Hướng dẫn dịch:

Ta dùng câu gián tiếp để tường thuật lại những gì người khác nói mà không sử dụng chính xác những từ đó.

- Khi ta thay đổi lời nói trực tiếp thành câu gián tiếp, ta thường dùng động từ lùi 1 thì.

“Fred là việc ở London”. Ben nói.

Ben nói rằng Fred làm việc ở London.

Câu trực tiếp	Câu gián tiếp
Hiện tại đơn “Tôi thích ăn khoai tây chiên”	Quá khứ đơn Anh ấy nói anh ấy thích khoai tây chiên
Hiện tại tiếp diễn “Cô ấy đang làm việc”	Quá khứ tiếp diễn Anh ấy nói rằng cô ấy đã đang làm việc
Quá khứ đơn “Anh ta ra ngoài”	Quá khứ hoàn thành Anh ta nói rằng anh ấy đã ra ngoài
Hiện tại hoàn thành “Họ vừa mới đi xong”	Quá khứ hoàn thành Anh ấy nói rằng họ đã vừa mới đi
can “Cô ấy không thể bơi”	could Anh ấy nói rằng cô ấy không thể bơi
will “Họ sẽ về sớm thôi”	would Anh ấy nói rằng họ sẽ về sớm thôi

- Các động từ khuyết thiếu không thường bị thay đổi trong câu gián tiếp: might, should, could, would, would like.

“Tôi chắc là sẽ đi đến buổi hoà nhạc”

Anh ấy nói rằng anh ấy chắc là sẽ đi đến buổi hoà nhạc.

- Ta luôn sử dụng tân ngữ chỉ người với tell. Với say ta không dùng tân ngữ.

Tôi đã bảo bạn rằng tôi sẽ đến muộn. / Tôi nói (với bạn) rằng tôi sẽ đến muộn.

- Ta thường lược bỏ that trong câu gián tiếp.

Cô ấy nói cô ấy đói

- Các đại từ và tính từ sở hữu thường thay đổi trong câu gián tiếp (xem bảng).