox /Dơi ngựa In-su |
|
|
|
|
Pteropus mariannus / Manana Flying fox / Dơi ngựa Mana |
|
|
|
|
Pteropus molossinus / Ponape flying fox / Dơi ngựa Pon |
|
|
|
|
Pteropus phaeocephalus Mortlock flying fox / Dơi ngựa Vít |
|
|
|
|
Pteropus pilosus / Palau flying fox/Dơi ngựa Palau |
|
|
|
|
Pteropus samoensis / Samoan flying fox / Dơi ngựa Sa-mô |
|
|
|
|
Pteropus tonganus / Ínsular Flying fox / Dơi ngựa Tonga |
|
|
|
7 |
PRIMATES XE "PRIMATES" / APES, MONKEYS / BỘ LINH TRƯỞNG XE "monkeys" |
||
|
|
|
PRIMATES spp / Các loài linh trưởng (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
7.1 |
Lemuridae XE "Lemuridae" / Large lemurs/ Họ vượn cáo XE "lemurs" XE "large lemurs" |
||
|
|
Lemuridae spp. / Lemur and Gentle lemur / Các loài Vượn Cáo |
|
|
|
7.2 |
Megaladapidae XE "Megaladapidae" / Sportive lemurs/ Họ vượn triết XE "lemurs" XE "sportive lemurs" |
||
|
|
Megaladapidae spp. / Sportive and weasel lemur / Các loài vượn triết. (có khả năng tuyệt chủng) |
|
|
|
7.3 |
Cheirogaleidae / XE "Cheirogaleidae" Dwarf lemurs/ Họ vượn lùn nhỏ XE "lemurs" XE "dwarf lemurs" |
||
|
|
Cheirogaleidae spp. / Dwarf and mouse lemur /Nhóm loài vượn lùn nhỏ |
|
|
|
7.4 |
Indridae XE "Indridae" / Avahi XE "avahi" , indris XE "indris" , sifakas XE "sifakas" , woolly lemurs/ Họ vượn lông mượt XE "lemurs" XE "woolly lemurs" |
||
|
|
Indridae spp. / Avahi XE "avahi" , indris XE "indris" , sifakas XE "sifakas" ,woolly lemurs / Các loài vượn lông mượt |
|
|
|
7.5 |
Daubentoniidae XE "Daubentoniidae" / Aye-aye/ Họ vượn khôn XE "aye-aye" |
||
|
|
Daubentonia madagascariensis /Aye-aye/ Vượn Madagasca |
|
|
|
7.6 |
Callitrichidae XE "Callitrichidae" / Marmosets XE "marmosets" , tamarins/ Họ khỉ đuôi sóc XE "tamarins" |
||
|
|
Callimico goeldii / Goeldi Marmoset/ Khỉ sóc Goeldi |
|
|
|
|
Callithrix aurita / White-eared Marmoset / Khỉ sóc tai trắng |
|
|
|
|
Callithrix flaviceps /Buff Headed Marmoset / Khỉ sóc đầu vàng |
|
|
|
|
Leontopithecus spp / Golden Lion Marmoset / Khỉ đuôi sóc vàng |
|
|
|
|
Saguinus bicolor / Pied marmoset / Khỉ sóc nhiều màu |
|
|
|
|
Saguinus geoffroyi / Cotton top tamarin / Khỉ sóc Pana |
|
|
|
|
Saguinus leucopus / White Footed Marmoset / Khỉ sóc chân trắng |
|
|
|
|
Saguinus oedipus / Cotton- headed tamarin / Khỉ sóc đầu trắng |
|
|
|
7.7 |
Cebidae / XE "Cebidae" New World monkeys / Họ khỉ Xe-bi XE "New World monkeys" |
||
|
|
Alouatta coibensis / Manted Howler/ Khỉ rú Coiben |
|
|
|
|
Alouatta palliata /Manted Howler/ Khỉ rú Pa-li |
|
|
|
|
Alouatta pigra / Guatemalan howler / Khỉ rú Pi-ga |
|
|
|
|
Ateles geoffroyi frontatus / Black handed spider monkey/ Khỉ nhện tay đen |
|
|
|
|
Ateles geoffroyi panamensis /Black handed spider monkey/ Khỉ nhện tay đen Pa-na |
|
|
|
|
Brachyteles arachnoides / Wooly spider monkey / Khỉ nhện lông mượt |
|
|
|
|
Cacajao spp / Uakaris / Các loài khỉ rú Uaka |
|
|
|
|
Chiropotes albinasus / White- nosed saki / Khỉ mũi trắng |
|
|
|
|
Lagothrix flavicauda / Yellow tailed wooly monkey / Khỉ đuôi vàng |
|
|
|
|
Saimiri oerstedii / Red-baked squirrel monkey / Khỉ sóc đỏ |
|
|
|
7.8 |
Cercopithecidae XE "Cercopithecidae" / Old World monkeys / Họ khỉ đuôi dài XE "Old World monkeys" |
||
|
|
Cercocebus galeritus galeritus/ Tana river mangabey/ Khỉ xồm |
|
|
|
|
Cercopithecus diana/ Diana monkey/Khỉ di-a-na |
|
|
|
|
Macaca silenus/ Lion – tailed macaque/Khỉ đuôi sư tử |
|
|
|
|
Mandrillus leucophaeus/ Drill/ Khỉ mặt đen Tây phi |
|
|
|
|
Mandrillus sphinx/ Mandrill/ Khỉ mõm Chó |
|
|
|
|
Nasalis concolor/ Mentawi Islands snub-nosed langur/ Voọc mũi hếch đảo men-ta |
|
|
|
|
Nasalis larvatus/ Proboscis monkey/ Khỉ mũi dài bo-sit |
|
|
|
|
Presbytis potenziani/ Mentawi leaf monkey/ Khỉ lá Men-ta |
|
|
|
|
Procolobus pennantii kirkii/ Zanzibar red colobus/ Khỉ đỏ Zan-zi |
|
|
|
|
Procolobus rufomitratus/ Tana river red colobus/ Khỉ đỏ Ta-na |
|
|
|
|
Pygathrix spp./ Snub-nosed monkey/ Khỉ mũi hếch |
|
|
|
|
Semnopithecus entellus/ Grey langur/Khỉ ấn độ |
|
|
|
|
Trachypithecus geei/ Golden langur/Voọc vàng |
|
|
|
|
Trachypithecus pileatus/ Southern caped langur/ Vọc nam á |
|
|
|
7.9 |
Hylobatidae XE "Hylobatidae" /Gibbons/ Họ vượn XE "gibbons" |
||
|
|
Hylobatidae spp./ Gibbons / Các loài Vượn và khỉ |
|
|
|
7.10 |
Hominidae XE "Hominidae" / Chimpanzees XE "chimpanzees" , gorilla XE "gorilla" , orang-utan/ Họ người: Tinh tinh, Gorilla, đười ươi XE "orang-utan" |
||
|
|
Gorilla gorilla / Gorilla/ Go-ri la |
|
|
|
|
Pan spp./ Chimpanzees/ Các loài tinh tinh |
|
|
|
|
Pongo pygmaeus/ Orang-utan/ Đười ươi Utan |
|
|
|
8 |
|||
|
8.1 |
Myrmecophagidae / XE "Myrmecophagidae" American anteaters/ Họ lười ăn kiến XE "anteaters" XE "American anteaters" |
||
|
|
|
Myrmecophaga tridactyla/ Gient anteater/ Thú ăn kiến ba móng |
|
|
|
|
|
Tamandua mexicana/ Tamandua / Thú ăn kiến Ta-man (Guatemala) |
|
8.2 |
Bradypodidae XE "Bradypodidae" /Three-toed sloth/ Họ lười cây XE "sloths" XE "three-toed sloth" |
||
|
|
|
Bradypus variegatus/ (Bolivian) three-toed sloth/ Lười ba ngón |
|
|
8.3 |
Megalonychidae / XE "Megalonychidae" Two-toed sloth/ Họ lười nhỏ XE "sloths" XE "two-toed sloth" |
||
|
|
|
|
Choloepus hoffmanni/ (Hoofmann’s) two-toed sloth/ Lười hai ngón (Costa Rica) |
|
8.4 |
Dasypodidae XE "Dasypodidae" /Armadillos/ Họ ta-tu XE "armadillos" |
||
|
|
|
|
Cabassous centralis/ (Central American) five-toed armadillo/ (Costa Rica)/ Tatu năm ngón (Costa Rica) |
|
|
|
|
Cabassous tatouay/ Naked-tailed armadillo )/ Tatu đuôi trần (Uruguay)/ |
|
|
|
Chaetophractus nationi/ Tatu lông thú / (Hạn ngạch xuất khẩu hàng năm bằng không. Tất cả các mẫu vật được coi là Phụ lục I, việc buôn bán những mẫu vật đó phải tuân thủ các quy định đối với loài Phụ lục I) |
|
|
|
Priodontes maximus/ Giant armadillo/Tatu lớn |
|
|
|
9 |
|||
|
9.1 |
Manidae XE "Manidae" / Pangolins/ Họ tê tê vảy XE "pangolins" |
||
|
|
|
Manis spp./ Pangolins/ Các loài tê tê vảy (Hạn ngạch xuất khẩu là bằng không đối với các loài tê tê Manis crassicaudata, M. javanica và M. pentadactyla săn bắt từ tự nhiên và buôn bán thương mại) |
|
|
10 |
|||
|
10.1 |
Leporidae XE "Leporidae" /Hispid hare XE "hispid hare" , volcano rabbit/ Họ thỏ rừng XE "volcano rabbit" |
||
|
|
Caprolagus hispidus/ Hispid (Assam) rabbit/ Thỏ hi-pit |
|
|
|
|
Romerolagus diazi / Volcano (Mexican) rabbit/ Thỏ Me-xi-co |
|
|
|
11 |
|||
|
11.1 |
Sciuridae / XE "Sciuridae" Ground squirrels XE "squirrels" XE "ground squirrels" , tree squirrels/ Họ sóc đất, Họ sóc cây XE "squirrels" XE "tree squirrels" |
||
|
|
Cynomys mexicanus / Mexican squirrel/ Sóc Mê-xi-cô |
|
|
|
|
|
|
Epixerus ebii/ African palm squirrel/ Sóc chồn Châu Phi (Ghana) |
|
|
|
|
Marmota caudata/ Long-tailed marmot/ Sóc macmot đuôi dài (Ấn độ) |
|
|
|
|
Marmota himalayana/ Himalayan marmot/ Sóc marmot Malayan (Ấn độ) |
|
|
|
Ratufa spp./ Giant squirrels/ Sóc lớn |
|
|
|
|
|
Sciurus deppei/ Deppe’s squirrel/ Sóc đê-pe (Costa Rica) |
|
11.2 |
Anomaluridae XE "Anomaluridae" /African flying squirrels/ Họ sóc bay Châu phi XE "squirrels" XE "African flying squirrels" |
||
|
|
|
|
Anomalurus beecrofti/ Beecroft’s scaly-tailed flying squirrel/ Sóc bay rô-ti (Ghana) |
|
|
|
|
Anomalurus derbianus/ Scaly-tailed flying squirrel/ Sóc bay ta-nut (Ghana) |
|
|
|
|
Anomalurus pelii/ Pel’ s scaly-tailed flying squirrel/ Sóc bay pe-li (Ghana) |
|
|
|
|
Idiurus macrotis/ Small flying squirrel/ Sóc bay u-rút nhỏ (Ghana) |
|
11.3 |
Muridae / XE "Muridae" Mice XE "mice" , rats/ Họ chuột XE "rats" |
||
|
|
Leporillus conditor/ Sticknest rat/ Chuột đất con-đi |
|
|
|
|
Pseudomys praeconis/ Shark Bay false mouse/ Chuột giả vịnh con-đi |
|
|
|
|
Xeromys myoides/ False water – rat/ Chuột nước quỷ |
|
|
|
|
Zyzomys pedunculatus/ Central thick-tailed rat/ Chuột đuôi dày |
|
|
|
11.4 |
Hystricidae XE "Hystricidae" /Crested porcupine/ Họ nhím XE "porcupines" XE "crested porcupine" |
||
|
|
|
|
Hystrix cristata/ Crested porcupine/ Nhím lược (Ghana) |
|
11.5 |
Erethizontidae XE "Erethizontidae" / New World porcupines/ Họ nhím lông mềm XE "porcupines" XE "New World porcupines" |
||
|
|
|
|
Sphiggurus mexicanus/ Mexican prehensile-tailed porcupine/ Nhím Me-xi-co (Honduras) |
|
|
|
|
Sphiggurus spinosus/ Praguayan prehensile-tailed porcupine/ Nhím gai (Uruguay) |
|
11.6 |
Agoutidae XE "Agoutidae" / Paca/ Họ chuột cobai XE "paca" |
||
|
|
|
|
Agouti paca/ Greater paca/ Chuột cobai đốm (Honduras) |
|
11.7 |
Dasyproctidae / XE "Dasyproctidae" Agouti/ Họ chuột agouti XE "agouti" |
||
|
|
|
|
Dasyprocta punctata/ Common agouti/ Chuột aguti thường (Honduras) |
|
11.8 |
Chinchillidae XE "Chinchillidae" /Chinchillas/ Họ chuột đuôi sóc XE "chinchillas" |
||
|
|
Chinchilla spp./ Chinchillas/ Các loài chuột đuôi sóc (Sóc nhà không thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước) |
|
|
|
12 |
CETACEA XE "CETACEA" /Dolphins XE "dolphins" , porpoises XE "porpoises" , whales/ BỘ CÁ VOI/ Cá heo mỏ, cá heo thường, cá voi XE "whales" |
||
|
|
|
CETACEA spp./ Whales/ Các loài cá voi (Trừ những loài quy định trong Phụ lục I. Hạn ngạch xuất khẩu bằng không đối với mẫu vật sống từ Biển đen thuộc quần thể cá voi Tursiops truncatusa, được đánh bắt từ tự nhiên và buôn bán vì mục đích thương mại ) |
|
|
12.1 |
Platanistidae XE "Platanistidae" /River dolphins/ Họ cá heo nước ngọt XE "river dolphins" |
||
|
|
Lipotes vexillifer/ Baiji, White flag dolphin/ Cá heo vây trắng |
|
|
|
|
Platanista spp./ Ganges dolphins/ Các loài cá heo Gan-gê |
|
|
|
12.2 |
Ziphiidae XE "Ziphiidae" /Beaked whales XE "beaked whales" , bottle-nosed whales/ Họ cá voi mỏ XE "bottle-nosed whales" |
||
|
|
Berardius spp./ Giant boote-nosed whales / Các loài cá voi mũi tấm |
|
|
|
|
Hyperoodon spp./ Bottle-nosed whales/ Các loài cá heo mỏ mũi chai |
|
|
|
12.3 |
Physeteridae XE "Physeteridae" /Sperm whales/ Họ cá voi nhỏ XE "sperm whales" |
||
|
|
Physeter catodon/ Sperm whale/ Cá voi nhỏ co-to |
|
|
|
12.4 |
Delphinidae XE "Delphinidae" /Dolphins XE "dolphins" / Họ cá heo mỏ |
||
|
|
Orcaella brevirostris/ Irrawaddy dolphins/ Cá heo biển Đông á và Úc |
|
|
|
|
Sotalia spp./ White dolphins/ Các loài cá heo trắng |
|
|
|
|
Sousa spp./ Humback dolphins/ Các loài cá heo lưng phẳng |
|
|
|
12.5 |
Phocoenidae XE "Phocoenidae" /Porpoises/ Họ cá heo XE "porpoises" |
||
|
|
Neophocaena phocaenoides/ Black finless porpoise/ Cá heo vây đen |
|
|
|
|
Phocoena sinus/ Cochito, Gulf of California habour porpoise/ Cá heo si-nu |
|
|
|
12.6 |
Eschrichtiidae XE "Eschrichtiidae" /Grey whale/ Họ cá voi xám XE "grey whale" |
||
|
|
Eschrichtius robustus/ Grey whale/ Cá voi xám |
|
|
|
12.7 |
Balaenopteridae / XE "Balaenopteridae" Humpback whale XE "humpback whale" , rorquals/ Họ cá voi lưng gù XE "rorquals" |
||
|
|
Balaenoptera acutorostrata/ Minke whale/ Cá voi triết ra-ta (Trừ quần thể ở phía đông đảo Greenland nằm trong Phụ lục II) |
|
|
|
|
Balaenoptera bonaerensis/ Minke whale/ Cá voi triết bô-na |
|
|
|
|
Balaenoptera borealis/ Sei whale/ Cá voi Sei |
|
|
|
|
Balaenoptera edeni/ Bryde’s whale/ Cá voi đê-ni |
|
|
|
|
Balaenoptera musculus/ Blue whale/ Cá voi xanh |
|
|
|
|
Balaenoptera physalus/ Fin whale/ Cá voi vây |
|
|
|
|
Megaptera novaeangliae/ Humpback whale/ Cá voi lưng phẳng |
|
|
|
12.8 |
Balaenidae XE "Balaenidae" /Bowhead whale XE "bowhead whale" , right whales/ Họ cá voi đầu bò XE "right whales" |
||
|
|
Balaena mysticetus/ Bowhead whale/ Cá voi đầu bò |
|
|
|
|
Eubalaena spp./ Right whales/ Các loài cá voi đầu bò Euba |
|
|
|
12.9 |
Neobalaenidae XE "Neobalaenidae" /Pygmy right whale/ Họ cá voi nhỏ Pygmy XE "pygmy right whale" |
||
|
|
Caperea marginata/ Pygmy right whale/ Cá voi phải ma-gin |
|
|
|
13 |
|||
|
13.1 |
Canidae XE "Canidae" / Bush dog XE "bush dog" , foxes XE "foxes" , wolves/ Họ chó, cho hoang, cáo, chó sói XE "wolves" |
||
|
|
|
|
Canis aureus/ Golden jackal/ Chó rừng Ấn Độ) |
|
|
Canis lupus/ Wolf/ Chó sói (Chỉ áp dụng đối với các quần thể ở Bhutan, Ấn độ, Nepal và Pakistan; tất cả các quần thể khác thuộc Phụ lục II) |
|
|
|
|
|
Canis lupus/ Wolf/ Chó sói (Trừ quần thể ở Bhutan, Ấn độ, Nepal và Pakistan quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
|
Cerdocyon thous/ Common zorro/ Cáo rừng |
|
|
|
|
Chrysocyon brachyurus/ Maned wolf/ Chó sói bờm |
|
|
|
|
Cuon alpinus/ Asiatic wild dog/ Sói đỏ |
|
|
|
|
Pseudalopex culpaeus/ South American fox/ Cáo Nam Mỹ Pa-út |
|
|
|
|
Pseudalopex griseus/ South American fox/ Cáo Nam Mỹ Sê-út |
|
|
|
|
Pseudalopex gymnocercus/ Pampas fox/ Cáo pampa |
|
|
|
Speothos venaticus/ Bush dog/ Chó Bờm |
|
|
|
|
|
|
Vulpes bengalensis/ Bengal fox/ Cáo ben-ga (Ấn độ) |
|
|
|
Vulpes cana/ Afghan fox/ Cáo ca-na |
|
|
|
|
|
Vulpes vulpes griffithi/ Red fox/ Cáo đỏ (Ấn độ) |
|
|
|
|
Vulpes vulpes montana/ Red fox/ Cáo đỏ môn-ta (Ấn độ) |
|
|
|
|
Vulpes vulpes pusilla/ Little red fox/ Cáo đỏ nhỏ (Ấn độ) |
|
|
|
Vulpes zerda/ Fennec fox/ Cáo tai to Châu Phi |
|
|
13.2 |
Ursidae XE "Ursidae" /Bears XE "bears" , pandas/ Họ gấu XE "pandas" |
||
|
|
|
Ursidae spp. / Bears/ Các loài gấu (Trừ những loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Ailuropoda melanoleuca/ Giant panda/ Gấu trúc lớn |
|
|
|
|
Ailurus fulgens/ Lesser or red panda/ Gấu trúc nhỏ |
|
|
|
|
Helarctos malayanus/ Sun bear/ Gấu chó |
|
|
|
|
Melursus ursinus/ Sloth bear/ Gấu lười |
|
|
|
|
Tremarctos ornatus/ Spectacled bear/ Gấu bốn mắt |
|
|
|
|
Ursus arctos / Brown bear/ Gấu nâu (Chỉ quy định đối với những quần thể ở Bhutan, Trung Quốc, Mexico và Mông cổ; các quẩn thể còn lại thuộc Phụ lục II) |
|
|
|
|
Ursus arctos isabellinus/ Himalayan brown bear/ Gấu nâu Himalayan |
|
|
|
|
Ursus thibetanus/ Himalayan black bear/ Gấu ngựa |
|
|
|
13.3 |
Procyonidae / XE "Procyonidae" Coatis XE "coatis" , kinkajou XE "kinkajou" , olingos/ Họ gấu trúc XE "olingos" |
||
|
|
|
|
Bassaricyon gabbii/ Bushy-tailed olingo/ Gấu trúc đuôi bờm (Costa Rica) |
|
|
|
|
Bassariscus sumichrasti/ Central American ring-tailed cat/ Gấu trúc Trung Mỹ (Costa Rica) |
|
|
|
|
Nasua narica/ Coatimundi/ Gấu trúc thường (Honduras) |
|
|
|
|
Nasua nasua solitaria/ Coatimundi/ Gấu trúc co-li-ta (Uruguay) |
|
|
|
|
Potos flavus/ Kinkajou/ Gấu trúc Nam Mỹ (Honduras) |
|
13.4 |
Mustelidae XE "Mustelidae" /Badgers XE "badgers" , martens XE "martens" , weasels XE "weasels" , etc./ Họ chồn |
||
|
|
Lutrinae XE "Lutrinae" /Otters/ Rái cá XE "otters" |
||
|
|
|
Lutrinae spp./ Otters/ Các loài rái cá (Trừ những loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Aonyx congicus/ Small-toothed clawless otter/ Rái cá nanh nhỏ (Chỉ áp dụng đổi với các quần thể ở Cameroon và Nigeria; các quần thể còn lại quy định trong Phụ lục II) |
|
|
|
|
Enhydra lutris nereis/ Southern sea otter/ Rái cá biển |
|
|
|
|
Lontra felina/ Sea cat/ Rái cá biển |
|
|
|
|
Lontra longicaudis/ Chiean otter/ Rái cá Nam Mỹ |
|
|
|
|
Lontra provocax/ Chilean river otter/ Rái cá sông |
|
|
|
|
Lutra lutra/ Ẻuropcan otter/ Rái cá thường |
|
|
|
|
Pteronura brasiliensis/ Giant otter/ Rái cá lớn |
|
|
|
13.5 |
Mellivorinae XE "Mellivorinae" /Honey badger/ Họ lửng XE "honey badger" |
||
|
|
|
|
Mellivora capensis/ Honey badger/ Lửng mật (Botswana, Ghana) |
|
13.6 |
Mephitinae XE "Mephitinae" /Hog-nosed skunk/ Họ triết Bắc Mỹ XE "hog-nosed skunk" |
||
|
|
|
Conepatus humboldtii/ Patagonian skunk/ Triết Bắc Mỹ |
|
|
13.7 |
Mustelinae XE "Mustelinae" /Grisons XE "grisons" , martens XE "martens" , tayra XE "tayra" , weasels/ Họ chồn XE "weasels" |
||
|
|
|
|
Eira barbara/ Tayra/ Chồn mác ba-ra (Honduras) |
|
|
|
|
Galictis vittata/ Grison/ Chồn mác vi-ta (Costa Rica) |
|
|
|
|
Martes flavigula/ Yellow-throated marten/ Chồn cổ vàng (Ấn độ) |
|
|
|
|
Martes foina intermedia/ Beech marten/ Chồn đá (Ấn độ) |
|
|
|
|
Martes gwatkinsii/ Mountain marten/ Chồn núi (Ấn độ) |
|
|
|
|
Mustela altaica/ Altai weasel/ Chồn tai-ga (Ấn độ) |
|
|
|
|
Mustela erminea ferghanae/ Ermine/ Chồn e-mi (Ấn độ) |
|
|
|
|
Mustela kathiah/ Yellow-bellied weasel/ Chồn bụng vàng (Ấn độ) |
|
|
Mustela nigripes/ Black-footed ferret/ Linh liêu chân đen |
|
|
|
|
|
|
Mustela sibirica/ Siberian weasel/ Chồn si-be-ri (Ấn độ) |
|
13.8 |
Viverridae XE "Viverridae" /Binturong XE "binturong" , civets XE "civets" , falanouc XE "falanouc" , fossa XE "fossa" , linsangs XE "linsangs" , otter-civet XE "otter-civet" , palm civets/ Họ cầy XE "palm civets" |
||
|
|
|
|
Arctictis binturong/ Binturong/ Cầy mực (Ấn độ) |
|
|
|
|
Civettictis civetta/ African civet/ Cầy giông Châu phi (Botswana) |
|
|
|
Cryptoprocta ferox/ Fossa/ Cầy Fê-rô |
|
|
|
|
Cynogale bennettii/ Otter civet/ Cầy nước |
|
|
|
|
Eupleres goudotii/ Slender falanuoc/ Cầy đuôi nhỏ |
|
|
|
|
Fossa fossana/ Fanaloka/ Cầy Fa-na |
|
|
|
|
Hemigalus derbyanus/ Banded palm civet/ Cầy vòi sọc |
|
|
|
|
|
Paguma larvata/ Masked palm civet/ Cầy vòi mốc (Ấn độ) |
|
|
|
|
Paradoxurus hermaphroditus/ Common palm civet/ Cầy vòi đốm (Ấn độ) |
|
|
|
|
Paradoxurus jerdoni/ Jerdon’s palm civet/ Cầy vòi Jê-đô-ni (Ấn độ) |
|
|
|
Prionodon linsang/ Banded linsang/ Cầy gấm sọc |
|
|
|
Prionodon pardicolor/ Spotted linsang/ Cầy gấm |
|
|
|
|
|
|
Viverra civettina/ Large spotted civet/ Cầy đốm lớn Ấn độ |
|
|
|
|
Viverra zibetha/ Large Indian civet/ Cầy hương (Ấn độ) |
|
|
|
|
Viverricula indica/ Small Indian civet/ Cầy giông (Ấn độ) |
|
13.9 |
Herpestidae/ XE "Herpestidae" Mongooses/ Họ cầy lỏn XE "mongooses" |
||
|
|
|
|
Herpestes brachyurus fuscus/ Indian brown mongoose/ Cầy nâu Ấn độ |
|
|
|
|
Herpestes edwardsii/ Indian grey mongoose/ Cầy xám Ấn độ |
|
|
|
|
Herpestes javanicus / Gol-spotted mongoose/ Cầy lỏn (Ấn độ) |
|
|
|
|
Herpestes smithii/ Ruddy mongoose/ Cầy mi-thi (Ấn độ) |
|
|
|
|
Herpestes urva/ Crab-eating mongoose/ Cầy ăn cua (Ấn độ) |
|
|
|
|
Herpestes vitticollis/ Stripe-necked mongoose/ Cầy cổ sọc (Ấn độ) |
|
13.10 |
Hyaenidae XE "Hyaenidae" / Aardwolf/ Họ Linh cẩu XE "aardwolf" |
||
|
|
|
|
Proteles cristatus/ Aardwolf/ Chó sói đất (Botswana) |
|
13.11 |
Felidae XE "Felidae" / Cats/ Họ mèo XE "cats" |
||
|
|
|
Felidae spp./ Cats/ Các loài Mèo (Trừ những loài quy định trong Phụ lục I. Mèo nhà không thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước) |
|
|
|
Acinonyx jubatus/Cheetah/ Báo săn (Hạn ngạch xuất khẩu hàng năm đối với con sống và chiến lợi phẩm săn bắt được quy định như sau: Botswana: 5;Namibia: 150; Zimbabwe: 50. Việc buôn bán các mẫu vật này phải tuân thủ theo các quy định tại Điều III Công ước CITES) |
|
|
|
|
Caracal caracal/ Caracal/ Linh miêu (Chỉ áp dụng đối với các quần thể ở Châu Á; các quần thể còn lại quy định tại Phụ lục II) |
|
|
|
|
Catopuma temminckii/ Asiatic golden cat/ Beo lửa |
|
|
|
|
Felis nigripes/ Black-footed cat/ Mèo chân đen |
|
|
|
|
Herpailurus yaguarondi/ Jaguarundi/ Mèo Ja-gu (Chỉ áp dụng đối với các quần thể ở Trung và Bắc Mỹ ; các quần thể còn lại quy định trong Phụ lục II) |
|
|
|
|
Leopardus pardalis/ Ocelot/ Gấm Mỹ |
|
|
|
|
Leopardus tigrinus/ Tiger cat/ Mèo đốm nhỏ |
|
|
|
|
Leopardus wiedii/ Margay/ Mèo vằn |
|
|
|
|
Lynx pardinus/ Eurasian Lynx/ Linh miêu Châu Á |
|
|
|
|
Neofelis nebulosa/ Clouded leopard/ Báo gấm |
|
|
|
|
Oncifelis geoffroyi/ Geoffroy’s cat/ Mèo royi |
|
|
|
|
Oreailurus jacobita/ Andean cat/ Mèo Jacobita |
|
|
|
|
Panthera leo persica/ Asiatic lion/ Sư tử Ấn độ |
|
|
|
|
Panthera onca/ Jagular/ Sư tử Ja-gu-la |
|
|
|
|
Panthera pardus/ Leopard/ Báo hoa mai |
|
|
|
|
Panthera tigris/ Tiger/ Hổ |
|
|
|
|
Pardofelis marmorata/ Marbled cat/ Mèo Gấm |
|
|
|
|
Prionailurus bengalensis |
|
|
|
|
Prionailurus planiceps/ Flat-headed cat/ Mèo đầu dẹp |
|
|
|
|
Prionailurus rubiginosus/ Rusty-spotted cat/ Mèo đốm sẫm (Chỉ áp dụng đối với các quần thể ở Ấn độ; các quần thể còn lại quy định trong Phụ lục II) |
|
|
|
|
Puma concolor coryi/ May panther/ Mèo lớn |
|
|
|
|
Puma concolor costaricensis/ Central American puma/ Mèo lớn Trung Mỹ |
|
|
|
|
Puma concolor couguar/ Eastern panther/ Mèo đen phương Đông |
|
|
|
|
Uncia uncia/ Snow leopard/ Báo tuyết |
|
|
|
13.12 |
Otariidae/ XE "Otariidae" Fur seals XE "fur seals" , sealions XE "sealions" / Họ sư tử biển: Hải cẩu, sư tử biển |
||
|
|
|
Arctocephalus spp/ Southern fur seals/ Các loài sư tử biển Nam cực (Trừ những loài quy định trong Phụ lục I ) |
|
|
|
Arctocephalus townsendi/ Guagelupe fur seal/ Sư tử biển Sen-đi |
|
|
|
13.13 |
Odobenidae XE "Odobenidae" /Walrus/ Họ hải mã XE "walrus" |
||
|
|
|
|
Odobenus rosmarus/ Walrus/ Hải mã (Canada) |
|
13.14 |
Phocidae XE "Phocidae" /Seals/ Họ chó biển XE "seals" |
||
|
|
|
Mirounga leonina/ Southern elephant seal/ Chó biển lê-ô |
|
|
|
Monachus spp./ Monks seals/ Các loài chó biển nhỏ |
|
|
|
14 |
|||
|
14.1 |
Elephantidae XE "Elephantidae" /Elephants/ Họ voi XE "Elephants" |
||
|
|
Elephas maximus/ Asian elephant/ Voi Châu Á |
|
|
|
|
Loxodonta africana/ Africa elephant/ Voi Châu Phi (Trừ các quần thể ở Botswana, Namibia, Nam Phi và imbabwe quy định trong Phụ lục II) |
|
|
|
|
|
Loxodonta africana/ Africa elephant/ Voi Châu Phi (Chỉ áp dụng đổi với các quần thể ở Botswana[1], Namibia1, Nam Phi1 và Zimbabwe[2]; các quần thể còn lại quy định trong Phụ lục I) |
|
|
15 |
|||
|
15.1 |
Dugongidae XE "Dugongidae" /Dugong/ Họ bò biển XE "dugong" |
||
|
|
Dugong dugon/ Dugong/ Bò biển |
|
|
|
15.2 |
Trichechidae XE "Trichechidae" /Manatees/ Họ lợn biển XE "manatees" |
||
|
|
Trichechus inunguis/ Amazonian (South American) manatee/ Lợn biển Amazon |
|
|
|
|
Trichechus manatus/ West Indian (North America) manatee/ Lợn biển Ấn độ |
|
|
|
|
|
Trichechus senegalensis/ West African manatee/ Lợn biển Tây Phi |
|
|
16 |
|||
|
16.1 |
Equidae / XE "Equidae" Horses XE "horses" , wild asses XE "wild asses" , zebras/ Họ lừa XE "zebras" |
||
|
|
Equus africanus/ African wild ass/ Lừa Châu Phi (trừ loài lừa nhà Equus asinus không thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước) |
|
|
|
|
Equus grevyi/ Grevy’s zebra/ Ngựa vằn grevy |
|
|
|
|
|
Equus hemionus/ Wild ass/ Lừa hoang (Trừ các phụ loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Equus hemionus hemionus/ Mongolian wild ass/ Lừa hoang Mông Cổ |
|
|
|
|
|
Equus kiang/ Kiang/ Lừa kiang |
|
|
|
|
Equus onager/ Onager ass/ (Trừ các phụ loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Equus onager khur/ Indian wild ass/ Lừa Ấn độ |
|
|
|
|
Equus przewalskii/ Przewalski’s horse/ Ngựa Si-ki |
|
|
|
|
|
Equus zebra hartmannae/ Hartman’s moutain zebra/ Ngựa vằn hoang Hartman |
|
|
|
Equus zebra zebra/ Cape moutain zebra/ Ngựa vằn núi |
|
|
|
16.2 |
Tapiridae XE "Tapiridae" Tapirs/ Họ heo vòi XE "tapirs" |
||
|
|
Tapiridae spp./ Ttapirs/Các loài heo vòi (Trừ các loài quy định trong Phụ lục II) |
|
|
|
|
|
Tapirus terrestris/ Brazillian tapir/ Heo vòi Brazil |
|
|
16.3 |
Rhinocerotidae / XE "Rhinocerotidae" Rhinoceroses XE "rhinoceroses" / Họ tê giác |
||
|
|
Rhinocerotidae spp. / Rhinoceroses/ Các loài tê giác (Trừ các phụ loài quy định trong Phụ lục II) |
|
|
|
|
Ceratotherium simum simum/ Southern white rhinoceros/ Tê giác trắng Nam phi (Chỉ áp dụng đối với các quần thể của Nam Phi và Swaziland; các quần thể còn lại quy định trong Phụ lục I. Được phép buôn bán quốc tế mẫu vật sống và các chiến lợi phẩm sau săn bắt đến các điểm nhất định theo quy định . Tất cả các mẫu vật khác được coi là mẫu vật của loài thuộc Phụ lục I do vậy việc buôn bán phải tuân thủ theo quy định đối với loài thuộc Phụ lục I) |
||
|
17 |
|||
|
17.1 |
Tragulidae XE "Tragulidae" /Mouse-deer/ Họ cheo cheo XE "mouse-deer" |
||
|
|
|
|
Hyemoschus aquaticus/ Water chevrotain /Cheo cheo nước (Ghana) |
|
17.2 |
Suidae/ XE "Suidae" Babirusa XE "babirusa" , pygmy hog/ Họ lợn XE "pygmy hog" |
||
|
|
Babyrousa babyrussa/ Babirusa (Deer hog)/ Lợn hươu |
|
|
|
|
Sus salvanius/ Pygmy hog/ Lợn lùn |
|
|
|
17.3 |
Tayassuidae XE "Tayassuidae" Peccaries/ Họ lợn cỏ XE "peccaries" |
||
|
|
|
Tayassuidae spp./ Peccaries/Các loài lợn cỏ (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I và quần thể Pecari tajacu của Mexico và Hợp chủng quốc Hoa kỳ) |
|
|
|
Catagonus wagneri/ Giant peccary/ Lợn nhím |
|
|
|
17.4 |
Hippopotamidae/ XE "Hippopotamidae" Hippopotamuses/ Họ hà mã XE "hippopotamuses" |
||
|
|
|
Hexaprotodon liberiensis / Pygmy hippopotamus/ Hà mã ăn cỏ |
|
|
|
|
Hippopotamus amphibius/Hippopotamus/ Hà mã |
|
|
17.5 |
Camelidae XE "Camelidae" /Guanaco XE "guanaco" , vicuna/ Họ lạc đà XE "vicuna" |
||
|
|
|
Lama guanicoe/ Guanaco/ Lạc đà Guanaco |
|
|
|
Vicugna vicugna/ Vicuna/ Lạc đà Vicuna (Trừ các quần thể của Argentina [các quần thể của các tỉnh Jujuy và Catamarca và các quần thể nuôi nhốt bán hoang dã của các tỉnh Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja và San Juan]; Bolivia [toàn bộ quần thể]; Chile [quần thể của khu vực Primera]; và Peru [toàn bộ quần thể]; quy định trong Phụ lục II) |
||
|
|
|
Vicugna vicugna/ Vicuna/ Lạc đà Vicuna (Chỉ áp dụng đối với các quần thể của Argentina[3] [quần thể của các tỉnh Jujuy và Catamarca và các quần thể bán nuôi nhốt của các tỉnh Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja và San Juan]; Bolivia[4] [toàn bộ quần thể]; Chile[5] [quần thể khu vực Primera]; Peru[6] [toàn bộ quần thể]; các quần thể còn lại quy định trong Phụ lục I) |
|
|
17.6 |
Moschidae/ XE "Moschidae" Musk deer/ Họ hươu xạ XE "musk deer" |
||
|
|
Moschus spp. / Musk deer/ Các loài hươu xạ thuộc giống Moschus (Chỉ áp dụng đối với các quần thể ở Afghanistan, Bhutan, Ấn độ, Myanmar, Nepal và Pakistan; các quần thể còn lại quy định trong Phụ lục II) |
|
|
|
|
|
Moschus spp./ Musk deer/ Các loài hươu xạ thuộc giống Moschus (Trừ các quần thể của Afghanistan, Bhutan, Ấn độ, Myanmar, Nepal và Pakistan quy định trong Phụ lục I) |
|
|
17.7 |
Cervidae/ XE "Cervidae" Deer XE "deer" , guemals XE "guemals" , muntjacs XE "muntjacs" , pudus XE "pudus" / Họ hươu nai |
||
|
|
Axis calamianensis/ Calamian deer/ Nai Ca-la |
|
|
|
|
Axis kuhlii/ Bawean deer/ Nai Kuhli |
|
|
|
|
Axis porcinus annamiticus/ Ganges hog deer/ Nai chó |
|
|
|
|
Blastocerus dichotomus/ March deer/ Nai đầm lầy |
|
|
|
|
Cervus duvaucelii/ Swamp deer/ Nai Ấn Độ |
|
|
|
|
|
Cervus elaphus bactrianus/ Bactrian red deer/ Nai đỏ |
|
|
|
|
|
Cervus elaphus barbarus/ Barbary deer/ Nai barbary (Tunisia) |
|
|
Cervus elaphus hanglu/ Kashmirr stag/ Nai Ha-lu |
|
|
|
|
Cervus eldii/ Brow-altlered deer/ Nai cà tong |
|
|
|
|
Dama mesopotamica/ Persian fallow deer/ Nai hoang Ba Tư |
|
|
|
|
Hippocamelus spp./ Andean deers/ Nai Andean |
|
|
|
|
|
|
Mazama americana cerasina/ Red brocket deer/ Nai đỏ ca-na (Guatemala) |
|
|
Megamuntiacus vuquangensis/ Giant muntjac/ Mang lớn |
|
|
|
|
Muntiacus crinifrons/ Black muntjac/ Mang đen |
|
|
|
|
|
|
Odocoileus virginianus mayensis/ Guatemalan white-tailed deer/ Nai đuôi trắng (Guatemala) |
|
|
Ozotoceros bezoarticus/ Pampas deer/ Nai cỏ |
|
|
|
|
|
Pudu mephistophiles/ Northern pudu/ Hươu pu-du Bắc |
|
|
|
Pudu puda/ Chilean pudu/ Hươu pu-du Chilean |
|
|
|
17.8 |
Antilocapridae XE "Antilocapridae" Pronghorn/ Họ linh dương XE "pronghorn" |
||
|
|
Antilocapra americana/ Mexican pronghorn antelope/ Sơn dương Mỹ (Chỉ áp dụng đối với quần thể ở Mexico; các quần thể còn lại không quy định trong Phụ lục) |
|
|
|
17.9 |
Bovidae/ XE "Bovidae" Antelopes XE "antelopes" , cattle XE "cattle" , duikers XE "duikers" , gazelles XE "gazelles" , goats XE "goats" , sheep XE "sheep" , etc./ Họ trâu bò |
||
|
|
Addax nasomaculatus/ Addax/ Bò a-đa |
|
|
|
|
|
Ammotragus lervia/ Barbary sheep/ Cừu Barbary |
|
|
|
|
|
Antilope cervicapra/ Blackbuck antelope/ Sơn dương đen (Nepal) |
|
|
|
Bison bison athabascae/ Wood bison/ Bò bison |
|
|
|
Bos gaurus / Gaur/ Bò tót (Trừ loài bò nhà Bos frontalis không thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước) |
|
|
|
|
Bos mutus/ Wild yak/ Bò ma-tu (Trừ Loài bò nhà Bos grunniens không thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước) |
|
|
|
|
Bos sauveli/ Kouprey/ Bò xám |
|
|
|
|
|
|
Bubalus arnee/ Water buffalo/ Trâu nước (Nepal) (Trừ loài trâu nhà Bubalus bubalis không thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước) |
|
|
Bubalus depressicornis/ Lowland anoa/ bò hoang đồng bằng |
|
|
|
|
Bubalus mindorensis/ Tamaraw/ Trâu tamara |
|
|
|
|
Bubalus quarlesi/ Mountain anoa/ Trâu núi |
|
|
|
|
|
Budorcas taxicolor/ Takin/ Trâu takin |
|
|
|
Capra falconeri/ Markhor/ Trâu ma-khơ |
|
|
|
|
|
Cephalophus dorsalis/ Bay duiker/ Trâu đô-sa |
|
|
|
Cephalophus jentinki/ Jentink’s duiker/ Trâu jen-tin |
|
|
|
|
|
Cephalophus monticola/ Blue duiker/ Trâu co-la |
|
|
|
|
Cephalophus ogilbyi/ Ogilby’s duiker/ Trâu ô-gi |
|
|
|
|
Cephalophus silvicultor/ Yellow-backed duiker/ Linh dương lưng vàng |
|
|
|
|
Cephalophus zebra/ Zebra antelope/ Sơn dương Zebra |
|
|
|
|
|
Damaliscus lunatus/ Topi antelope/ Sơn dương to-pi (Ghana) |
|
|
|
Damaliscus pygargus pygargus/ Bontebok/ Trâu cỏ |
|
|
|
|
|
Gazella cuvieri/ Mountain gazelle/ Linh dương núi (Tunisia) |
|
|
Gazella dama/ Dama gazelle/ Linh dương dama |
|
|
|
|
|
|
Gazella dorcas/ Dorcas gazelle/ Linh dương đô-ca (Tunisia) |
|
|
|
|
Gazella leptoceros/ Slender-horned gazelle/ Linh dương sừng tròn (Tunisia) |
|
|
Hippotragus niger variani/ Giant sable antelope/ Sơn dương nêu đen |
|
|
|
|
|
Kobus leche/ Leche/ Le-che |
|
|
|
Naemorhedus baileyi/ Manchurian goral/ Sơn dương mãn châu |
|
|
|
|
Naemorhedus caudatus/ Manchurian goral/ Sơn dương đa-tu |
|
|
|
|
Naemorhedus goral/ Manchurian goral/ Sơn dương gô-ran |
|
|
|
|
Naemorhedus sumatraensis/ Serow/ Sơn dương |
|
|
|
|
Oryx dammah/ Scimitar-horned oryx/ Sơn dương sừng thẳng |
|
|
|
|
Oryx leucoryx/ Arabian oryx/ Sơn dương sừng dài |
|
|
|
|
|
Ovis ammon/ Argali sheep/ Cừu argali (Trừ các phụ loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Ovis ammon hodgsonii/ Nyan/ Cừu Nyan |
|
|
|
|
Ovis ammon nigrimontana/ Karatau argali/ Cừu mon-ta-na |
|
|
|
|
|
Ovis canadensis/ Bighorn sheep/ Cừu sừng lớn (Chỉ áp dụng đối với quần thể của Mexico; các quần thể còn lại không quy định trong Phụ lục CITES) |
|
|
|
Ovis orientalis ophion/ Cyprian mouflon/ Cừu đỏ |
|
|
|
|
|
Ovis vignei/ Urial/ Cừu shapu (Trừ các phụ loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Ovis vignei vignei/ Urial/ Cừu vignei |
|
|
|
|
Pantholops hodgsonii/ Tibetan antelope/ Sơn dương Tibetan |
|
|
|
|
Pseudoryx nghetinhensis/ Vu Quang ox/ Sao la |
|
|
|
|
Rupicapra pyrenaica ornata/ Abruzzi chamois/ Linh dương tai nhọn |
|
|
|
|
|
Saiga tatarica/ Saina antelope/ Sơn dương Sai-na |
|
|
|
|
|
Tetracerus quadricornis/ Four-horned antelope/ Sơn dương bốn sừng (Nepal) |
|
|
|
|
Tragelaphus eurycerus/ Bongo/ Sơn dương Bongo (Ghana) |
|
|
|
|
Tragelaphus spekii/ Sitatunga/ Sơn dương Spekii (Ghana) |
II. LỚP CHIM/ CLASS AVES XE "AVES"
III. LỚP BÒ SÁT/ CLASS REPTILIA XE "REPTILIA"
V. LỚP LƯỠNG CƯ/ AMPHIBIA XE "AMPHIBIA"
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Bufonidae/ XE "Bufonidae" Toads/ Họ cóc XE "toads" |
||
|
|
Altiphrynoides spp./ Viviparous toads/ Cóc đẻ con |
|
|
|
|
Atelopus zeteki/ Ếch vàng Panama |
|
|
|
|
Bufo periglenes/ Monte Verde golden toad/ Cóc vàng Monte Verde |
|
|
|
|
Bufo superciliaris/ Cameroon toad/ Cóc Cameroon |
|
|
|
|
Nectophrynoides spp./ Viviparous toads/ Các loài cóc đẻ con giống Nectophrynoides |
|
|
|
|
Nimbaphrynoides spp./ Viviparous toads/ Các loài cóc đẻ con giống Nimbaphrynoides |
|
|
|
|
Spinophrynoides spp./ Viviparous toads/ Các loài cóc đẻ con giống Spinophrynoides |
|
|
|
1.2 |
Dendrobatidae/ XE "Dendrobatidae" Poison frogs XE "frogs" XE "poison frogs" / Họ ếch độc |
||
|
|
|
Dendrobates spp./ Poison-arrow frogs/ Các loài ếch độc thuộc giống Dendrobates |
|
|
|
|
Epipedobates spp./ Poison-arrow frogs/ Các loài ếch độc giống Epipedobates |
|
|
|
|
Minyobates spp./ Poison-arrow frogs/ Các loài ếch độc thuộc giống Minybates |
|
|
|
|
Phyllobates spp./ poison-arrow frogs/ Các loài ếch độc giống Phyllobates |
|
|
1.3 |
Mantellidae / XE "Mantellidae" Mantellas/ Họ ếch có đuôi XE "mantellas" |
||
|
|
|
Mantella spp./ Mantellas/ Các loài ếch độc thuộc giống Mantella |
|
|
1.4 |
Microhylidae/ XE "Microhylidae" Red rain frog XE "red rain frog" , tomato frog XE "tomato frog" / Họ nhái bầu |
||
|
|
Dyscophus antongilii/ Nhái bầu Antongili |
|
|
|
|
|
Scaphiophry negottlebei /Rainbow burrowing frog/Nhái hang cầu vồng |
|
|
1.5 |
Myobatrachidae/ XE "Myobatrachidae" Gastric-brooding frogs/ Họ ếch cơ XE "frogs" XE "gastric-brooding frogs" |
||
|
|
|
Rheobatrachus spp./ Các loài ếch cơ giống Rheobatrachus |
|
|
1.6 |
Ranidae XE "Ranidae" Frogs/ Họ ếch nhái XE "frogs" |
||
|
|
|
Euphlyctis hexadactylus/ Asian bullfrog/ Ếch sáu ngón Châu Á |
|
|
|
|
Hoplobatrachus tigerinus/ Indian bullfrog/ Ếch ấn độ |
|
|
2 |
|||
|
2.1 |
Ambystomidae/ XE "Ambystomidae" Axolotls/ Họ cá cóc Ambystomidae XE "axolotls" |
||
|
|
|
Ambystoma dumerilii/ Lake Patzcuaro salamander/ Cá cóc hồ Patzcuaro |
|
|
|
|
Ambystoma mexicanum/ Mexican axolotl/ Cá cóc Mexico |
|
|
2.2 |
Cryptobranchidae/ XE "Cryptobranchidae" Giant salamanders/ Họ các cóc khổng lồ XE "giant salamanders" |
||
|
|
Andrias spp./ Giant salamanders/ Các loài cá cóc khổng lồ thuộc giống Andrias |
|
|
VI. LỚP CÁ SỤN/ CLASS ELASMOBRANCHII XE "ELASMOBRANCHII"
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Rhincodontidae/ XE "Rhincodontidae" Whale shark/ Họ các mập XE "whale shark" |
||
|
|
|
Rhincodon typus/ Cá mập voi |
|
|
2 |
|||
|
2.1 |
Lamnidae XE "Lamnidae" / Great white shark/ Họ các mập trắng XE "great white shark" |
||
|
|
|
Carcharodon carcharias/ Cá mập trắng |
|
|
2.2 |
Cetorhinidae/ XE "Cetorhinidae" Basking shark/ Họ cá nhám XE "basking shark" |
||
|
|
|
Cetorhinus maximus/ Mackerel shark/ Cá nhám thu lớn |
|
VII. LỚP CÁ/ CLASS ACTINOPTERYGII
VIII. LỚP CÁ PHỔI/ CLASS SARCOPTERYGII
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Latimeriidae/ XE "Latimeriidae" Coelacanths/ Họ cá la-ti-me-ri XE "coelacanths" |
||
|
|
Latimeria spp./ Các loại cá La-ti-me-ri |
|
|
|
2 |
|||
|
2.1 |
Ceratodontidae XE "Ceratodontidae" /Australian lungfish/ Họ cá phổi Australia XE "Australian lungfish" |
||
|
|
|
Neoceratodus forsteri/ Autralia lungfish/ Cá răng sừng fo-te-ri |
|
NGÀNH DA GAI/ XE "ECHINODERMATA" PHYLUM ECHINODERMATA
I. LỚP HẢI SÂM XE "HOLOTHUROIDEA" (DƯA CHUỘT BIỂN/ CLASS HOLOTHUROIDEA
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Stichopodidae XE "Stichopodidae" /Sea cucumbers/ Họ dựa chuột biển XE "sea cucumbers" |
||
|
|
|
|
Isostichopus fuscus/ (Ecuador) |
NGÀNH CHÂN KHỚP/ XE "ARTHROPODA" PHYLUM ARTHROPODA
I. LỚP HÌNH NHỆN/ CLASS ARACHNIDA XE "ARACHNIDA"
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Scorpionidae XE "Scorpionidae" /Scorpions/ họ bọ cạp XE "scorpions" |
||
|
|
|
Pandinus dictator/ Emperor Scorpion/ Bò cạp Hoàng đế dictator |
|
|
|
|
Pandinus gambiensis/ Emperor Scorpion/ Bò cạp Hoàng đế Gambi |
|
|
|
|
Pandinus imperator/ Emperor Scorpion/ Bò cạp Hoàng đế |
|
|
2 |
|||
|
2.1 |
Theraphosidae / XE "Theraphosidae" Red-kneed tarantulas XE "red-kneed tarantulas" , tarantulas/ Họ nhện chân dài XE "tarantulas" |
||
|
|
|
Aphonopelma albiceps/ Tarantula/ Nhện đen lớn albiceps |
|
|
|
|
Aphonopelma pallidum/ Tarantula/ Nhện đen lớn pallidum |
|
|
|
|
Brachypelma spp./ Red-legged (red-kneed) tarantulas/Các loài Nhện đen lớn chân đỏ |
|
II. LỚP CÔN TRÙNG/ CLASS INSECTA
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Lucanidae XE "Lucanidae" /Cape stag beetles/ Họ cặp kìm XE "beetles" XE "cape stag beetles" |
||
|
|
|
|
Colophon spp./ Nhóm loài bọ hung (Nam phi) |
|
2 |
|||
|
|
Papilionidae XE "Papilionidae" /Birdwing butterflies XE "butterflies" XE "birdwing butterflies" , swallowtail butterflies/ Họ bướm phượng XE "butterflies" XE "swallowtail butterflies" |
||
|
|
|
Atrophaneura jophoni/ Bướm kỳ nhông |
|
|
|
|
Atrophaneura pandiyana/ Bướm hoa hồng Seri-lankan |
|
|
|
|
Bhutanitis spp./ Bhutan glory swallowtail butterflies/ Các loài Bướm đuôi nhạn Bhutan |
|
|
|
|
Ornithoptera spp./ Birdwing butterflies/ Các loài Bướm cánh chim (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
Ornithoptera alexandrae/ Queen Alexandra’s birdwing butterfly/ Bướm cánh chim hoàng hậu |
|
|
|
|
Papilio chikae/ Luzon Peacock swallowtail butterfly/ Bướm phượng chikae |
|
|
|
|
Papilio homerus/ Homerus swallowtail butterfly/ Bướm phượng Homerus |
|
|
|
|
Papilio hospiton/ Corsican swallowtail butterfly/ Bướm phượng Hospiton |
|
|
|
|
|
Parnassius apollo/ Mountain apollo butterfly/ Bướm phượng apollo |
|
|
|
|
Teinopalpus spp./ Kaiser-I-Hind butterfly/ Các loài Bướm phượng đuôi kiếm |
|
|
|
|
Trogonoptera spp./ Birdwing butterfly/ Các loài Bướm phượng cánh sau vàng |
|
|
|
|
Troides spp./ Birdwing butterfly/ Các loài Bướm phượng cánh chim |
|
NGÀNH GIUN ĐỐT/ XE "ANNELIDA" PHYLUM ANNELIDA
I. LỚP ĐỈA/ CLASS HIRUDINOIDEA XE "HIRUDINOIDEA"
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
ARHYNCHOBDELLIDA/ BỘ ĐỈA KHÔNG VÒI XE "ARHYNCHOBDELLIDA" |
||
|
1.1 |
Hirudinidae XE "Hirudinidae" /Medicinal leech/ Họ đỉa có hàm XE "medicinal leech" |
||
|
|
|
Hirudo medicinalis/ Đỉa |
|
NGÀNH THÂN MỀM/ XE "MOLLUSCA" PHYLUM MOLLUSCA
II. LỚP HAI MẢNH VỎ/ CLASS BIVALVIA
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Tridacnidae XE "Tridacnidae" Giant clams/ Họ ngao tai tượng XE "giant clams" |
||
|
|
|
Tridacnidae spp./ Giant Clams/ Các loài Ngao Tai tượng khổng lồ |
|
|
2 |
|||
|
2.1 |
Unionidae XE "Unionidae" Freshwater mussels XE "freshwater mussels" , pearly mussels XE "pearly mussels" / Họ trai sông |
||
|
|
Conradilla caelata/ Birdwing pearly/ Trai ngọc cánh |
|
|
|
|
|
Cyprogenia aberti/ Edible naiad/ Trai vỏ quạt |
|
|
|
Dromus dromas/ Dromedary naiad/ Trai bướu |
|
|
|
|
Epioblasma curtisi/ Curtis’ naiad/ Trai Cơtit |
|
|
|
|
Epioblasma florentina/ Yellow-blossom naiad/ Trai vỏ vàng |
|
|
|
|
Epioblasma sampsoni/ Sampson’s naiad/ Trai Samson |
|
|
|
|
Epioblasma sulcata perobliqua/ White cats paw mussel/ Trai vuốt hổ |
|
|
|
|
Epioblasma torulosa gubernaculum/ Green-blossom naiad/ Trai Tai tượng vỏ Xanh |
|
|
|
|
|
Epioblasma torulosa rangiana/ Tan-blossom naiad/ Trai vỏ nâu nhạt |
|
|
|
Epioblasma torulosa torulosa/ Tuberculed-blossom naiad/ Trai hình củ |
|
|
|
|
Epioblasma turgidula/ Turgid-blossom naiad/ Trai vỏ phồng |
|
|
|
|
Epioblasma walkeri/ Brown-blossom naiad/ Trai vỏ nâu |
|
|
|
|
Fusconaia cuneolus/ Fine-rayed pigtoe/ Trai móng lợn tia mảnh |
|
|
|
|
Fusconaia edgariana/ Shini pigtoe/ Trai móng lợn sáng |
|
|
|
|
Lampsilis higginsii/ Higgin’s eye/ Trai mắt Hicgin |
|
|
|
|
Lampsilis orbiculata orbiculata/ Pink mucket/ Trai Mucket hồng |
|
|
|
|
Lampsilis satur/ Plain pocket-book |
|
|
|
|
Lampsilis virescens/ Alabama lamp naiad |
|
|
|
|
Plethobasus cicatricosus/ White wartyback/ Trai ngọc sần |
|
|
|
|
Plethobasus cooperianus/ Orange –footed pimpleback/ Trai ngọc chân cam |
|
|
|
|
|
Pleurobema clava/ Club naiad/ Trai hình gậy |
|
|
|
Pleurobema plenum/ Rough pigtoe/ Trai Móng lợn xù xì |
|
|
|
|
Potamilus capax/ Fat pocketbook |
|
|
|
|
Quadrula intermedia/ Cumberland monkey face |
|
|
|
|
Quadrula sparsa/ Appalachian monkey face/ Trai mặt khỉ |
|
|
|
|
Toxolasma cylindrella/ Pale lilliput naiad/ Trai xám nhỏ |
|
|
|
|
Unio nickliniana/ Nicklin’s pearly mussel/ Trai ngọc Tampi |
|
|
|
|
Unio tampicoensis tecomatensis / Tampico pearly mussel/ Trai ngọc Tampi |
|
|
|
|
Villosa trabalis/ Cumberland bean |
|
|
|
3 |
|||
|
3.1 |
Mytilidae/Marine mussels/ Họ vẹm XE "mussels" XE "marine mussels" |
||
|
|
|
Lithophaga lithophaga/ Vẹm |
|
III. LỚP CHÂN BỤNG/ CLASS GASTROPODA
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Achatinellidae XE "Achatinellidae" /Agate snails XE "snails" XE "agate snails" , oahu tree snails XE "snails" XE "oahu tree snails" / Họ ốc sên |
||
|
|
Achatinella spp./ Little agate snails/ Các loại ốc sên mã não nhỏ |
|
|
|
1.2 |
Camaenidae/ Green tree snail/ Họ ốc cây XE "snail" XE "green tree snail" |
||
|
|
|
Papustyla pulcherrima/ Manus emeral tree snails/ Ốc sên bàn tay |
|
|
2 |
|||
|
2.1 |
Strombidae/ XE "Strombidae" Queen conch/ Họ ốc nhảy XE "queen conch" |
||
|
|
|
Strombus gigas/ Pink conch/ Ốc xà cừ hồng |
|
NGÀNH RUỘT KHOANG/ P H Y L U M C N I D A R I A XE "CNIDARIA"
II. LỚP THUỶ TỨC/ CLASS HYDROZOA XE "HYDROZOA" (DƯƠNG XỈ BIỂN, SAN HÔ LỬA, SỨA/ SEA FERNS, FIRE CORALS, STINGING MEDUSAE)
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
1 |
|||
|
1.1 |
Milleporidae/ XE "Milleporidae" Fire corals/ Họ san hô lửa XE "corals" XE "fire corals" |
||
|
|
|
Milleporidae spp. / Stony coral/ Các loài San hô cứng. (Mẫu vật hoá thạch không thuộc diện điều chỉnh của Công ước) |
|
|
2 |
|||
|
2.1 |
Stylasteridae/ XE "Stylasteridae" Lace corals/ Họ san hô dải XE "corals" XE "lace corals" |
||
|
|
|
Stylasteridae spp./ Stony coral/ Các loài san hô cứng. (Mẫu vật hoá thạch không thuộc diện điều chỉnh của Công ước) |
|
THỰC VẬT XE "FLORA" (PLANTS)/ FLORA
|
|
Phụ lục I |
Phụ lục II |
Phụ lục III |
|
|
1 |
||||
|
|
Agave arizonica/ New river agave/ Thùa arizona |
|
|
|
|
|
Agave parviflora/ Little princess agave/ Thùa hoa nhỏ |
|
|
|
|
|
|
Agave victoriae‑reginae #1/ Queen Victoria agave/ Thùa hoàng hậu |
|
|
|
|
Nolina interrata/ San Diego nolina/ Phong nữ San Diego |
|
|
|
|
2 |
AMARYLLIDACEAE XE "AMARYLLIDACEAE" /Snowdrops XE "snowdrops" , sternbergias XE "sternbergias" / HỌ THUỶ TIÊN |
|||
|
|
|
Galanthus spp. #1/ Snowdrops/Các loài thuỷ tiên hoa sữa |
|
|
|
|
|
Sternbergia spp. #1/ Sternbergia/ Các loài thuỷ tiên Sternbergia |
|
|
|
3 |
APOCYNACEAE XE "APOCYNACEAE" /Elephant trunks, hoodias/ HỌ TRÚC ĐÀO XE "hoodias" XE "elephant trunks" |
|||
|
|
|
Hoodia spp. #9/ Các loài hoodias |
|
|
|
|
|
Pachypodium spp. #1/ Elephant’s trunks/ Vòi voi (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
|
Pachypodium ambongense/ Vòi voi Songosongo |
|
|
|
|
|
Pachypodium baronii/ Elephant’s trunks/ Vòi voi baron |
|
|
|
|
|
Pachypodium decaryi/ Elephant’s trunks/ Vòi voi decary |
|
|
|
|
|
|
Rauvolfia serpentina #2/ Serpent-wood/ Ba gạc thuốc |
|
|
|
4 |
ARALIACEAE/ XE "ARALIACEAE" Ginseng/ HỌ NGŨ GIA BÌ XE "ginseng" |
|||
|
|
|
Panax ginseng #3/ Asiatic ginseng/ Nhân sâm (Chỉ áp dụng đối với quần thể ở Nga; Các quần thể khác không quy định trong phụ lục) |
|
|
|
|
|
Panax quinquefolius #3/ American ginseng/ Sâm năm lá/ Sâm Mỹ |
|
|
|
5 |
ARAUCARIACEAE/ XE "ARAUCARIACEAE" Monkey-puzzle tree/ HỌ BÁCH TÁN XE "monkey-puzzle tree" |
|||
|
|
Araucaria araucana/ Monkey-puzzel tree/ Bách tán Araucana |
|
|
|
|
6 |
BERBERIDACEAE/ XE "BERBERIDACEAE" May-apple/ HỌ HOÀNG MỘC XE "May-apple" |
|||
|
|
|
Podophyllum hexandrum #2/ Himalayan may-apple/ Bát giác liên sáu nhị, Hoàng liên gai |
|
|
|
7 |
BROMELIACEAE/ XE "BROMELIACEAE" Air plants XE "air plants" , bromelias/ HỌ DỨA XE "bromelias" |
|||
|
|
|
Tillandsia harrisii #1/ Harris Tillandsia/ Dứa Harris |
|
|
|
|
|
Tillandsia kammii #1/ Kam Tillandsia/ Dứa Kam |
|
|
|
|
|
Tillandsia kautskyi #1/ Kautsky Tillandsia/ Dứa kautsky |
|
|
|
|
|
Tillandsia mauryana #1/ Maury Tillandsia/ Dứa Maury |
|
|
|
|
|
Tillandsia sprengeliana #1/ Sprengal Tillandsia/ Dứa Spreng |
|
|
|
|
|
Tillandsia sucrei #1/ Sucre Tillandsia/ Dứa Sucre |
|
|
|
|
|
Tillandsia xerographica #1/ Xerographica Tillandsia/ Dứa Xerographia |
|
|
|
8 |
||||
|
|
|
CACTACEAE spp. #4/ Các loài họ xương rồng (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
|
Ariocarpus spp./ Living rock cacti/Các loài Xương rồng đá |
|
|
|
|
|
Astrophytum asterias/ Star cactus/Xương rồng sao |
|
|
|
|
|
Aztekium ritteri/ Aztec cactus/ Xương rồng aztekium |
|
|
|
|
|
Coryphantha werdermannii/ Jabali pincushion cactus/ Xương rồng werdermann |
|
|
|
|
|
Discocactus spp./ Disco cacti/ Các loài Xương rồng đĩa |
|
|
|
|
|
Echinocereus ferreirianus ssp. Lindsayi/Linday’s hedgehog cactus/ Xương rồng Linday |
|
|
|
|
|
Echinocereus schmollii/ Lamb’s tail cactus/ Xương rồng đuôi cừu |
|
|
|
|
|
Escobaria minima/ Nellie’s cory cactus/ Xương rồng nhỏ |
|
|
|
|
|
Escobaria sneedii/ Sneed’s pincushion cactus/ Xương rồng Sneed |
|
|
|
|
|
Mammillaria pectinifera/ Conchilinque/ Xương rồng lược |
|
|
|
|
|
Mammillaria solisioides/ Pitayita/ Xương rồng Pitayita |
|
|
|
|
|
Melocactus conoideus/ Conelike Turk’s cap/ Xương rồng dạng nón |
|
|
|
|
|
Melocactus deinacanthus/ Wonderfully bristled Turk’s-cap catus/ Xương rồng đẹp |
|
|
|
|
|
Melocactus glaucescens/ Wooly waxy-stemmed Turk’s cactus/ Xương rồng thân có sáp |
|
|
|
|
|
Melocactus paucispinus/Few-spined Turk’s Cap cactus/ Xương rồng ít gai |
|
|
|
|
|
Obregonia denegrii/ Articho cactus/ Xương rồng atisô |
|
|
|
|
|
Pachycereus militaris/ Teddy-bear cactus/ Xương rồng pachycereus |
|
|
|
|
|
Pediocactus bradyi/ Brady’s pincushion cactus/ Xương rồng Brady |
|
|
|
|
|
Pediocactus knowltonii/ Knowlton’s cactus/ Xương rồng Knowlton |
|
|
|
|
|
Pediocactus paradinei/ Paradise’s cactus/ Xương rồng Paradise |
|
|
|
|
|
Pediocactus peeblesianus/ Peeble’s cactus/ Xương rồng Peeble |
|
|
|
|
|
Pediocactus sileri/ Siler’s pincushion cactus/ Xương rồng siler |
|
|
|
|
|
Pelecyphora spp./ Hatchets/ Xương rồng nón thông |
|
|
|
|
|
Sclerocactus brevihamatus ssp/ Xương rồng gai móc Tobuschii/ Tobusch’s Fishhook cactus/ Xương rồng Tobusch |
|
|
|
|
|
Sclerocactus erectocentrus/ Needle-spined pineapple cactus/ Xương rồng gai |
|
|
|
|
|
Sclerocactus glaucus/ Unita (Vinta) Basin hookless cactus/ Xương rồng xanh xám |
|
|
|
|
|
Sclerocactus mariposensis/ Mariposa cactus/ Xương rồng Mariposa |
|
|
|
|
|
Sclerocactus mesae‑verdae/ Mesa Verde cactus/ Xương rồng Mesa |
|
|
|
|
|
Sclerocactus nyensis/ Xương rồng Tonopah |
|
|
|
|
|
Sclerocactus papyracanthus/ Grama-grass cactus/ Xương rồng dạng cỏ |
|
|
|
|
|
Sclerocactus pubispinus/ Great Basin fishhook cactus/ Xương rồng lưỡi câu lớn |
|
|
|
|
|
Sclerocactus wrightiae/ Wight’s fishhook cactus/ Xương rồng lưỡi câu Wight |
|
|
|
|
|
Strombocactus spp./ Disk cactus/ Xương rồng đĩa |
|
|
|
|
|
Turbinicarpus spp./ Turbinicacti/ Các loài xương rồng dạng quả hình con quay |
|
|
|
|
|
Uebelmannia spp./ Uebelmann cacti/ Các loài xương rồng Uebelmann |
|
|
|
|
9 |
||||
|
|
|
Caryocar costaricense #1/ Ajo/ Caryocar/ Cary Costa Rica |
|
|
|
10 |
COMPOSITAE/ XE "COMPOSITAE" (Asteraceae XE "Asteraceae" ) Kuth/ HỌ CÚC XE "kuth" |
|||
|
|
Saussurea costus/ Costas/ Cúc thân vuông |
|
|
|
|
11 |
CRASSULACEAE/ XE "CRASSULACEAE" Dudleyas/ HỌ THUỐC BỎNG XE "dudleyas" |
|||
|
|
|
Dudleya stolonifera/ Laguna beach dudleya/ Thuốc bỏng Laguna |
|
|
|
|
|
Dudleya traskiae/ Santa Barbara island dudleya/ Thuốc bỏng santa |
|
|
|
12 |
CUPRESSACEAE/ XE "CUPRESSACEAE" Alerce XE "alerce" , cypresses/ HỌ TÙNG XE "cypresses" |
|||
|
|
Fitzroya cupressoides/ Alerce/ Tùng fitzroya |
|
|
|
|
|
Pilgerodendron uviferum/ Pilgerodendron/ Tùng Pilgerodendron |
|
|
|
|
13 |
CYATHEACEAE/ XE "CYATHEACEAE" Tree-ferns/ HỌ RÁNG TIÊN TOẠ XE "tree-ferns" |
|||
|
|
|
Cyathea spp. #1/ Các loài Ráng tiên toạ |
|
|
|
14 |
||||
|
|
|
CYCADACEAE spp. #1/ Cycas/ Các loài họ Tuế |
|
|
|
|
Cycas beddomei/ Beddom’s cycas/ Tuế beddom |
|
|
|
|
15 |
DIAPENSIACEAE/ XE "DIAPENSIACEAE" Oconee-bells/ HỌ DIAPÉNIACEAE XE "oconee-bells" |
|||
|
|
|
Shortia galacifolia #1/ Sortia/ Sortia/ Sót Châu Mỹ |
|
|
|
16 |
DICKSONIACEAE/ XE "DICKSONIACEAE" Tree-ferns/ HỌ KIM MAO XE "tree-ferns" |
|||
|
|
|
Cibotium barometz #1/ Tree fern/ Cẩu tích |
|
|
|
|
|
Dicksonia spp. #1 / Tree ferns/ Các loài chi kim mao (Chỉ áp dụng đối với các quần thể của Mỹ; các quần thể khác không quy định trong Phụ lục) |
|
|
|
17 |
DIDIEREACEAE/ XE "DIDIEREACEAE" Alluaudias XE "alluaudias" , didiereas/ HỌ XE "didiereas" DIDIEREACEAE |
|||
|
|
|
DIDIEREACEAE spp. #1/ Các loài họ Didiereaceae |
|
|
|
18 |
DIOSCOREACEAE/ XE "DIOSCOREACEAE" Elephant’s foot XE "elephant’s foot" , kniss/ HỌ CỦ NÂU XE "kniss" |
|||
|
|
|
Dioscorea deltoidea #1/ Elephant’s foot/ Từ tam giác |
|
|
|
19 |
DROSERACEAE/ XE "DROSERACEAE" Venus’ flytrap/ HỌ GỌNG VÓ XE "Venus’ flytrap" |
|||
|
|
|
Dionaea muscipula #1/ Venus fly-trap/ Gọng vó thần vệ nữ |
|
|
|
20 |
EUPHORBIACEAE/ XE "EUPHORBIACEAE" Spurges/ HỌ THẦU DẦU XE "spurges" |
|||
|
|
|
Euphorbia spp. #1/ Euphorbias/ Các loài cỏ sữa (Chỉ các mẫu vật cây mọng nước trừ các loài thuộc phụ lục I. Các mẫu vật trồng cấy nhân tạo loài Euphorbia trigona, các mẫu vật trồng cấy nhân tạo hình quạt, vương miệm hoặc có mầu giống màu loài Euphorbia lactea, khi được ghép với gốc của cây mẹ Euphorbia neriifolia được nhân giống nhân tạo và mẫu vật trồng cấy nhân tạo loài Euphorbia ‘Milii’ được buôn bán với số lượng 100 cây trở lên và dễ dàng nhận biết được đó là những mẫu vật trồng cấy nhân tạo, thì không thuộc diện điều chỉnh của Công ước.) |
||
|
|
Euphorbia ambovombensis/ Ambovomben euphorbia/ Cỏ sữa ambovomben |
|
|
|
|
|
Euphorbia capsaintemariensis/ Capsaintemarien euphorbia/ Cỏ sữa Capsaintemarien |
|
|
|
|
|
Euphorbia cremersii/ Cremers euphorbia/ Cỏ sữa cremers (Bao gồm cả forma viridifolia và var. rakotozafyi) |
|
|
|
|
|
Euphorbia cylindrifolia/ Cylindrifolia euphorbia/ Cỏ sữa lá dạng trụ (Bao gồm cả các loài tuberifera) |
|
|
|
|
|
Euphorbia decaryi/ Decayri euphorbia/ Cỏ sữa decayri (Bao gồm cả vars. ampanihyenis, robinsonii và spirosticha) |
|
|
|
|
|
Euphorbia francoisii/ Francois euphorbia/ Cỏ sữa Francois |
|
|
|
|
|
Euphorbia moratii/ Morat euphorbia/ Cỏ sữa Morat (Bao gồm cả vars. antsingiensis, bemarahensis và multiflora) |
|
|
|
|
|
Euphorbia parvicyathophora/ Parvicyathophora euphorbia/ Cỏ sữa Parvicyathophora |
|
|
|
|
|
Euphorbia quartziticola/ Quartzitticola euphorbia/ Cỏ sữa Quartzitticola |
|
|
|
|
|
Euphorbia tulearensis/ Tulear euphorbia/ Cỏ sữa Tulear |
|
|
|
|
21 |
FOUQUIERIACEAE/ XE "FOUQUIERIACEAE" Ocotillos/ HỌ BẸ CHÌA XE "ocotillos" |
|||
|
|
|
Fouquieria columnaris #1/ Boojum tree/ Cây boojum |
|
|
|
|
Fouquieria fasciculata/ Boojum tree/ Cây boojum |
|
|
|
|
|
Fouquieria purpusii/ Boojum tree/ Cây Boojum |
|
|
|
|
22 |
||||
|
|
|
|
Gnetum montanum #1/ Gnetum/ Gắm núi (Nepal) |
|
|
23 |
JUGLANDACEAE/ XE "JUGLANDACEAE" Gavilan/ HỌ HỒ ĐÀO XE "gavilan" |
|||
|
|
|
Oreomunnea pterocarpa #1/ Gavilan (walnut)/ Cây óc chó |
|
|
|
24 |
LEGUMINOSAE/ XE "LEGUMINOSAE" (Fabaceae XE "Fabaceae" ) Afrormosia XE "afrormosia" , cristobal XE "cristobal" , rosewood XE "rosewood" , sandalwood/ HỌ ĐẬU XE "sandalwood" |
|||
|
|
Dalbergia nigra/ Brazilian rosewood/ Trắc đen |
|
|
|
|
|
|
|
Dipteryx panamensis/ Gỗ tonka (Costa Rica) |
|
|
|
|
Pericopsis elata #5/ Gỗ Afrormosia |
|
|
|
|
|
Platymiscium pleiostachyum #1/ Quira macawood/ Đậu Platymiscium |
|
|
|
|
|
Pterocarpus santalinus #7/Rad sandal wood/ Dáng hương santa |
|
|
|
25 |
||||
|
|
|
Aloe spp./ Các loài lô hội #1 (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I. Loài Aloe vera hay còn có tên khác Aloe barbadensis không quy định trong phụ lục) |
|
|
|
|
Aloe albida/ Albida aloe/ Lô hội trắng nhạt |
|
|
|
|
|
Aloe albiflora/ Albiflora aloe/ lô hội hoa trắng |
|
|
|
|
|
Aloe alfredii/ Alfred aloe/ Lô hội alfred |
|
|
|
|
|
Aloe bakeri/ Bakeri aloe/ Lô hội Bakeri |
|
|
|
|
|
Aloe bellatula/ Bellatula aloe/ Lô hội tinh khiết |
|
|
|
|
|
Aloe calcairophila/ Calcairophila aloe/ Lô hội calcairophila |
|
|
|
|
|
Aloe compressa/ Compressa aloe/ Lô hội dẹt (Bao gồm cả vars. rugosquamosa, schistophila và paucituberculata) |
|
|
|
|
|
Aloe delphinensis/ Delphin aloe/ lô hội Delphin |
|
|
|
|
|
Aloe descoingsii/Descoig aloe/ Lô hội Descoig |
|
|
|
|
|
Aloe fragilis/ Fragilis aloe/ Lô hội dễ gãy |
|
|
|
|
|
Aloe haworthioides/ Haworthioides aloe/ Lô hội Haworrthioides (Bao gồm cả var. aurantiaca) |
|
|
|
|
|
Aloe helenae/ Helenea aloe/ Lô hội Helenea |
|
|
|
|
|
Aloe laeta/ Laeta aloe/ Lô hội đẹp (Bao gồm cả var. maniaensis) |
|
|
|
|
|
Aloe parallelifolia/ Parallelifolia aloe/ Lô hội lá song song |
|
|
|
|
|
Aloe parvula/ Parvula aloe/ Lô hội nhỏ |
|
|
|
|
|
Aloe pillansii/ Pilan aloe/ Lô hội Pilan |
|
|
|
|
|
Aloe polyphylla/ Spiral aloe/ Lô hội xoắn |
|
|
|
|
|
Aloe rauhii/ Rauh aloe/ Lô hội rauh |
|
|
|
|
|
Aloe suzannae/ Suzanna aloe/ Lô hội Suzanna |
|
|
|
|
|
Aloe versicolor/ Versicolor aloe/ Lô hội nhiều màu |
|
|
|
|
|
Aloe vossii/ Voss aloe/ Lô hội voss |
|
|
|
|
26 |
MAGNOLIACEAE/ XE "MAGNOLIACEAE" Magnolia/ HỌ MỘC LAN XE "magnolia" |
|||
|
|
|
|
Magnolia liliifera var. obovata #1 / Magnolia/ Mộc lan trứng ngược (Nepal) |
|
|
27 |
MELIACEAE/ XE "MELIACEAE" Mahoganies XE "mahoganies" , Spanish cedar/ HỌ XOAN XE "Spanish cedar" |
|||
|
|
|
|
Cedrela odorata #5/ Odorata cedrela/ Xoan cedrela [Quần thể của Colombia (Colombia) Quần thể của Peru (Peru)] |
|
|
|
|
Swietenia humilis #1/ Pacific coast mahogany/ Cây dái ngựa thấp bé |
|
|
|
|
|
Swietenia macrophylla #6/ Bigleaf mahogany/ Cây dái ngựa (Quần thể ở các khu vực nhiệt đới mới) |
|
|
|
|
|
Swietenia mahagoni #5/ Small mahogany/ Cây dái ngựa nhỏ |
|
|
|
28 |
NEPENTHACEAE/ XE "NEPENTHACEAE" Pitcher-plants (Old World)/ HỌ NẮP ẤM XE "pitcher-plants (Old World)" |
|||
|
|
|
Nepenthes spp. #1/ Tropical picherplants/ Các loài nắp ấm nhiệt đới |
|
|
|
|
Nepenthes khasiana/ Indian tropical picherplants/ Nắp ấm nhiệt đới Ấn độ |
|
|
|
|
|
Nepenthes rajah/ Giant tropical Picherplants/ Nắp ấm khổng lồ |
|
|
|
|
29 |
||||
|
|
|
ORCHIDACEAE spp.[8] #8/ Các loài họ lan (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
|
(Tât cả những mẫu vật sau của các loài quy định trong Phụ lục I gồm hạt hoặc mẫu vật đựng trong bình ống nghiệm trong môi trường nuôi cấy vô trùng (dạng rắn hoặc lỏng) được vận chuyển trong công-ten-nơ thì không thuộc phạm vi điều chỉnh của Công ước) |
|
|
|
|
|
Aerangis ellisii/ Lan Madagascar |
|
|
|
|
|
Dendrobium cruentum/ Cruentum dendrobium/ Hoàng thảo đỏ |
|
|
|
|
|
Laelia jongheana/ Jongheana Laelia/ Lan Jongheana |
|
|
|
|
|
Laelia lobata/ Lobata orchid/ Lan có thuỳ |
|
|
|
|
|
Paphiopedilum spp./ Asian tropical Lady’s slipper orchids/ Các loài lan hài châu á |
|
|
|
|
|
Peristeria elata/ Dove flower/ Lan peristeria |
|
|
|
|
|
Phragmipedium spp./ Phragmipedium orchid/ Các loài lan phragmipedium |
|
|
|
|
|
Renanthera imschootiana/ Red vanda orchid/ Lan vanda đỏ |
|
|
|
|
29 |
OROBANCHACEAE/ XE "OROBANCHACEAE" Broomrape/ HỌ LỆ DƯƠNG XE "broomrape" |
|||
|
|
|
Cistanche deserticola #1/ Desert-living cistanche/ Lê dương cistanche |
|
|
|
30 |
PALMAE/ XE "PALMAE" (Arecaceae XE "Arecaceae" ) Palms/ HỌ CAU XE "palms" |
|||
|
|
|
Beccariophoenix madagascariensis/ Cau Madagascar |
|
|
|
|
Chrysalidocarpus decipiens/ Butterfly palm/ Cau kiểng dạng bướm |
|
|
|
|
|
|
Lemurophoenix halleuxii/ Cau halleux |
|
|
|
|
|
Marojejya darianii/ Cau darian |
|
|
|
|
|
Neodypsis decaryi #1/ Cau Neodypsis |
|
|
|
|
|
Ravenea louvelii/ Cau louve |
|
|
|
|
|
Ravenea rivularis/ Cau raven |
|
|
|
|
|
Satranala decussilvae/ Cau Satranala |
|
|
|
|
|
Voanioala gerardii/ Cau gerard |
|
|
|
31 |
PAPAVERACEAE/ XE "PAPAVERACEAE" Poppy/ HỌ THUỐC PHIỆN XE "poppy" |
|||
|
|
|
|
Meconopsis regia #1/ Poppy/ Cây anh túc (Nepal) |
|
|
32 |
PINACEAE/ XE "PINACEAE" Guatemala fir/ HỌ THÔNG XE "Guatemala fir" |
|||
|
|
Abies guatemalensis/ Guatemalan fir/ Linh sam guatemalan |
|
|
|
|
33 |
PODOCARPACEAE/ XE "PODOCARPACEAE" Podocarps/ HỌ KIM GIAO XE "podocarps" |
|||
|
|
|
|
Podocarpus neriifolius #1 / Faux Pemou/ Thông tre (Nepal) |
|
|
|
Podocarpus parlatorei/ Parlatore’s podocarp/ Kim giao Parlatore |
|
|
|
|
34 |
PORTULACACEAE/ XE "PORTULACACEAE" Lewisias XE "lewisias" , portulacas XE "portulacas" , purslanes/ HỌ RAU SAM XE "purslanes" |
|||
|
|
|
Anacampseros spp. #1/ Purselanes/ Các loài rau sam anacampseros |
|
|
|
|
|
Avonia spp. #1/ Avonia/Các loài rau sam avonia |
|
|
|
|
|
Lewisia serrata #1/ Cotyledon lewisia/ Rau sam lá mầm-lewisia |
|
|
|
36 |
PRIMULACEAE/ XE "PRIMULACEAE" Cyclamens/ HỌ ANH THẢO XE "cyclamens" |
|||
|
|
|
Cyclamen spp.[9] #1/ Cyclamens/ Các loài hoa Anh thảo |
|
|
|
37 |
PROTEACEAE/ XE "PROTEACEAE" Proteas/ HỌ QUẮN HOA XE "Proteas" |
|||
|
|
|
Orothamnus zeyheri #1/ Marsh rose/ Quắn hoa orothamnus |
|
|
|
|
|
Protea odorata #1/ Ground rose/ Quắn hoa protea |
|
|
|
38 |
RANUNCULACEAE/ XE "RANUNCULACEAE" Golden seals XE "golden seals" , yellow adonis XE "adonis" XE "yellow adonis" , yellow root/ HỌ HOÀNG LIÊN XE "yellow root" |
|||
|
|
|
Adonis vernalis #2/ False hellebore/ Hoàng liên adonis |
|
|
|
|
|
Hydrastis canadensis #3/ Doldenseal/ Hoàng liên hydrastis |
|
|
|
39 |
ROSACEAE/ XE "ROSACEAE" African cherry XE "African cherry" , stinkwood/ HỌ HOA HỒNG XE "stinkwood" |
|||
|
|
|
Prunus africana #1/ African cherry/ Anh đào Châu Phi |
|
|
|
40 |
||||
|
|
Balmea stormiae/ Ayuque/ Cà phê Balmea |
|
|
|
|
41 |
SARRACENIACEAE/ XE "SARRACENIACEAE" Pitcher-plants (New World)/ HỌ NẮP ẤM CHÂU MỸ XE "pitcher-plants (New World)" |
|||
|
|
|
Sarracenia spp. #1/ North American pitcherplants/ Các loài Nắp ấm Bắc Mỹ (Trừ các loài quy định trong Phụ lục I) |
|
|
|
|
Sarracenia oreophila/ Green pitcher plant/ Nắp ấm xanh |
|
|
|
|
|
Sarracenia rubra ssp. Alabamensis/ Nắp ấm rubra |
|
|
|
|
|
Sarracenia rubra ssp. Jonesii/Nắp ấm Jones |
|
|
|
|
42 |
SCROPHULARIACEAE/ XE "SCROPHULARIACEAE" Kutki/ HỌ HOA MÕM CHÓ XE "kutki" |
|||
|
|
|
Picrorhiza kurrooa #3/ Kurroa picrorhiza (Trừ loài Picrorhiza scrophulariiflora) |
|
|
|
43 |
STANGERIACEAE/ XE "STANGERIACEAE" Stangerias/ Dương xỉ XE "stangerias" |
|||
|
|
|
Bowenia spp. #1/ Bowenia/ Bowenia/ Các loài Dương xỉ Bovenia |
|
|
|
|
Stangeria eriopus/ Hottentot’s head/ Tuế lá dương sỉ |
|
|
|
|
44 |
TAXACEAE XE "TAXACEAE" Himalayan yew/ HỌ THANH TÙNG XE "Himalayan yew" |
|||
|
|
|
Taxus chinensis/ and infraspecific taxa of this species[10] #10/ và các đơn vị phân loại thấp hơn |
|
|
|
|
|
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species10 #10 / và các đơn vị phân loại thấp hơn |
|
|
|
|
|
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species10 #10 / và các đơn vị phân loại thấp hơn |
|
|
|
|
|
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species10 #10 / và các đơn vị phân loại thấp hơn |
|
|
|
|
|
Taxus wallichiana #10/ Himalayan Yew/ Thanh Tùng |
|
|
|
45 |
TROCHODENDRACEAE/ XE "TROCHODENDRACEAE" (Tetracentraceae XE "tetracentraceae" ) Tetracentron/ Họ Tetracentron XE "Tetracentron" |
|||
|
|
|
|
Tetracentron sinense #1/ Tetracentron/ Tetracentron Trung Quốc (Nepal) |
|
|
46 |
THYMELAEACEAE/ XE "THYMELAEACEAE" (Aquilariaceae XE "Aquilariaceae" ) Agarwood XE "agarwood" , ramin/ HỌ TRẦM XE "ramin" |
|||
|
|
|
Aquilaria spp. #1/ Các loài họ Trầm |
|
|
|
|
|
Gonystylus spp. #1/ Các loài trầm Gony |
|
|
|
|
|
Gyrinops spp. #1/ Các loài trầm Philipine |
|
|
|
47 |
VALERIANACEAE/ XE "VALERIANACEAE" Himalayan spikenard/ HỌ NỮ LANG XE "Himalayan spikenard" |
|||
|
|
|
Nardostachys grandiflora #3/ Indian Nard/ Nữ lang hoa to |
|
|
|
48 |
WELWITSCHIACEAE/ XE "WELWITSCHIACEAE" Welwitschia/ HỌ GẮM XE "welwitschia" |
|||
|
|
|
Welwitschia mirabilis #1/ Walwitschia/ Walwitschia/ Gắm Angola |
|
|
|
49 |
ZAMIACEAE/ XE "ZAMIACEAE" Cycads/ HỌ TUẾ ZAMIA XE "cycads" CEAE |
|||
|
|
|
ZAMIACEAE spp. #1 / Cycas/ Các loài tuế Zamia (Trừ các loài quy định trong Phụ lụcI) |
|
|
|
|
Ceratozamia spp./ Ceratozamia/ Ceratozamia/ Các loài Tuế Mêxicô |
|
|
|
|
|
Chigua spp./ Chigua/ Các loài Chigua |
|
|
|
|
|
Encephalartos spp./ Bread palms/ Tuế Châu Phi |
|
|
|
|
|
Microcycas calocoma/ Palm corcho/ Tuế nhỏ |
|
|
|
|
50 |
ZINGIBERACEAE XE "ZINGIBERACEAE" /Ginger lily/ HỌ GỪNG XE "ginger lily" |
|||
|
|
|
Hedychium philippinense #1/ Philippine garland flower/ Ngải tiên Philippines |
|
|
|
51 |
ZYGOPHYLLACEAE/ XE "ZYGOPHYLLACEAE" Lignum-vitae/ HỌ TẬT LÊ XE "lignum-vitae" |
|||
|
|
|
Guaiacum spp. #2/ Các loài thuộc họ Guaiacum |
|
|
TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
Contents
Article I Definitions
Article II Fundamental principles
Article III Regulation of trade in specimens of species included in Appendix I
Article IV Regulation of trade in specimens of species included in Appendix II
Article V Regulation of trade in specimens of species included in Appendix III
Article VI Permits and certificates
Article VII Exemptions and other special provisions relating to trade
Article VIII Measures to be taken by the Parties
Article IX Management and Scientific Authorities
Article X Trade with States not party to the Convention
Article XI Conference of the Parties
Article XII The Secretariat
Article XIII International measures
Article XIV Effect on domestic legislation and international conventions
Article XV Amendments to Appendices I and II
Article XVI Appendix III and amendments thereto
Article XVII Amendment of the Convention
Article XVIII Resolution of disputes
Article XIX Signature
Article XX Ratification, acceptance, approval
Article XXI Accession
Article XXII Entry into force
Article XXIII Reservations
Article XXIV Denunciation
Article XXV Depositary
CONVENTION ON INTERNATIONAL
TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
Signed at Washington, D.C., on 3 March 1973 Amended at Bonn, on 22 June 1979
The Contracting States,
Recognizing that wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
Conscious of the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
Recognizing that peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
Recognizing, in addition, that international co-operation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
Convinced of the urgency of taking appropriate measures to this end;
Have agreed as follows:
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
(a) “Species” means any species, subspecies, or geographically separate population thereof;
(b) “Specimen” means:
(i) any animal or plant, whether alive or dead;
(ii) in the case of an animal: for species included in Appendices I and II, any readily recognizable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species; and
(iii) in the case of a plant: for species included in Appendix I, any readily recognizable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
(c) “Trade” means export, re-export, import and introduction from the sea;
(d) “Re-export” means export of any specimen that has previously been imported;
(e) “Introduction from the sea” means transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State;
(f) “Scientific Authority” means a national scientific authority designated in accordance with Article IX;
(g) “Management Authority” means a national management authority designated in accordance with Article IX;
(h) “Party” means a State for which the present Convention has entered into force.
Article II. Fundamental principles
1. Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade. Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorized in exceptional circumstances.
2. Appendix II shall include:
(a) all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilization incompatible with their survival; and
(b) other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in sub-paragraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.
3. Appendix III shall include all species which any Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation, and as needing the co-operation of other Parties in the control of trade.
4. The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Article III. Regulation of trade in specimens of species included in Appendix I
1. All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
2. The export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an export permit. An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
(a) a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
(b) a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
(c) a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
(d) a Management Authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen.
3. The import of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an import permit and either an export permit or a re-export certificate. An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
(a) a Scientific Authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
(b) a Scientific Authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
(c) a Management Authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
4. The re-export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate. A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
(a) a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
(b) a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
(c) a Management Authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
5. The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction. A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
(a) a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
(b) a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
(c) a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
Article IV. Regulation of trade in specimens of species included in Appendix II
1. All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
2. The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit. An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
(a) a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
(b) a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
(c) a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
3. A Scientific Authority in each Party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
Whenever a Scientific Authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the Scientific Authority shall advise the appropriate Management Authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species.
4. The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
5. The re-export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate. A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
(a) a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention; and
(b) a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
6. The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction. A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
(a) a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved; and
(b) a Management Authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
7. Certificates referred to in paragraph 6 of this Article may be granted on the advice of a Scientific Authority, in consultation with other national scientific authorities or, when appropriate, international scientific authorities, in respect of periods not exceeding one year for total numbers of specimens to be introduced in such periods.
Article V. Regulation of trade in specimens of species included in Appendix III
1. All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
2. The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit. An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
(a) a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
(b) a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
3. The import of any specimen of a species included in Appendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
4. In the case of re-export, a certificate granted by the Management Authority of the State of re-export that the specimen was processed in that State or is being re-exported shall be accepted by the State of import as evidence that the provisions of the present Convention have been complied with in respect of the specimen concerned.
Article VI. Permits and certificates
1. Permits and certificates granted under the provisions of Articles III, IV, and V shall be in accordance with the provisions of this Article.
2. An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
3. Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the Management Authority granting it and a control number assigned by the Management Authority.
4. Any copies of a permit or certificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
5. A separate permit or certificate shall be required for each consignment of specimens.
6. A Management Authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.
7. Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen. For these purposes “mark” means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorized persons as difficult as possible.
Article VII. Exemptions and other special provisions relating to trade
1. The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the transit or transhipment of specimens through or in the territory of a Party while the specimens remain in Customs control.
2. Where a Management Authority of the State of export or re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisions of the present Convention applied to that specimen, the provisions of Articles III, IV and V shall not apply to that specimen where the Management Authority issues a certificate to that effect.
3. The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects. This exemption shall not apply where:
(a) in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or
(b) in the case of specimens of species included in Appendix II:
(i) they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred;
(ii) they are being imported into the owner's State of usual residence; and
(iii) the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens; unless a Management Authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
4. Specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in Appendix I artificially propagated for commercial purposes, shall be deemed to be specimens of species included in Appendix II.
5. Where a Management Authority of the State of export is satisfied that any specimen of an animal species was bred in captivity or any specimen of a plant species was artificially propagated, or is a part of such an animal or plant or was derived therefrom, a certificate by that Management Authority to that effect shall be accepted in lieu of any of the permits or certificates required under the provisions of Article III, IV or V.
6. The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State, of herbarium specimens, other preserved, dried or embedded museum specimens, and live plant material which carry a label issued or approved by a Management Authority.
7. A Management Authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that:
(a) the exporter or importer registers full details of such specimens with that Management Authority;
(b) the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article; and
(c) the Management Authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Article VIII. Measures to be taken by the Parties
1. The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof. These shall include measures:
(a) to penalize trade in, or possession of, such specimens, or both; and
(b) to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
2. In addition to the measures taken under paragraph 1 of this Article, a Party may, when it deems it necessary, provide for any method of internal reimbursement for expenses incurred as a result of the confiscation of a specimen traded in violation of the measures taken in the application of the provisions of the present Convention.
3. As far as possible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay. To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance. The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
4. Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article:
(a) the specimen shall be entrusted to a Management Authority of the State of confiscation;
(b) the Management Authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention; and
(c) the Management Authority may obtain the advice of a Scientific Authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the Secretariat in order to facilitate the decision under sub-paragraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
5. A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a Management Authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.
6. Each Party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover:
(a) the names and addresses of exporters and importers; and
(b) the number and type of permits and certificates granted; the States with which such trade occurred; the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
7. Each Party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the Secretariat:
(a) an annual report containing a summary of the information specified in sub-paragraph (b) of paragraph 6 of this Article; and
(b) a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the present Convention.
8. The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
Article IX. Management and Scientific Authorities
1. Each Party shall designate for the purposes of the present Convention:
(a) one or more Management Authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that Party; and
(b) one or more Scientific Authorities.
2. A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the Depositary Government of the name and address of the Management Authority authorized to communicate with other Parties and with the Secretariat.
3. Any changes in the designations or authorizations under the provisions of this Article shall be communicated by the Party concerned to the Secretariat for transmission to all other Parties.
4. Any Management Authority referred to in paragraph 2 of this Article shall, if so requested by the Secretariat or the Management Authority of another Party, communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Article X. Trade with States not party to the Convention
Where export or re-export is to, or import is from, a State not a Party to the present Convention, comparable documentation issued by the competent authorities in that State which substantially conforms with the requirements of the present Convention for permits and certificates may be accepted in lieu thereof by any Party.
Article XI. Conference of the Parties
1. The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
2. Thereafter the Secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
3. At meetings, whether regular or extraordinary, the Parties shall review the implementation of the present Convention and may:
(a) make such provision as may be necessary to enable the Secretariat to carry out its duties, and adopt financial provisions;
(b) consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;
(c) review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in Appendices I, II and III;
(d) receive and consider any reports presented by the Secretariat or by any Party; and
(e) where appropriate, make recommendations for improving the effectiveness of the present Convention.
4. At each regular meeting, the Parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
5. At any meeting, the Parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting.
6. The United Nations, its Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
7. Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference by observers, shall be admitted unless at least one- third of the Parties present object:
(a) international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
(b) national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
1. Upon entry into force of the present Convention, a Secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme. To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
2. The functions of the Secretariat shall be:
(a) to arrange for and service meetings of the Parties;
(b) to perform the functions entrusted to it under the provisions of Articles XV and XVI of the present Convention;
(c) to undertake scientific and technical studies in accordance with programmes authorized by the Conference of the Parties as will contribute to the implementation of the present Convention, including studies concerning standards for appropriate preparation and shipment of living specimens and the means of identifying specimens;
(d) to study the reports of Parties and to request from Parties such further information with respect thereto as it deems necessary to ensure implementation of the present Convention;
(e) to invite the attention of the Parties to any matter pertaining to the aims of the present Convention;
(f) to publish periodically and distribute to the Parties current editions of Appendices I, II and III together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those Appendices;
(g) to prepare annual reports to the Parties on its work and on the implementation of the present Convention and such other reports as meetings of the Parties may request;
(h) to make recommendations for the implementation of the aims and provisions of the present Convention, including the exchange of information of a scientific or technical nature;
(i) to perform any other function as may be entrusted to it by the Parties.
Article XIII. International measures
1. When the Secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendix I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorized Management Authority of the Party or Parties concerned.
2. When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the Secretariat of any relevant facts insofar as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action. Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorized by the Party.
3. The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next Conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
Article XIV. Effect on domestic legislation and international conventions
1. The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt:
(a) stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking, possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof; or
(b) domestic measures restricting or prohibiting trade, taking, possession or transport of species not included in Appendix I, II or III.
2. The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking, possession or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the Customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
3. The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of, or the obligations deriving from, any treaty, convention or international agreement concluded or which may be concluded between States creating a union or regional trade agreement establishing or maintaining a common external Customs control and removing Customs control between the parties thereto insofar as they relate to trade among the States members of that union or agreement.
4. A State party to the present Convention, which is also a party to any other treaty, convention or international agreement which is in force at the time of the coming into force of the present Convention and under the provisions of which protection is afforded to marine species included in Appendix II, shall be relieved of the obligations imposed on it under the provisions of the present Convention with respect to trade in specimens of species included in Appendix II that are taken by ships registered in that State and in accordance with the provisions of such other treaty, convention or international agreement.
5. Notwithstanding the provisions of Articles III, IV and V, any export of a specimen taken in accordance with paragraph 4 of this Article shall only require a certificate from a Management Authority of the State of introduction to the effect that the specimen was taken in accordance with the provisions of the other treaty, convention or international agreement in question.
6. Nothing in the present Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Article XV. Amendments to Appendices I and II
1. The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the Conference of the Parties:
(a) Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration at the next meeting. The text of the proposed amendment shall be communicated to the Secretariat at least 150 days before the meeting. The Secretariat shall consult the other Parties and interested bodies on the amendment in accordance with the provisions of sub-paragraphs (b) and (c) of paragraph 2 of this Article and shall communicate the response to all Parties not later than 30 days before the meeting.
(b) Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting. For these purposes “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.
(c) Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
2. The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II between meetings of the Conference of the Parties:
(a) Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
(b) For marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties. It shall also consult inter-governmental bodies having a function in relation to those species especially with a view to obtaining scientific data these bodies may be able to provide and to ensuring co-ordination with any conservation measures enforced by such bodies. The Secretariat shall communicate the views expressed and data provided by these bodies and its own findings and recommendations to the Parties as soon as possible.
(c) For species other than marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties, and, as soon as possible thereafter, its own recommendations.
(d) Any Party may, within 60 days of the date on which the Secretariat communicated its recommendations to the Parties under sub-paragraph (b) or (c) of this paragraph, transmit to the Secretariat any comments on the proposed amendment together with any relevant scientific data and information.
(e) The Secretariat shall communicate the replies received together with its own recommendations to the Parties as soon as possible.
(f) If no objection to the proposed amendment is received by the Secretariat within 30 days of the date the replies and recommendations were communicated under the provisions of sub-paragraph (e) of this paragraph, the amendment shall enter into force 90 days later for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) If an objection by any Party is received by the Secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of sub-paragraphs (h), (i) and (j) of this paragraph.
(h) The Secretariat shall notify the Parties that notification of objection has been received.
(i) Unless the Secretariat receives the votes for, against or in abstention from at least one-half of the Parties within 60 days of the date of notification under sub-paragraph (h) of this paragraph, the proposed amendment shall be referred to the next meeting of the Conference for further consideration.
(j) Provided that votes are received from one-half of the Parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative or negative vote.
(k) The Secretariat shall notify all Parties of the result of the vote.
(l) If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the Secretariat of its acceptance for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
3. During the period of 90 days provided for by sub-paragraph (c) of paragraph 1 or sub-paragraph (l) of paragraph 2 of this Article any Party may by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.
Until such reservation is withdrawn the Party shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species concerned.
Article XVI. Appendix III and amendments thereto
1. Any Party may at any time submit to the Secretariat a list of species which it identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose mentioned in paragraph 3 of Article II.
Appendix III shall include the names of the Parties submitting the species for inclusion therein, the scientific names of the species so submitted, and any parts or derivatives of the animals or plants concerned that are specified in relation to the species for the purposes of sub-paragraph (b) of Article I.
2. Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soon as possible after receiving it. The list shall take effect as part of Appendix III 90 days after the date of such communication. At any time after the communication of such list, any Party may by notification in writing to the Depositary Government enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives, and until such reservation is withdrawn, the State shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
3. A Party which has submitted a species for inclusion in Appendix III may withdraw it at any time by notification to the Secretariat which shall communicate the withdrawal to all Parties. The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.
4. Any Party submitting a list under the provisions of paragraph 1 of this Article shall submit to the Secretariat a copy of all domestic laws and regulations applicable to the protection of such species, together with any interpretations which the Party may deem appropriate or the Secretariat may request. The Party shall, for as long as the species in question is included in Appendix III, submit any amendments of such laws and regulations or any interpretations as they are adopted.
Article XVII. Amendment of the Convention
1. An extraordinary meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Secretariat on the written request of at least one-third of the Parties to consider and adopt amendments to the present Convention. Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting. For these purposes “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.
2. The text of any proposed amendment shall be communicated by the Secretariat to all Parties at least 90 days before the meeting.
3. An amendment shall enter into force for the Parties which have accepted it 60 days after two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the Depositary Government. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party 60 days after that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Article XVIII. Resolution of disputes
1. Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of the present Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
2. If the dispute can not be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
The present Convention shall be open for signature at Washington until 30th April 1973 and thereafter at Berne until 31st December 1974.
Article XX. Ratification, acceptance, approval
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Swiss Confederation which shall be the Depositary Government.
The present Convention shall be open indefinitely for accession. Instruments of accession shall be deposited with the Depositary Government.
Article XXII. Entry into force
1. The present Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the Depositary Government.
2. For each State which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
1. The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations. Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Articles XV and XVI.
2. Any State may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to:
(a) any species included in Appendix I, II or III; or
(b) any parts or derivatives specified in relation to a species included in Appendix III.
3. Until a Party withdraws its reservation entered under the provisions of this Article, it shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the particular species or parts or derivatives specified in such reservation.
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the Depositary Government at any time. The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary Government has received the notification.
1. The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
2. The Depositary Government shall inform all signatory and acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
3. As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized to that effect, have signed the present Convention.
Done at Washington this third day of March, One Thousand Nine Hundred and Seventy-three.
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực